当前位置:首页 >> 文学研究 >>

日语中的省略现象及其文化内涵


第 9卷 第 4期  淮 海工 学 院学 报 ( 会科学版 ? 社 社会经纬)   J u n l f Hu i a  n t u e o   e h o o y S c l o u S ca S in eE i o ) o r a    a h iI s i t   f F c n l g ( o i   r m, o i   ce c  dt n  o t aF l i Vo.  No 4 【9 .  F b 2 1  e . 0  1 21 0 1年 2月   日 语 中 的 省 略 现 象 及 其 文 化 内 涵  刘 红 艳  ( 迁 学 院 五系 , 宿 江苏 宿迁 2 30 ) 2 8 0  摘   要 : 略 在 语 言 中 是 一 种 很 常 见 的 现 象 , 语 在 句 子 结 构 与 口 语 中 的 省 略 比 比 皆 是 。 日语 中 的  省 日 省 略 现 象 是 比 较 突 出 的 , 对 于 产 生 这 种 现 象 的 文 化 背 景 却 常 常 被 忽 略 。 这 里 就 日 语 中 存 在 的 省  而 略 现 象及 其 文化 内涵 进 行 一 个 简单 的 阐述 。   关 键 词 : 略 ; 化 内 涵 ; 响  省 文 影 中图分类 号 : 6 H3   文献标 识码 : A  文 章 编 号 : 0 8 3 9 ( O 1 0 — l 10   1 0— 4 9 2 l ) 40 2 -2 语 言 固然 是 重 要 的 , 对 语 言 产 生 的 文 化 背 景  但 也 不 容 忽 视 。 日本 人 很 喜 欢 使 用 省 略 , 语 中 的 省  日 略 现 象 是 日语 的 三 大 特 色 之 一 。 因此 把 语 言 和 语 言  的文化 内涵结合起 来考 虑是很 有必要 的 。   一 ( )( 5 扣  L c 先 生 c   耋) 二资 料 老 集   。 、   、   我请老 师收集 了资料 。   ( ) 二 扎 加 岛母   家 事 老 手 怯 ,  南 c 6 )   、   匕 思 j。 我 今 后 要 帮妈 妈 做 家 务 。   表示授 受关系 的句子 中 , 个 最典 型的例子 。 有   ( )r 7 二  部 屋   袁  、   寸   、 度 彼  所   尢 一 一  <7 墨  、   )   圭 、 日语 中存 在的省 略现 象  ( )主 语 的 省 略  一 行 一  写 真 老  一  屯 岛 ) )   世 尢 力、   J 在 主 语 省 略 中最 常 见 的 是 省 略 人 称 代 词 。 在 日   语 会 话 中 很 少 出 现  扣 允 L ( ) J 我 和 扔  允 J 你 )   ( 这 ,  屯 岛  ) J 示 大 家 从 照 相 馆 得 到 了恩  表 样的人 称代词 。例如 :   ( )爱 L  为 。 我 爱 你 。 1   ( )好 墨 2   。我 喜 欢 你 。   惠 ,   一  j 示 向 照 相 馆 施 恩 ,   < ) 表 而   苎 0 交世   、 尢 加 J 表 示 我 从 大 家 那 里 得 到 恩 惠 。 一 旦 把 这 句  则 话 翻 译 成 中文 ( 个 照 相 馆 不 错 , 如 我 们 去 那 里 拍  这 不 这 两 个 句 子 都 是 不 完 整 的 。但 在 日语 中 , 不  是 会 用  扣 允 L c   耋南 

相关文章:
日语中主语省略现象的分析
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 日语中主语省略现象的分析 作者:张笑冉 来源:《都市家教· 下半月》2013 年第 06 期 【摘要】省略是日语中较为常见的...
关于日语省略语的研究
一、省略表达方式 由于日语特有的语言氛围日本人独有的“以心传心”的文化背景, 使日语中 的省略现象尤为突出,下面分析几种常见的省略表达。 1.以接续助辞...
日语省略
日语省略_日语学习_外语学习_教育专区。本文针对日语中的省略现象进行分析说明本科生毕业论文(设计) 本科生毕业论文(设计) はじめに 周知のように、すべての言語...
日语委婉表达中社会文化的体现
另外,文化省略中经常出现将核心部分省略掉,添加一些暧昧的表达,例如: ①それは...日语前置现象在委婉表达... 暂无评价 2页 ¥1.00 日语中的委婉表达及其指...
日语的暧昧表达与社会文化
日语的暧昧表达与社会文化_韩语学习_外语学习_教育...说话者错综复杂的心理,均带有特定的含义,需通盘考虑...(三)省略 省略日语语言现象中一种独特的表达方式...
日语口语省略音、音变解析
日语口语省略音、音变解析_日语学习_外语学习_教育专区。日语口语省略音、音变解析...日语句子的巧妙用法 日语和中文一样, “一个句子百样儿说” 。在日语里,有...
浅析日语语言现象和日本文化
浅析日语语言现象和日本文化_日语学习_外语学习_教育...交流 需要语言上的沟通, 也需要互相熟悉他国的文化...语言是一种文化的反映, 日语的待遇表现、 省略、 ...
从主语的省略现象看日语的暧昧性
【关键词】暧昧性 主语省略现象 语法要素 【中图...而我们在学习日语时常常忽略 这些情感词的含义,导致...使用とそこに窺われる文化の違い、 『語文論叢』...
日本语の省略表现-略语1
从「甘え」的文化心理看... 4页 3下载券 日本语表现文型辞典1 7页 免费喜欢...それぞれ<下略+無省略 、 (または接辞)>、<下略+略+無省略(接辞)>...
浅析日语中的被动态
被动态日语中随着谓语后面附加接辞, 补充语的格有规则地发生变化的现象叫做“态...所有者被动句 指主语是动作作用的承受者(物)的所有者,(第一人称时可以省略)...
更多相关标签: