当前位置:首页 >> 文学研究 >>

日语中的省略现象及其文化内涵


第 9卷 第 4期  淮 海工 学 院学 报 ( 会科学版 ? 社 社会经纬)   J u n l f Hu i a  n t u e o   e h o o y S c l o u S ca S in eE i o ) o r a    a h iI s i t   f F c n l g ( o i   r m, o i   ce c  dt n  o t aF l i Vo.  No 4 【9 .  F b 2 1  e . 0  1 21 0 1年 2月   日 语 中 的 省 略 现 象 及 其 文 化 内 涵  刘 红 艳  ( 迁 学 院 五系 , 宿 江苏 宿迁 2 30 ) 2 8 0  摘   要 : 略 在 语 言 中 是 一 种 很 常 见 的 现 象 , 语 在 句 子 结 构 与 口 语 中 的 省 略 比 比 皆 是 。 日语 中 的  省 日 省 略 现 象 是 比 较 突 出 的 , 对 于 产 生 这 种 现 象 的 文 化 背 景 却 常 常 被 忽 略 。 这 里 就 日 语 中 存 在 的 省  而 略 现 象及 其 文化 内涵 进 行 一 个 简单 的 阐述 。   关 键 词 : 略 ; 化 内 涵 ; 响  省 文 影 中图分类 号 : 6 H3   文献标 识码 : A  文 章 编 号 : 0 8 3 9 ( O 1 0 — l 10   1 0— 4 9 2 l ) 40 2 -2 语 言 固然 是 重 要 的 , 对 语 言 产 生 的 文 化 背 景  但 也 不 容 忽 视 。 日本 人 很 喜 欢 使 用 省 略 , 语 中 的 省  日 略 现 象 是 日语 的 三 大 特 色 之 一 。 因此 把 语 言 和 语 言  的文化 内涵结合起 来考 虑是很 有必要 的 。   一 ( )( 5 扣  L c 先 生 c   耋) 二资 料 老 集   。 、   、   我请老 师收集 了资料 。   ( ) 二 扎 加 岛母   家 事 老 手 怯 ,  南 c 6 )   、   匕 思 j。 我 今 后 要 帮妈 妈 做 家 务 。   表示授 受关系 的句子 中 , 个 最典 型的例子 。 有   ( )r 7 二  部 屋   袁  、   寸   、 度 彼  所   尢 一 一  <7 墨  、   )   圭 、 日语 中存 在的省 略现 象  ( )主 语 的 省 略  一 行 一  写 真 老  一  屯 岛 ) )   世 尢 力、   J 在 主 语 省 略 中最 常 见 的 是 省 略 人 称 代 词 。 在 日   语 会 话 中 很 少 出 现  扣 允 L ( ) J 我 和 扔  允 J 你 )   ( 这 ,  屯 岛  ) J 示 大 家 从 照 相 馆 得 到 了恩  表 样的人 称代词 。例如 :   ( )爱 L  为 。 我 爱 你 。 1   ( )好 墨 2   。我 喜 欢 你 。   惠 ,   一  j 示 向 照 相 馆 施 恩 ,   < ) 表 而   苎 0 交世   、 尢 加 J 表 示 我 从 大 家 那 里 得 到 恩 惠 。 一 旦 把 这 句  则 话 翻 译 成 中文 ( 个 照 相 馆 不 错 , 如 我 们 去 那 里 拍  这 不 这 两 个 句 子 都 是 不 完 整 的 。但 在 日语 中 , 不  是 会 用  扣 允 L c   耋南 

相关文章:
日语中主语省略现象的分析
日语中主语省略现象的分析_法语学习_外语学习_教育...它既有语言自身的客观因素,又跟日本人的文化心理...可表 示授益受益的关系,此时即使省略主语,也不...
关于日语省略语的研究
一、省略表达方式 由于日语特有的语言氛围日本人独有的“以心传心”的文化背景, 使日语中 的省略现象尤为突出,下面分析几种常见的省略表达。 1.以接续助辞...
从省略的含蓄表达看日语和日本文化 (2)
省略的含蓄表达看日语和日本文化省略的含蓄表达看日语和日本文化隐藏>> 从省略的含蓄表达看日语和日本文化 省略日语语言现象中一种独特的表达方式。他也是日语...
日语省略例子
日本语省略について[1... 3页 2下载券 日语 口语省略音 5页 免费 从日语...若者の間にて使用されてお り インターネット上でもそうした若者が集まる...
日语委婉表达中社会文化的体现
另外,文化省略中经常出现将核心部分省略掉,添加一些暧昧的表达,例如: ①それは...日语前置现象在委婉表达... 暂无评价 2页 ¥1.00 日语中的委婉表达及其指...
日语的暧昧表达与社会文化
日语的暧昧表达与社会文化_韩语学习_外语学习_教育...说话者错综复杂的心理,均带有特定的含义,需通盘考虑...(三)省略 省略日语语言现象中一种独特的表达方式...
日语引用句中的谓语省略
汉语中的“说”相比,日语中的引用标志要更丰富。本文主要对以「ト(ッテ)」为引用 标志和以「言う」、「思う」为引用谓语的引用句的谓语省略现象进行探讨。 ...
从主语的省略现象看日语的暧昧性
从主语的省略现象日语的暧昧性_日语学习_外语学习...与此相对的,我们汉语中除了命令文以外,是不省略...而我们在学习日语时常常忽略 这些情感词的含义,导致...
浅析日语中的被动态
被动态日语中随着谓语后面附加接辞, 补充语的格有规则地发生变化的现象叫做“态...所有者被动句 指主语是动作作用的承受者(物)的所有者,(第一人称时可以省略)...
英语中的种种省略现象
现就英语中的种种省略现象分析如下: 一、并列复合句中的省略 在并列句中后边的分句可以省略与前边分句中相同的成分。如: 1.The boy picked up a coin in ...
更多相关标签: