当前位置:首页 >> 文学研究 >>

新加坡统一译名 英语学习 翻译必备


MINISTRY OF THE ENVIRONMENT 环境发展部

Minister 部长 Minister of State 政务部长 Permanent Secretary 常任秘书 Deputy Secretary 副常任秘书 Commissioner of Public Health 公共卫生总监 Director, Environmental Po

licy & Management Division 环境政策及管理署署长 Director, Corporate Development Division 行政发展署署长 Director, Corporate Comms & International Relations 公共传播及国际关系署署长 Divisional Director/ Minister's Press Secretary 署长/部长新闻秘书 Director, Infocomm Technology Division 资讯科技署署长 Director, Strategic Policy Division 策略性政策署署长 Director, Corporate Services 行政服务署署长 Quality Service Manager 优质服务经理 INTERNAL AUDIT UNIT 内部审计处 Head 主任 1 Audit Officer 第一审计员 2 Audit Officer 第二审计员 CORPORATE PLANNING & ORGANISATION DEVELOPMENT DEPARTMENT 行 政规划及组织发展处 Deputy Director 副署长 Assistant Director (Corporate Planning) 助理署长(行政规划) Assistant Director (Organisation Development) 助理署长(组织发展) Senior Officer (Corporate Planning) 高级执行员(行政规划) Senior Officer (Organisation Development) 高级执行员(组织发展) Senior Officer (PS21) 高级执行员(公共服务 21) HUMAN RESOURCE DEPARTMENT 人力资源处 Quality Service Manager 优质服务经理 Assistant Director (Human Resource Development) 助理署长(人力资源开发) Assistant Director (Human Resource Administration) 助理署长(人力资源管理) Assistant Director (Establishment & Productivity) 助理署长(铨叙及生产力) Establishment & Productivity 铨叙及生产力组 Human Resource Executive 人力资源执行员 Human Resource Development 人力资源开发组

Senior Human Resource Executive 高级人力资源执行员 Human Resource Executive 人力资源执行员 Human Resource Administration 人力资源管理组 Senior Human Resource Executive 高级人力资源执行员 Human Resource Executive 人力资源执行员 Research & Special Projects 研究及特别项目组 Human Resource Executive 人力资源执行员 FINANCE DEPARTMENT 财务处 Deputy Director 副署长 Accountant 会计师 Senior Officer (Finance) 高级执行员(财务) Senior Officer (Accounts) 高级执行员(帐目) Senior Officer (Development) 高级执行员(发展) Senior Officer (Revenue) 高级执行员(收入) ADMINISTRATION SECTION 行政小组 Manager (Administration) 经理(行政) ADMINISTRATION UNIT 行政组 Supervisor (Office Services) 主任(办事处服务) Senior Clerical Officer (Administration) 高级文员(行政) Registry Officer 档案员 Building Management Unit 建筑管理组 Manager 经理(环境建筑) Environmental Health Officer 环境卫生事务员

表格 57 PROSECUTION & CONTRACTS UNIT 诉讼及合约组 Head 主任 Quality Service Manager 优质服务经理 Senior Prosecutor 高级主控官 Prosecutor 主控官 Personnel & Administration Officer 人事及行政员 Admin 行政 Cashiers 出纳员 SINGAPORE ENVIRONMENT INSTITUTE 新加坡环境学院 Deputy Director (Training & Curriculum Development) 副院长(培训与课程发展) Deputy Director (Marketing & Business Development) 副院长(销售与商务发展)

Training Manager (Technical) 培训经理(技术) Corporate Services Manager 行政服务经理 Senior Training Officer 高级培训员 Training Executive 培训执行员 Information System Officer 资讯系统员 Assistant Information System Officer 助理资讯系统员 Higher Training Officer 中级培训员 Training Officer 培训员 Environmental Resource Centre 环境资料中心 Librarian 图书馆主任 Library Technician 图书馆技师 CORPORATE COMMUNICATIONS AND INTERNATIONAL RELATIONS DIVISION 公共传播及国际关系署 Director 署长 CORPORATE COMMUNICATIONS DEPARTMENT 公共传播处 Assistant Director 助理署长 Corporate Communications Officers 机构公共联络员 INTERNATIONAL RELATIONS DEPARTMENT 国际关系处 Deputy Director 副署长 Corporate Services Unit 行政服务组 Corporate Services Manager 行政服务经理 International Policy Section 国际政策组 Senior Assistant Director 高级助理署长 Assistant Director 助理署长 Senior International Relations Executive 国际关系高级执行员 Regional Policy Section 区域政策组 Senior Assistant Director 高级助理署长 Assistant Director 助理署长 Senior International Relations Executive 国际关系高级执行员 International Relations Executive 国际关系执行员 PUBLIC AFFAIRS DEPARTMENT 公共事务处 Deputy Director 副署长 Quality Service Manager 优质服务经理 Senior Public Relations Officer 高级公关联络员

Public Relations Officer (Media Relations/Admin) 公关联络员(媒体联络/行政) Public Relations Officer (Media/IT) 公关联络员(媒体/资讯) Public Relations Officer 公关联络员 Manager 经理 表格 58 ENVIRONMENTAL EDUCATION DEPARTMENT 环境教育署 Deputy Director 副署长 Corporate Services Manager 行政服务经理 Acting Manager 代经理 Assistant Manager 助理经理 Executive 执行员 INFOCOMM TECHNOLOGY DIVISION 资信通讯科技署 Director 署长 Deputy Director 副署长 Quality Service Manager 优质服务经理 Technology Innovation 科技发明 Assistant Director 助理署长 Project Manager 项目经理 E-Services 电子服务 Assistant Director 助理署长 Project Manager 项目经理 Information Infrastructure 资讯基础设施 Assistant Director 高级助理署长 Data Centre Manager 资料中心经理 Application Systems 应用系统 Senior Manager 高级经理 Manager (Application Development) 经理(应用发展) Manager (Application Maintenance) 经理(应用维修) Corporate Services 行政服务 Manager 经理 ENVIROMENTAL PUBLIC HEALTH DIVISION 环境公共卫生署 Commissioner of Public Health 公共卫生总监 COMMISSIONER OF PUBLIC HEALTH'S OFFICE 公共卫生总监办事处 Senior Assistant Commissioner of Public Health 公共卫生高级助理总监

EMERGENCY PLANNING UNIT 紧急规划组 Head 主任 Assistant Director 助理署长 Senior Officer (Project) 高级执行员(项目) ENVIRONMENTAL HEALTH DEPARTMENT 环境卫生处 Head 主任 Quality Service Manager 优质服务经理 Deputy Head 副主任 Manager (Planning & Development) 经理(规划及发展) Senior Manager( Policy & Development) 高级经理(政策及发展) Senior Manager (Operations) 高级经理(运作) Deputy Manager (Operations) 副经理(行动) Manager (Planning & Development) 经理(规划及发展) Corporate Services Manager 行政服务经理 Personnel Officer 人事事务员 Finance Officer (Revenue) 财务员(收入) Finance Officer (Expenditure) 财务员(开支) Registry Officer 档案员 Department Information Officer 部门资料员 表格 59 Central Environmental Health District Office 中区环境卫生办事处 Assistant Commissioner 助理总监 Deputy Assistant Commissioner 副助理总监 OC Precinct (West Coast) 西海岸邻里主任 OC Precinct (Bukit Timah) 武吉知马邻里主任 Environmental Health Officer (Licensing Unit) 环境卫生事务员(执照组) Personnel & Admin Officer 人事及行政事务员 Northern Environmental Health District Office 北区环境卫生办事处 Assistant Commissioner 助理总监 Deputy Assistant Commissioner 副助理总监 OC Precinct (Sembawang/Nee Soon East/Nee Soon Central/Chong Pang) 三巴旺/义顺 东/义顺中/忠邦邻里主任 OC Precinct (Ang Mo Kio/Yishun) 宏茂桥/义顺邻里主任 OC Precinct (Marsilling/Woodlands/Bukit Panjang) 马西岭/兀兰/武吉班让邻里主任 Environment Health Officer (Licenssing Unit) 环境卫生事务员(执照组) Personnel & Admin Officer 人事及行政事务员

Southern Environmental Health District Office 南区环境卫生办事处 Assistant Commissioner 助理总监 Deputy Assistant Commissioner 副助理总监 OC Precinct (Tanglin) 东陵邻里主任 OC Precinct (Tanjong Pagar) 丹戎巴葛邻里主任 OC Precinct (Kg Glam/Moulmein) 甘榜格南/摩绵邻里主任 OC Precinct (Kreta Ayer/Kim Seng) 牛车水/金声邻里主任 Environment Health Officer (Licenssing Unit) 环境卫生事务员(执照组) Personnel & Admin Officer 人事及行政事务员 Western Environmental Health District Office 西区环境卫生办事处 Assistant Commissioner 助理总监 Deputy Assistant Commissioner 副助理总监 OC Precinct (Hong Kah) 丰加邻里主任 OC Precinct (Bt Gombak/Gombak/CCK) 武吉甘柏/甘柏/蔡厝港邻里主任 Environmental Health Officer (Licensing Unit) 环境卫生事务员(执照组) Personnel & Admin Officer 人事及行政事务员 Chua Chu Kang Govt Cemeteries 蔡厝港政府坟场 OC (CCK Cemeteries) 蔡厝港政府坟场主任 Environmental Health Officer 环境卫生事务员 Mandai Crematorium and Columbarium 万里火化场及骨灰安置馆 OC (Mandai C&C/Yishun C) 万里火化场及骨灰安置馆/义顺骨灰安置馆主任 Environmental Health Officer 环境卫生事务员 Mount Vernon Crematoria 翡珑山火化场 OC (Mount Vernon Complex) 翡珑山综合葬务所主任 Environmental Health Officer 环境卫生事务员 Chua Chu Kang Columbarium 蔡厝港骨灰安置馆 OC (Chua Chu Kang Columbarium) 蔡厝港骨灰安置馆主任 Environmental Health Officer 环境卫生事务员 South-Eastern Environmental Health District Office 东北区环境卫生办事处 Assistant Commissioner 助理总监 Deputy Assistant Commissioner 副助理总监 OC Precinct (Aljunied) 阿裕尼邻里主任 OC Precinct (Tampines/Pasir Ris) 淡滨尼/白沙邻里主任 OC Precinct (Cheng San/Hougang) 静山/后港邻里主任 OC Precinct (Bishan/Toa Payoh) 碧山/大巴窑邻里主任 Environment Health Officer (Licenssing Unit) 环境卫生事务员(执照组)

Personnel & Admin Officer 人事及行政事务员 South-Eastern Environmental Health District Office 东南区环境卫生办事处 Assistant Commissioner 助理总监 Deputy Assistant Commissioner 副助理总监 OC Precinct (East Coast) 东海岸邻里主任 OC Precinct (Marine Parade) 马林百列邻里主任 OC Precinct (Jln Besar/Potong Pasir) 惹兰勿刹/波东巴西邻里主任 Environment Health Officer (Licenssing Unit) 环境卫生事务员(执照组) Personnel & Admin Officer 人事及行政事务员 表格 60 FOOD CONTROL DEPARTMENT 食物管制局 Head 局长 Deputy Head/Assistant Commissioner 副局长/助理总监 Senior Manager/Chief Food Officer 高级经理/首席食品科学员 Senior Food Officer (Operational Research) 高级食品科学员(运筹学) Senior Manager (Food Communication & Consultation) 高级经理(食品联络及咨询) Manager (Codex & Networking) 经理(Codex 及网络) Manager (Labelling & Advertisement Consultation) 经理(标签及广告咨询) Deputy Assistant Commissioner (Factory Licensing/Inspection) 副助理总监 (工厂执照/ 稽查) Manager (Factory Upgrading/Export Control) 经理(工厂提升/出口管制) Deputy Assistant Commissioner (Food Retail) 副助理总监(食品零售) Deputy Assistant Commissioner (Food Import) 副助理总监(食品入口) Corporate Service Manager 行政服务经理 HAWKERS DEPARTMENT 小贩局 Head 局长 Quality Service Manager 优质服务经理 Corporate Services Section 行政服务组 Corporate Services Manager 行政服务经理 Corporate Services Executive 行政服务执行员 Finance Officer (Revenue) 财务员(收入) Finance Officer (Expenditure) 财务员(开支) 1 Personnel Officer (Payroll/DRE Matters) 人事事务员(薪金/日薪雇员事务) 2 Personnel Officer (MRE Matters/Training/Leave) 人事事务员(月薪雇员事务/培训/ 年假) Registry Officer 档案员 Management Section 管理组 Assistant Commissioner of Public Health (Management) 公共卫生助理总监(管理)

Senior Routine Officer (Management) 高级环境卫生事务员(管理) Environmental Health Officer (Management) 环境卫生事务员(管理) Estate Section 产业组 Assistant Commissioner of Public Health (Estates) 公共卫生助理总监(产业) Manager (Estates) 产业经理 Manager (Staff Work, Planning) 经理(职员工作,规划) Environmental Health Officer (Estates) 环境卫生事务员(产业) Environmental Health Officer (Staff Work & Planning) 环境卫生事务员(职员工作, 规划) Senior Officer (Estates) 高级事务员(产业) Operations Special Squad 行动特别小组 Assistant Commissioner of Public Health (Operations) 公共卫生助理总监(运作) Senior Routine Officer (Operations) 高级环境卫生事务员(运作) Environmental Health Officer (Operations) 环境卫生事务员(运作) QUARANTINE & EPIDEMIOLOGY DEPARTMENT 检疫及防疫处 Head 处长 Deputy Head 副处长 Quality Service Manager 优质服务经理 Corporate Service Manager 行政服务经理 Associate Consultant (Epidemic Intelligence) 副顾问(防疫情报) Epidemic Intelligence Officer 防疫情报员 Manager (Epidemic Intelligence) 经理(防疫情报) Epidemic Intelligence Officer 防疫情报员 Senior Manager (Disease Prevention & Control) 高级经理(疾病预防及控制) Manager (Environmental Health Sciences) 经理(环境卫生科学) Manager (Strategic Planning) 经理(策略性规划) Senior Manager (Disease Surveilance) 高级经理(疾病侦察) OC (Food-borne Diseases) 主任(食物传染病) OC (Environment & Vector-borne Diseases) 主任(环境及媒介传染病) Airport Health Office 机场卫生办事处 Duty Officer 值勤员 Port Health Office 海港卫生办事处 Assistant Commissioner (Port Health) 助理总监(海港卫生) Institute of Environmental Epidemiology 环境流行病研究院 Director 院长 Deputy Director 副院长

Environmental Health Institute 环境卫生学院 Director 院长 Deputy Director 副院长 Research Scientist 研究科学家 Research Officer 研究员 表格 61 VECTOR CONTROL & RESEARCH DEPARTMENT 疾病媒介控制及研究处 Head 处长 Quality Service Manager 优质服务经理 Deputy Head 副处长 Assistant Commissioner of Public Health 公共卫生助理总监 Deputy Assistant Commissioner of Public Health 公共卫生副助理总监 Vector Control Officer 疾病媒介控制员 Health Information Systems Manager 卫生资讯系统经理 Senior Public Health Inspector 高级公共卫生稽查员 Public Health Inspector 公共卫生稽查员 Manager (Corporate Services) 经理(行政服务) Assistant Manager (Staff Development) 助理经理(职员发展) Assistant Manager (Finance) 助理经理(财务) Personnel Officer 人事事务员 Vector Control & Research Department 疾病媒介控制及研究处 District Offices 分区办事处 Central Environmental Health District Office 中区环境卫生办事处 Unit Leader 组长 North-Eastern Environmental Health District Office 东北区环境卫生办事处 Unit Leader 组长 South-Eastern Environmental Health District Office 东南区环境卫生办事处 Unit Leader 组长 ENVIRONMENTAL POLICY AND MANAGEMENT DIVISION 环境政策及管理署 Director 署长 STRATEGIC PLANNING AND RESEARCH DEPARTMENT 策略规划及研究处 Head 处长 Quality Service Manager 优质服务经理 Strategic Planning Unit 策略规划组 Chief Engineer 总工程师 Executive Engineer 执行工程师 Engineer 工程师

Corporate Services Manager 行政服务经理 Research & Development Unit 研究及发展组 Chief Engineer 总工程师 Senior Engineer 高级工程师 Executive Engineer 执行工程师 Higher Scientific Officer 中级科学师 Environmental Monitoring & Assessment Unit 环境监测及评估组 Chief Scientific Officer 科学主任 Scientific Officer 科学师 表格 62 POLLUTION CONTROL DEPARTMENT 污化管制处 Head 处长 Quality Service Manager 优质服务经理 Corporate Services Section 行政服务组 Corporate Services Manager 行政服务经理 Human Resource Executive 人力资源执行员 Finance & Admin Executive 财务及行政执行员 Inspectorate Section 稽查组 Chief Engineer 总工程师 Inspectorate Section/Enforcement-Western 稽查组/执法(西部) Senior Engineer 高级工程师 Executive Engineer 执行工程师 Inspectorate Section/Enforcement-Eastern 稽查组/执法(东部) Senior Engineer 高级工程师 Executive Engineer 执行工程师 Hazardous Substances/Toxic Wastes 危险物质/含毒废料组 Senior Engineer 高级工程师 Executive Engineer (Hazardous Substances) 执行工程师(危险物质) Executive Engineer (Base/Unit) 执行工程师(基地/单位) Engineer (Licensing) 工程师(执照) Executive Engineer (Toxic Wastes) 执行工程师(含毒废料) Projects 工程项目组 Executive Engineer 执行工程师 Development & Technical Support 发展及技术支援组 Senior Engineer 高级工程师 Executive Engineer 执行工程师

Central Building Plan Unit 中央建筑计划组 Chief Engineer 总工程师 Senior Engineer (Planning) 高级工程师(规划) Executive Engineer (BP & CSC/TOP) 执行工程师(建设蓝图/竣工验收) Executive Engineer (Industrial Allocation/Land-Use Planning) 执行工程师(工业选址/ 土地规划) Executive Engineer (Development Control/SIP/DIP) 执行工程师(发展控制/SIP/DIP) Engineer (BP-Eastern) 工程师(BP-东方) Engineer (BP-Western) 工程师(BP-西方) Vehicle Emission Unit 车辆喷烟组 Senior Engineer 高级工程师 Executive Engineer 执行工程师 Engineer 工程师 ENGINEERING SERVICES DEPARTMENT 工程服务处 Head 处长 Quality Service Manager 优质服务经理 Chief Engineer (Operation & Maintenance) 总工程师(操作及维修) Chief Engineer (Projects) 总工程师(项目) Chief Engineer (Licensing & Regulation) 总工程师(执照及条例) Engineer (Projects) 工程师(项目) Personnel & Admin Officer 人事及行政事务员 Executive Officer (Personnel) 执行员(人事) Executive Officer (Finance) 执行员(财务) Executive Officer (Revenue) 执行员(收入) Executive Officer (Training) 执行员(培训) Tenders & Contracts Section 投标及合约/估算组 Higher Technical Officer (Tenders & Contracts) 高级技师(投标及合约) Licesing & Regulation Section 执照与条例组 Manager (Enforcement Unit) 经理(实施组) Manager (Licensing Unit) 经理(执照组) Officer-In-Charge (Operations) 事务员(运作) Officer-In-Charge (Enforcement) 事务员(实施) Officer-In-Charge (Licensing) 事务员(执照) Vehicle Administration Unit 车辆管理组 Manager 经理 Technical Supervisor 技术监督 Ulu Pandan Refuse Incineration Plant 乌鲁班丹垃圾焚化厂 General Manager 总经理 Manager (Operations) 经理(操作)

Manager (Mechanical) 经理(机械) Manager (Electrical) 经理(电气) Manager (Corporate Services) 经理(行政服务) Technical Supervisor (Electrical) 技术监督(电气) Senior Technical Supervisor (Mechanical) 高级技术监督(机械) Technician (Operations) 技术员(运作) Tuas Incineration Plant 大士垃圾焚化厂 General Manager 总经理 Manager (Mechanical) 经理(机械) Manager (Electrical) 经理(电气) Manager (Operations) 经理(操作) Manager (Corporate Services) 经理(行政服务) Senior Technical Supervisor (Electrical) 高级技术监督(电气) 表格 63 Tuas South Incineration Plant 大士南垃圾焚化厂 General Manager 总经理 Senior Manager 高级经理 Manager (Mechanical) 经理(机械) Manager (Electrical) 经理(电气) Manager (Operations) 经理(操作) Manager (Scientific Services) 经理(科学服务) Manager (Corporate Services) 经理(行政服务) Senior Technical Supervisor (Electrical) 高级技术监督(电气) Senior Technical Supervisor (Mechanical) 高级技术监督(机械) Tuas South Incineration Plant 圣诺哥垃圾焚化厂 General Manager 总经理 Manager (Electrical) 经理(电气) Manager (Mechanical) 经理(机械) Manager (Operations) 经理(操作) Manager (Scientific Services) 经理(科学服务) Manager (Corporate Services) 经理(行政服务) Senior Technical Supervisor (Mechanical) 高级技术监督(机械) Senior Technical Supervisor (Electrical) 高级技术监督(电气) Senior Technical Supervisor (Operations) 高级技术监督(运作) Semakau Landfill 士马高填土区 General Manager 总经理 Manager (Landfill Operations) 经理(填埋运作) Manager (TMTS) 经理(大士海运转运站) Manager (Corporate Services) 经理(行政服务)

RESOURCE CONSERVATION DEPARTMENT 资源节省处 Head 处长 Chief Engineer (Waste Minimisation) 总工程师(废物减少) Chief Engineer (Energy Conservation) 总工程师(能源节省) Waste Minimisation Section 废物减少组 Executive Engineer 执行工程师 Engineer 工程师 Project Officer 项目员 Energy Conservation Section 能源节省组 Engineer 工程师 Corporate Services 行政服务组 Corporate Services Manager 行政服务经理 Strategic Policy Division 策略性政策署 Director 署长 Strategic Policy Department 策略性政策处 Deputy Director 副署长 Assistant Director 助理署长 Policy Executive 政策执行员 Management Support Officer 管理辅助员 PUBLIC UTILITIES BOARD 公用事业局 MINISTRY OF TRADE AND INDUSTRY 贸易及工业部

Minister 部长 Senior Minister of State 高级政务部长 Minister of State 政务部长 Permanent Secretary 常任秘书 Deputy Secretary (Industry) 副常任秘书(工业) Deputy Secretary (Trade) 副常任秘书(贸易) Chief Economist 首席经济师 Quality Service Manager 优质服务经理 Deputy Corporate Communications Manager/QS 行政传播副经理/优质服务 TRADE DIVISION - DIRECTORATE A 贸易司-A 科 Deputy Chief Negotiator, USSFTA 副首席谈判员(新美自贸协议) Director 司长 Consultant 顾问

Deputy Director 副司长 Legal Advisor 法律顾问 Legal Consultant 法律咨询员 Senior Assistant Director 高级助理司长 Assistant Director 助理司长 Higher Corporate Support Officer 高级行政辅助员 Corporate Support Officer 行政辅助员 TRADE DIVISION - DIRECTORATE B 贸易司-B 科 Director 司长 Deputy Director 副司长 Senior Assistant Director 高级助理司长 Assistant Director 助理司长 Corporate Officer 行政员 INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT DIVISION 国际商业发展司 Senior Director 高级司长 Personal Assistant to Senior Director 高级司长个人助理 Director 司长 Senior Assistant Director 高级助理司长 Assistant Director 助理司长 RESOURCE DIVISION 资源司 Director 司长 Deputy Director (Infrastructure & Manufacturing) 副司长(基础设施及制造) Deputy Director (Human Capital) 副司长(人力资源) Senior Assistant Director 高级助理司长 Assistant Director 助理司长 Economics Officer 经济事务员 Higher Corporate Support Officer 高级行政辅助员 Corporate Support Officer 行政辅助员 ENTERPRISE DIVISION 企业司 Director 司长 Deputy Director 副司长 Senior Assistant Director 高级助理司长 Assistant Director 助理司长 Economics Officer 经济事务员 Higher Corporate Support Officer 高级行政辅助员 Assistant Director & Head E-BIZ 助理司长兼电子商务主任 E-BIZ Executive 电子商务执行员 E-BIZ Assistant 电子商务助理

表格 64 ECONOMICS DIVISION 经济司 Director 司长 Consultant 顾问 Senior Economist 高级经济师 Economist 经济师 Statistics & Support Unit 统计及辅助组 Head 主任 Assistant Head 副主任 Senior Corporate Support Officer 高级行政辅助员 Statistics Support Officer 统计辅助员 Admin Unit 行政组 Admin Executive 行政执行员 Corporate Support Officer 行政辅助员 CORPORATE DEVELOPMENT DIVISION 行政发展司 Acting Director 代司长 Administration 行政组 Manager 经理 Registry Supervisor 档案主任 Corporate Support Officer 行政辅助员 Emergency Planning 紧急规划组 Deputy Director 副司长 Assistant Director 助理司长 Economics Officer 经济事务员 Corporate Support Officer 行政辅助员 Human Resource 人力资源组 Manager 经理 Assistant Manager 助理经理 Senior Corporate Support Officer 高级行政辅助员 Corporate Support Officer 行政辅助员 Finance 财务组 Senior Finance Manager 高级财务经理 Deputy Manager 副经理 Assistant Manager 助理经理 Management Support Officer 管理辅助员

Senior Corporate Support Officer 高级行政辅助员 Higher Corporate Support Officer 中级行政辅助员 Corporate Support Officer 行政辅助员 Corporate Communications Section 行政传播组 Corporate Communications Manager 行政传播经理 Deputy Corporate Communications Manager 行政传播副经理 Assistant Corporate Communications Manager 行政传播助理经理 Corporate Communications Assistant 行政传播助理 Organisational Change Management 组织改变管理组 Head 主任 Assistant Co-ordinator 助理协调员 Information Technology Services 资讯科技服务组 Senior Executive IT Manager 资讯科技高级执行经理 Infrastructure Services Manager 基础设施服务经理 Associate Consultant 副顾问 表格 65 Special Projects & IT Security 特别项目及资讯科技保安组 Consultant 顾问 Application Management & Development 应用管理及发展组 Consultant 顾问 Associate Consultant 副顾问 Ecitizen Business Town Consultant 电子公民商业城顾问 EUC (End-User Computing) 用户电脑应用组 EUC Assistants 用户电脑应用助理 Desktop Support Services 台型电脑支援服务组 Account Operations Manager 帐户运作经理 System Engineers 系统工程师 Facilities Management 设施管理组 Project Director 项目司长 Technical Services Manager 技术服务经理 System Specialist 系统专员 System Engineer 系统工程师 Consultant 顾问 RESOURCE CENTRE 资源中心 Head 主任

Assistant Head 副主任 Librarians 图书馆管理员 DEPARTMENT OF STATISTICS 统计局 Chief Statistician 局长 Statistical Information Services 统计资讯服务组 Manager 经理 CORPORATE SERVICES 行政服务处 Director 司长 Deputy Director 副司长 Office Management (Head Office) 办事处管理组(总局) Manager 经理 Executive 执行员 Office Supervisor 办事处主任 Manager 经理 Registry 档案处 Office Management (Branch Office) 办事处管理组(分局) Manager 经理 Finance Management 财务管理组 Manager 经理 Executive 执行员 Finance Supervisor 财务主任 表格 66 Human Resource Management 人力资源管理组 Deputy Manager 副经理 Assistant Manager 助理经理 Executive 执行员 Personnel Supervisor 人事主任 IT Management 资讯科技管理组 Application Services Manager 应用服务经理 Application Management 应用管理组 Project Manager 项目经理 IT Consultant 资讯科技顾问 Statistical Application Development 统计应用发展组

Project Manager 项目经理 Application Support (CSA) 应用支援组 Project Manager 项目经理 Project Team (BSD Group) 项目小组 Project Leader 项目小组组长 Project Team (EA/CO Group) 项目小组 Project Manager 项目经理 Project Team (HPD Group) 项目小组 Project Leader 项目小组组长 Rightsizing & Project Application Management 电脑系统及项目管理组 Project Manager 项目经理 IT Consultant 资讯科技顾问 Rightsizing Development (NCS) 重新发展组 Project Manager 项目经理 Technical Service Manager 技术服务经理 Application Team Leader 应用组组长 Technical Services 技术服务组 IT Consultant 资讯科技顾问 Computer Operations & Support 电脑运作及支援组 Head, Operations 运作主任 Supervisor 监督 Team Leaders 小组组长 BUSINESS STATISTICS DIVISION 商业统计司 Director 司长 Financial Statistics 财务统计组 Deputy Director 副司长 Financial Structure of Companies 公司财务结构 Manager 经理 Senior Statistical Assistants 高级统计助理 Overseas Investment Statistics 海外投资统计 Assistant Manager 助理经理 Senior Statistical Assistant 高级统计助理

International Trade in Services Statistics 国际贸易服务统计组 Dy Manager 副经理 Services Statistics 服务统计组 Assistant Director 助理司长 Managers 经理 Deputy Manager 副经理 Assistant Manager 助理经理 Senior Statistical Assistant 高级统计助理 Commerce Statistics 商业统计组 Statistician 统计师 Deputy Manager 副经理 Assistant Manager 助理经理 Senior Statistical Assistant 高级统计助理 Business Indicators 商业指标组 Statistician 统计师 Wholesale Trade & Business Services Statistics 批发贸易及商业服务统计组 Manager 经理 Senior Statistical Assistant 高级统计助理 Business Expectations & Retail Sales Statistics 商业展望及零售业组 Assistant Manager 助理经理 Senior Statistical Assistant 高级统计助理 Land Statistics 土地统计组 Senior Assistant Director 高级助理司长 Business Register 商业名册组 Deputy Director 副司长 Commercial Establishment Information System 商业机构资讯系统组 Manager 经理 Assistant Manager 助理经理 Senior Statistical Assistant 高级统计助理 Survey of Establishments 商业机构调查组 Assistant Manager 助理经理 Senior Statistical Assistant 高级统计助理 Special Projects 特别项目

Assistant Manager 助理经理 Management Support Officer 管理辅助员 表格 67 ECONOMIC ACCOUNTS DIVISION 经济帐户司 Director 司长 National Income 国民收入组 Deputy Director 副司长 Gross Domestic Product 国内生产总值组 Assistant Director 助理司长 Manager 经理 Assistant Manager 助理经理 Senior Statistical Assistant 高级统计助理 表格 68 HOUSEHOLD & PRICES DIVISION 住户及物价统计司 Director 司长 Consumer Prices & Household Statistics 消费物价及住户统计组 Deputy Director 副司长 Assistant Director 助理司长 Consumer Price Index 消费物价指数组 Manager 经理 Assistant Manager 助理经理 Senior Statistical Assistant 高级统计助理 Household Expenditure Survey 住户开支调查组 Manager 经理 Deputy Manager 副经理 Assistant Manager 助理经理 Management Support Officer 管理辅助员 Household & Dwellings Statistics/Databases 住户及住所统计/数据库 Deputy Director 副司长 Household Database 住户数据库 Senior Assistant Director 高级助理司长 Manager 经理 Assistant Manager 助理经理 Senior Statistical Assistant 高级统计助理

Dwellings Database 住所数据库 Senior Assistant Director 高级助理司长 Manager 经理 Assistant Manager 助理经理 Senior Statistical Assistant 高级统计助理 Household Survey Unit 住户调查组 Manager 经理 SOCIAL STATISTICS AND INFORMATION SERVICES DIVISION 社会统计及资讯 服务司 Director 司长 Statistical Co-ordination and Information Services 统计协调及资讯服务组 Deputy Director 副司长 Statistical Information Services 统计资讯服务组 Manager 经理 Deputy Manager 副经理 Assistant Manager 助理经理 Senior Statistical Assistant 高级统计助理 General Statistical Enquiries 询问处 Statistical Standards and Publications 统计标准及刊物组 Assistant Director 助理司长 Assistant Manager 助理经理 Senior Statistical Assistant 高级统计助理 Social and Population Statistics 社会及人口统计组 Deputy Director 副司长 Social and Population Statistics 社会及人口统计组 Social Statistics 社会统计组 Statistician 统计师 Manager 经理 Management Support Officer 管理辅助员 Statistical Assistant (Special Grade) 统计助理(特级) Senior Statistical Assistant 高级统计助理 Population Statistics 人口统计组 Statistician 统计师

Manager 经理 Assistant Manager 助理经理 Senior Statistical Assistant 高级统计助理 Income and Employment Statistics 收入及雇佣统计组 Assistant Director 助理司长 Statistician 统计师 Assistant Manager 助理经理 STATUTORY BOARDS UNDER MINISTRY OF TRADE AND INDUSTRY 贸工部属 下法定机构 ECONOMIC DEVELOPMENT BOARD 经济发展局 HOTELS LICENSING BOARD 旅店执照局 JTC CORPORATION 裕廊镇管理局 SPRING SINGAPORE 标准,生产力与创新局 ENERGY MARKET AUTHORITY 能源市场管理局 AGENCY FOR SCIENCE, TECHNOLOGY AND RESEARCH 新加坡科技研究局 SENTOSA DEVELOPMENT CORPORATION 圣淘沙发展局 SINGAPORE TOURISM BOARD 新加坡旅游局 INTERNATIONAL ENTERPRISE SINGAPORE 新加坡国际企业发展局 Gross Domestic Expenditure 国内总开支组 Assistant Director 助理司长 Statistician 统计师 Manager 经理 Statistical Assistant (Special Grade) 统计助理(特级) Senior Statistical Assistant 高级统计助理 Computerisation 电脑化组 Manager 经理 Industry Economics 工业经济组 Statistician 统计师 Manager 经理 Senior Statistical Assistant 高级统计助理 Financial Accounts 财务帐户组 Deputy Director 副司长 Income/Outlay Accounts 收入 /支出帐户组 Statistician 统计师 Manager 经理 Assistant Manager 助理经理

Flow of Funds 资金流动组 Manager 经理 Senior Statistical Assistant 高级统计助理 Public Sector Accounts 公共部门帐户组 Deputy Manager 副经理 Senior Statistical Assistant 高级统计助理 International Accounts 国际帐户组 Balance of Payment 国际收支平衡组 Assistant Director 助理司长 Statistician 统计师 Assistant Manager 助理经理 Senior Statistical Assistant 高级统计助理 International Investment Position 国际投资状况组 Deputy Manager 副经理 Wholesale Price Index 批发物价指数组 Deputy Director 副司长 Assistant Manager 助理经理 Senior Statistical Assistant 高级统计助理 Time Series Analysis/Database 时间序列分析/数据库 Statistician 统计师 Manager 经理 Deputy Manager 副经理 Statistical Assistant (Special Grade) 统计助理(特级) Senior Statistical Assistant 高级统计助理

PARLIAMENT 国会

Speaker 议长 Deputy Speaker 副议长 Leader of the House 国会领袖 Government Whip 执政党党督 Clerk of Parliament 国会秘书长 Quality Service Manager 优质服务经理 Principal Assistant Clerk 国会高级助理秘书长 Assistant Clerk 国会助理秘书长

Parliamentary Education Officer 国会教育主任 Language Service Officer (English/Mandarin) 语言服务(英语/华语)主任 Language Service Officer (English/Tamil) 语言服务(英语/淡米尔语)主任 Language Service Officer (English/Malay) 语言服务(英语/马来语)主任 Facilities Manager 设施经理 Chief Reporter & Editor 国会记录及编辑主任 Librarian 图书馆主任 Head Library Officer 首席图书馆管理员 Serjeant-at-Arms 侍卫长 Secretary to Speaker 议长秘书 Manager (Admin/Finance) 经理(行政/财务) Senior IT Manager 资讯科技高级经理 IT Consultant 资讯科技顾问 Associate Consultant 资讯科技顾问助理 MEMEBRS OF THE 10TH PARLIAMENT OF SINGAPORE 第十届新加坡国会议员 Abdullah Tarmugi(East Coast GRC) 阿都拉(东海岸集选区) Speaker of Parliament 国会议长 Goh Chok Tong(Marine Parade GRC) 吴作栋(马林百列集选区) Prime Minister 总理 Lee Kuan Yew(Tanjong Pagar GRC) 李光耀(丹戎巴葛集选区) Senior Minister (PMO) 内阁资政(总理公署) Lee Hsien Loong(Ang Mo Kio GRC) 李显龙(宏茂桥集选区) Deputy Prime Minister and Minister for Finance 副总理兼财政部长 Dr Tony Tan Keng Yam(Sembawang GRC) 陈庆炎博士 (三巴旺集选区) Deputy Prime Minister & Co-ordinating Minister for Security and Defence 副总理兼安 全及国防统筹部长 Prof S Jayakumar(East Coast GRC) 贾古玛教授(东海岸集选区) Minister for Law and Minister for Foreign Affairs 律政兼外交部长 Lee Yock Suan(East Coast GRC) 李玉全(东海岸集选区) Minister, Prime Minister's Office & 2nd Minister for Foreign Affairs 总理公署部长兼外 交部第二部长 Wong Kan Seng(Bishan-Toa Payoh GRC) 黄根成(碧山-大巴窑集选区) Minister for Home Affairs 内政部长 Yeo Cheow Tong(Hon Kah GRC) 姚照东(丰加集选区)

Minister for Transport 交通部长 BG George Yong-Boon Yeo(Aljunied GRC) 杨荣文准将(阿裕尼集选区) Minister for Trade and Industry 贸工部长 Dr Lee Boon Yang(Jalan Besar GRC) 李文献医生(惹兰勿刹集选区) Minister for Information, Communications and the Arts 新闻、通讯及艺术部部长 Mah Bow Tan(Tampines GRC) 马宝山(淡滨尼集选区) Minister for National Development 国家发展部长 Lim Boon Heng(Jurong GRC) 林文兴(裕廊集选区) Minister, Prime Minister's Office 总理公署部长 Lim Hng Kiang(West Coast GRC) 林勋强(西海岸集选区) Minister, Prime Minister’s Office & Second Minister for Finance 总理公署部长兼财政 部第二部长 Rear-Adm Teo Chee Hean(Pasir Ris-Punggol GRC) 张志贤准将 (巴西立-榜鹅集选区) Minister for Defence 国防部长 Lim Swee Say(Holland-Bukit Panjang GRC) 林瑞生(荷兰-武吉班让集选区) Minister for the Environment 环境发展部长 Dr Yaacob Ibrahim(Jalan Besar GRC) 雅国博士(惹兰勿刹集选区) Minister for Community Development and Sports, and Minister-in-charge of Muslim Affairs 社会发展及体育部长兼主管回教事务部长 Dr Ng Eng Hen(Bishan-Toa Payoh GRC) 黄永宏医生(碧山-大巴窑集选区) Acting Minister for Manpower & Minister of State, Ministry of Education 人力部代部 长兼教育部政务部长 Matthias Yao(Macpherson) 姚智(麦波申) Senior Minister of State (Prime Minister's Office) 总理公署高级政务部长 Assoc Prof Ho Peng Kee(Nee Soon East) 何炳基副教授(义顺东) Senior Minister of State (Law and Home Affairs) 律政部兼内政部高级政务部长 Khaw Boon Wan(Tanjong Pagar GRC) 许文远(丹戎巴葛集选区) Acting Minister for Health 卫生部代部长 Tharman Shanmugaratnam(Jurong GRC) 尚达曼 (裕廊集选区) Acting Minister for Education 教育部代部长

Chan Soo Sen(Joo Chiat) 曾士生(如切) Minister of State, Ministry of Education & Community Development and Sports 教育部 兼社会发展及体育部政务部长 Dr Balaji Sadasivan(Ang Mo Kio GRC) 巴拉吉医生(宏茂桥集选区) Minister of State, Ministry of Health & Ministry of Transport 卫生部兼交通部政务部长 Raymond Lim(East Coast GRC) 林双吉(东海岸集选区) Minister of State (Foreign Affairs and Trade and Industry) 外交部兼贸工部政务部长 Dr Vivian Balakrishnan(Holland-Bukit Panjang GRC) 维文医生(荷兰-武吉班让集选区) Minister of State, Ministry of National Development & Ministry of Trade and Industry 国家发展部兼贸易及工业部政务部长 Cedric Foo(West Coast GRC) 符致镜(西海岸集选区) Minister of State (Defence) 国防部政务部长 Chew Heng Ching (East Coast GRC) 周亨增(东海岸集选区) Deputy Speaker 副议长 Mrs Lim Hwee Hua(Marine Parade GRC) 陈惠华(马林百列集选区) Deputy Speaker 副议长 Othman Haron Eusofe(Marine Parade GRC) 欧思曼(马林百列集选区) Mayor, South East Community Development Council 东南社区发展理事会市长 Mrs Yu-Foo Yee Shoon(Jurong GRC) 符喜泉(裕廊集选区) Mayor, South-west Community Development Council 西南社区发展理事会市长 Zainul Abidin Rasheed(Aljunied GRC) 再诺(阿裕尼集选区) Mayor, North East Community Development Council 东北社区发展理事会市长 Dr Teo Ho Pin(Holland-Bukit Panjang GRC) 张(亻+和)宾博士(荷兰-武吉班让集选区) Mayor, North-west Community Development Council 西北社区发展理事会市长 Heng Chee How(Jalan Besar GRC) 王志豪(惹兰勿刹集选区) Mayor, Central Singapore Community Development Council 中区社区发展理事会市长 Yatiman Yusof(Tampines GRC) 雅迪曼(淡滨尼集选区) Senior Parliamentary Secretary (Information, Communications and the Arts) 新闻、通讯 及艺术部高级政务次长 Assoc Prof Koo Tsai Kee(Tanjong Pagar GRC) 顾蔡矶副教授(丹戎巴葛集选区) Senior Parliamentary Secretary (National Development and Defence) 国家发展部兼国

防部高级政务次长 Mohamad Maidin(Marine Parade GRC) 麦汀(马林百列集选区) Senior Parliamentary Secretary, Ministry of Home Affairs & Ministry of the Environment 内政部兼环境发展部高级政务次长 Hawazi Daipi(Sembawang GRC) 贺华吉 (三巴旺集选区) Parliamentary Secretary, Ministry of Education & Ministry of Manpower 教育部兼人力 部政务次长 Mr Tan Soo Khoon (East Coast GRC) 陈树群 (东海岸集选区) Dr Tan Cheng Bock(Ayer Rajah) 陈清木医生 (亚逸拉惹) Mr Leong Horn Kee (Bishan-Toa Payoh GRC) 梁汉基 (碧山-大巴窑集选区) Dr Wang Kai Yuen(Bukit Timah) 王家园博士 (武吉知马) Mr Chiam See Tong(Potong Pasir) 詹时中(波东巴西) Dr John Chen Seow Phun(Hong Kah GRC) 陈晓朋博士(丰加集选区) Mr Davinder Singh(Bishan-Toa Payoh GRC) 文达星(碧山-大巴窑集选区) Mr Chay Wai Chuen(Tanjong Pagar GRC) 谢惠泉(丹戎巴葛集选区) Mr Charles Chong(Pasir Ris-Punggol GRC) 张有福(巴西立-榜鹅集选区) Mr Loh Meng See(Jalan Besar GRC) 罗明士(惹兰勿刹集选区) Assoc Prof Low Seow Chay(Chua Chu Kang) 刘绍济副教授(蔡厝港) Dr Ong Chit Chung(Jurong GRC) 翁执中博士(裕廊集选区) Mr K Shanmugam(Sembawang GRC) 尚穆根(三巴旺集选区) Dr Lim Chun Leng, Michael(Pasir Ris-Punggol GRC) 林俊龙医生(巴西立-榜鹅集选区) Mr Low Thia Khiang(Hougang) 刘程强(后港) Assoc Prof Chin Tet Yung(Sembawang GRC) 陈德镛副教授(三巴旺集选区) Mr Inderjit Singh(Ang Mo Kio GRC) 殷吉星(宏茂桥集选区)

Dr Lily Neo(Jalan Besar GRC) 梁莉莉医生(惹兰勿刹集选区) Mr R Ravindran(Marine Parade GRC) 赖文能(马林百列集选区) Mr Seng Han Thong(Ang Mo Kio GRC) 成汉通(宏茂桥集选区) Mr Sin Boon Ann(Tampines GRC) 陈文安(淡滨尼集选区) Dr Tan Boon Wan(Ang Mo Kio GRC) 陈文焕博士(宏茂桥集选区) Mr Ahmad Mohd Magad(Pasir Ris-Punggol GRC) 穆马格(巴西立-榜鹅集选区) Mr Ang Mong Seng(Hong Kah GRC) 洪茂诚(丰加集选区) Mr S Iswaran(West Coast GRC) 易华仁(西海岸集选区) Mr David Lim T E(Holland-Bukit Panjang GRC) 林得恩(荷兰-武吉班让集选区) Mr Ong Ah Heng(Nee Soon Central) 王雅兴(义顺中) Mr Ong Kian Min(Tampines GRC) 王建明(淡滨尼集选区) Mr Yeo Guat Kwang(Aljunied GRC) 杨木光(阿裕尼集选区) Dr Chong Weng Chiew(Tanjong Pagar GRC) 庄永昭医生(丹戎巴葛集选区) Mr Arthur Fong(West Coast GRC) 邝臻(西海岸集选区) Mr Gan Kim Yong(Holland-Bukit Panjang GRC) 颜金勇(荷兰-武吉班让集选区) Mr Andy Gan Lai Chiang(Marine Parade GRC) 颜来章(马林百列集选区) Mdm Ho Geok Choo(West Coast GRC) 何玉珠(西海岸集选区) Ms Indranee Rajah(Tanjong Pagar GRC) 英兰妮(丹戎巴葛集选区) Dr Warren Lee(Sembawang GRC) 李伟仁医生 (三巴旺集选区) Miss Penny Low(Pasir Ris-Punggol GRC) 刘(金梦)琳(巴西立-榜鹅集选区) Dr Mohamad Maliki Bin Osman(Sembawang GRC) 孟理齐博士(三巴旺集选区) Dr Ong Seh Hong(Aljunied GRC) 王世丰医生(阿裕尼集选区)

Mdm Cynthia Phua(Aljunied GRC) 潘惜玉(阿裕尼集选区) Mr Wee Siew Kim(Ang Mo Kio GRC) 黄守金(宏茂桥集选区) Mr Zainudin Nordin(Bishan-Toa Payoh GRC) 再努丁(碧山-大巴窑集选区) Mr Ahmad Khalis Bin Abdul Ghani(Hong Kah GRC) 卡立斯(丰加集选区) Mdm Halimah Yacob(Jurong GRC) 哈莉玛(裕廊集选区) Dr Amy Khor Lean Suan(Hong Kah GRC) 许连碹博士(丰加集选区) Ms Irene Ng Phek Hoong(Tampines GRC) 伍碧虹(淡滨尼集选区) Mr Steve Chia Kiah Hong(Non-Constituency Member) 谢镜丰(非选区议员) Dr Jennifer Lee(Nominated Member) 李玉珠医生(官委议员) Ms Braema Mathiaparanam(Nominated Member) 布蕾玛(官委议员) Mr Chandra Mohan K Nair(Nominated Member) 詹德拉 莫翰(官委议员) Mrs Fang Ai Lian(Nominated Member) 方爱莲(官委议员) Dr Gan See Khem(Nominated Member) 颜诗琴博士(官委议员) Ms Olivia Lum(Nominated Member) 林爱莲(官委议员) Mr Ng Ser Miang(Nominated Member) 黄思绵(官委议员) Assoc Prof Ngiam Tee Liang(Nominated Member) 严世良副教授(官委议员) Mr A Nithiah Nandan(Nominated Member) 尼迪雅(官委议员)

PRIME MINISTER'S OFFICE

总理公署

Prime Minister 总理 Senior Minister 内阁资政 Deputy Prime Ministers 副总理 Minister 部长 Senior Minister of State 高级政务部长 Minister of State 政务部长

Political Secretary to Minister 部长政治秘书 Head of Civil Service/Permanent Secretary (Special Duties) 公务员首长/常任秘书(特 别任务) Permanent Secretary 常任秘书 Secretary to Prime Minister 总理秘书 Principal Private Secretary to Prime Minister 总理首席私人秘书 Principal Private Secretary to Senior Minister 内阁资政首席私人秘书 Private Secretary to Prime Minister 总理私人秘书 Private Secretary to Senior Minister 内阁资政私人秘书 Manager (Corporate Services) 经理(行政服务) Manager (Operations) 经理(运作) Assistant Manager (Finance) 助理经理(财务) Assistant Manager (Administration) 助理经理(行政) Quality Service Manager 优质服务经理 Press Secretary to Prime Minister 总理新闻秘书 Press Secretary to Senior Minister 内阁资政新闻秘书 Principal Private Secretary to Deputy Prime Minister Lee 李副总理首席私人秘书 ELECTIONS DEPARTMENT 选举局 Head 局长 Deputy Head 副局长 Assistant Head 助理局长 Public Relations 公共关系 CORRUPT PRACTICES INVESTIGATION BUREAU 贪污调查局 Director 局长 Deputy Director 副局长 Assistant Director 助理局长 Staff Officer (Plans and Projects) 规划及项目执行员 Head (Admin) 行政主任 Quality Service Manager 优质服务经理 Head (Operations) 行动主任 PUBLIC SERVICE DIVISION 公共服务署 Permanent Secretary 常任秘书 Deputy Secretary (Policy) 副常任秘书(政策) Deputy Secretary (Development) 副常任秘书(发展) Quality Service Manager 优质服务经理 PERSONNEL POLICY DEPARTMENT 人事政策处 Director 处长 Deputy Director (Management Information, Admin Service & Corporate Development)

副处长(管理资讯、行政服务及发展) Deputy Director (Appointments, Superannuation & Industrial Relations and Administrative Service) 副处长(任命、退休金、工业关系及行政服务) Deputy Director (Personnel Development & Resort Management) 副处长(人事发展及 渡假别墅管理) Deputy Director (Compensation & Benefits) 副处长(薪酬及福利) ADMINISTRATIVE SERVICE SECTION 行政服务组 Senior Assistant Director (Admin Service) 高级助理处长(行政服务) Head (Admin Service) 主任(行政服务) Human Resource Executive (Appointment) 人力资源执行员(任命) Human Resource Executive (Career Development) 人力资源执行员(职业发展) Human Resource Executive (Performance Management)/Special Personnel Board Secretariat 人力资源执行员(表现管理)/ 特别人事委员会秘书处 Senior Human Resource Executive (As Benefits) 人力资源高级执行员(福利) Assistant Human Resource Executive (Training & Development) 人力资源助理执行员 (培训及发展) Assistant Human Resource Executive (Recruitment) 人力资源助理执行员(征聘) Senior Human Resource Officer (Career Development) 人力资源高级事务员(职业发 展) Human Resource Officer (Performance Management) 人力资源事务员(表现管理) Human Resource Officer (Training & Development) 人力资源事务员(培训及发展) Human Resource Officer (Recruitment) 人力资源事务员(征聘)

表格 69 APPOINTMENTS SECTION 任命组 Head (Appointments) 主任(任命) Human Resource Analyst(Employment Conditions)/Desk Head (MITA) 人力资源分析 员(雇用条件)/新闻、通讯及艺术部事务专理 Human Resource Analyst(Deployment Policy)/Desk Head (MOM)/Desk Head (MCDS) 人力资源分析员(调派政策)/人力部兼社会发展及体育部事务专理 Human Resource Officer (Appointments) 人力资源事务员(任命) BENEFITS SECTION 福利组 Head (Benefits) 主任(福利) Human Resource Analyst (Leave & Conduct)/Desk Head (MOH) 人力资源分析员(请 假及行为)/卫生部事务专理 Human Resource Analyst (Medical Benefits)/Desk Head (MOE) 人力资源分析员 (医药 福利)/教育部事务专理 Human Resource Analyst (Loans & Transport)/Desk Head (MOT) 人力资源分析员(贷

款及交通)/交通部事务专理 Senior Human Resource Officer (Benefits) 人力资源高级事务员(福利) Human Resource Officer (Benefits) 人力资源事务员(福利) COMPENSATION SECTION 薪酬组 Head 主任 Compensation Analyst (Salary Manual) 薪酬分析员(薪金手册) Compensation Analyst (Benchmarking)/Desk Head (SIR, Customs ED) 薪酬分析员(设 立基点)/移民与登记局及海关事务专理 Compensation Analyst (Allowances)/Desk Head (MOF, MHA Civilian Services) 薪酬分 析员(津贴)/财政部及内政部文职服务事务专理 Compensation Analyst (Research)/Desk Head (CPIB, SID, ISD) 薪酬分析员(研究)/ 贪污调查局,安全情报局,内部安全局事务专理 Compensation Analyst (Variable Payment)/Desk Head (Police) 薪酬分析员(可变动付 款)/警察事务专理 Senior Human Resource Officer (Compensation)/Desk Head (CNB, SCDF) 人力资源高 级事务员(薪酬)/中央肃毒局及新加坡民防部队事务专理 Human Resource Officer (Compensation)/Desk Head (Prison) 人力资源事务员(薪酬) /监狱事务专理 CORPORATE DEVELOPMENT SECTION 行政发展组 Corporate Development Officer (Development) 行政发展员(发展) Corporate Development Officer (Design) 行政发展员(设计) MANAGEMENT INFORMATION SECTION 管理资讯组 Assistant Director (Management Information) 助理处长(管理资讯) Head (Management Information) 主任(管理资讯) Management Information Executive(CPIS - Data Transfer) 管理资讯执行员(中央人事 资讯系统-数据转移) Management Information Executive(CPIS - Leave) 管理资讯执行员(中央人事资讯系 统-请假) Management Information Executive(CPIS - Leaving Service) 管理资讯执行员(中央人 事资讯系统-离职) Management Information Executive(CPIS - Security) 管理资讯执行员(中央人事资讯 系统-保安) Management Information Officer 管理资讯员 Project Director 项目主管 Assistant Project Director (Management Information) 项目助理主管(管理资讯) Head (Management Information) 主任(管理资讯) PERSONNEL DEVELOPMENT SECTION 人事发展组 Senior Assistant Director 高级助理处长 Senior Human Resource Analyst (Training)/Desk Head (MINDEF) 高级人力资源分析 员(培训)/国防部事务专理

Human Resource Analyst(Ranking & Promotion)/Desk Head (MND) 人力资源分析员 (排名及晋升)/国家发展部事务专理 Human Resource Analyst(National Day Awards & Job Grading)/Desk Head (ENV) 人力 资源分析员(国庆日赐封及工作分级)/环境发展部事务专理 Human Resource Analyst(Personnel Management Structure)/Desk Head (MTI) & (MFA) 人力资源分析员(人事管理架构)/贸工部及外交部事务专理 Human Resource Analyst (Appraisal)/Desk Head (PMO) 人力资源分析员(评估)/总 理公署事务专理 Senior Human Resource Officer (Appraisal) 人力资源高级事务员(评估) Human Resource Officer (Ranking & Promotion) 人力资源事务员(排名及晋升) Human Resource Officer (National Day Awards & Job Grading) 人力资源事务员(国庆 日赐封及工作分级) Human Resource Officer (Training) 人力资源事务员(培训) Human Resource Officer (Personnel Management Structure) 人力资源事务员(人事管 理架构) RESORT MANAGEMENT SECTION 度假别墅管理组 Head 主任 Resort Executive(Planning & Development) 度假别墅事务执行员(规划及发展) Resort Executive (Administration) 度假别墅事务执行员(行政) Resort Manager 度假别墅经理 Resort Executive (Systems) 度假别墅事务执行员(系统) Senior Resort Officer (Operations) 度假别墅高级事务员(行动) Resort Officer 度假别墅事务员 表格 70 SUPERANNUATION & INDUSTRIAL RELATIONS SECTION 退休金及工业关系组 Assistant Director 助理处长 Human Resource Analyst(Statutory Superannuation & Industrial Relations)/Desk Head (Law, AGC) 人力资源分析员(法定退休金及工业关系)/律政部及总检察署事务专理 Human Resource Analyst (Non-Statutory Superannuation & Industrial Relations)/Desk Head (Judiciary, AGO) 人力资源分析员 (非法定退休金及工业关系) /司法部及审计署事务专 理 Human Resource Officer(Superannuation & Industrial Relations) 人力资源事务员(退 休金及工业关系) ORGANISATION & SYSTEM DEPARTMENT 组织及系统处 Director 处长 Deputy Director 副处长 ADMINISTRATION UNIT 行政组 Senior Administration Manager 高级行政经理

Administration Executive 行政执行员 Office Superintendent 办事处主管 Assistant Office Superintendent 办事处助理主管 Projects & Services Officer 项目及服务员 Administration Officer 行政事务员 Assistant Projects & Services Officer 项目及服务助理 Assistant Registry Officer 档案助理 FINANCE UNIT 财务组 Finance Manager 财务经理 Finance Supervisor 财务主任 Finance Executive(Budget & Fund Management) 财务执行员(预算及基金管理) Finance Officer (Accounts & Development) 财务员(帐目及发展) Finance Officer (Salaries) 财务员(薪金) Finance Coordinator 财务协调员 PEOPLE MANAGEMENT UNIT 人才管理组 Assistant Director (Human Resource) 助理处长(人力资源) Manager (Human Resource Systems) 经理(人力资源系统) Human Resource Executive (Systems) 人力资源执行员(系统) Senior Human Resource Executive(Training & Development) 高级人力资源执行员 (培 训及发展) Human Resource Executive(Performance Management & Award)/PS21 Coordinator 人 力资源执行员(表现管理及奖赏)/公共服务 21 协调员 Human Resource Supervisor (Systems) 人力资源主任(系统) Human Resource Supervisor (Development) 人力资源主任(发展) Human Resource Officer 人力资源事务员 PUBLIC AFFAIRS UNIT 公共事务组 Senior Public Affairs Manager/PSD Spokesperson 公共事务高级经理/公共服务署发言 人 Assistant Public Affairs Manager 公共事务助理经理 Public Affairs Executive 公共事务执行员 Public Affairs Officer 公共事务员 表格 71 PS21 OFFICE 公共服务 21 办事处 Head 主任 Co-ordinator PS21 Office 公共服务 21 办事处协调员 PS21 Development Officer 公共服务 21 发展事务员 PS21 Development Officer 公共服务 21 发展事务员 Management Support Officer 管理辅助员 Corporate Support Officer 行政辅助员

The Enterprise Challenge Unit 企业挑战组 Head 主任 Manager 经理 Executive 执行员 SCENARIO PLANNING OFFICE 情况规划处 Head 主任 Co-ordinator (Projects) 协调员(项目) Co-ordinator (Research) 协调员(研究) Scenario Planning Executive (Projects) 情况规划执行员(项目) Scenario Planning Executive (Research) 情况规划执行员(研究) Executive Assistant 执行助理 INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT 资讯科技处 Director 处长 Manager, Application Services 应用服务经理 Manager, Infrastructure and Desktop Support 基础设施及台面电脑辅助经理 Senior IT Consultant 高级资讯科技顾问 Application Services 应用服务组 Head, Projects 项目主任 Information Technology Officer 资讯科技员 Infrastructure & Desktop Support 基础设施及台面电脑辅助组 Head, Infrastructure & Desktop Support 基础设施及台面电脑辅助主任 Information Technology Officer 资讯科技员 Supervisor, ITD Helpdesk 资讯科技处求助处主任 Supervisor, Computer Operations 电脑操作主任 Supervisor, Network Operations 网络操作主任 General Administration 一般行政组 Head, Administration 行政主任 Supervisor, Administration 行政监督 Training Co-ordinator 培训协调员 Financial Officer 财务员 General Administration Officer 一般行政事务员 Registry Officer 档案员 PSC SECRETARIAT 公共服务委员会秘书处 Chairman, PSC 公共服务委员会主席 Secretary 秘书 Director/Secretariat 秘书处处长

Scholarships Centre 奖学金中心 Assistant Director/Scholarships 奖学金助理处长 Development Manager/Asia Pacific & Appts 发展经理/亚太区及任命 Assistant Development Manager/UK, Europe & Japan 助理发展经理/英国、 欧洲及日本 Head/Events & Corporate Communications 主任/项目及部门传播 Development Manager/USA & Canada 发展经理/美国及加拿大 Senior Development Executive/USA & Canada 高级发展执行员/美国及加拿大 Development Executive 发展执行员 Senior Development Officer/USA 高级发展事务员/美国 Development Officer/USA 发展事务员/美国 Senior Appointments Officer 高级任命事务员 Appointments Officer 任命事务员 Selection Executive 遴选执行员 Senior Selection Officer 高级遴选事务员 Selection Officer 遴选事务员 Events & Corporate Communications Executive 项目及行政传播执行员 Events & Corporate Communications Officer 项目及行政传播事务员 Policy & Secretariat Unit 政策及秘书处 Assistant Director 助理处长 Secretariat Executive/Promotions & Discipline 秘书处执行员/晋升及纪律 Secretariat Executive/Policy 秘书处执行员/政策 Assistant Secretariat Officer/Discipline 秘书处助理/纪律 Assistant Secretariat Officer/Promotions & Discipline 秘书处助理/晋升及纪律 Administration Unit 行政组 Senior Manager/Administration 高级行政经理 Manager/Administration 行政经理 Registry Officer 档案员 Assistant Registry Officer 助理档案员 Registry Assistant 档案助理 Assistant Finance Officer (Salary) 助理财务员(薪金) Assistant Finance Officer (Expenditure) 助理财务员(开支) Assistant Finance Officer (Budget) 助理财务员(预算) Training Co-ordinator 培训协调员 Human Resource Officer 人力资源事务员 Office Superintendent 办事处主管 Assistant Office Superintendent 办事处助理主管 General Admin Assistant 一般行政助理 ATTORNEY-GENERAL'S CHAMBERS 总检察署

Attorney-General 总检察长

Solicitor-General 副总检察长 Quality Service Manager 优质服务经理 LEGISLATION DIVISION 法律草拟司 Parliamentary Counsel 国会法律顾问 Head 司长 Deputy Head 副司长 Senior State Counsel 高级政府律师 Deputy Senior State Counsel 副高级政府律师 State Counsel 政府律师 Legal Executive 法律执行员 LAW REFORM AND REVISION DIVISION 法律改革与修正司 Head 司长 Deputy Head 副司长 State Counsel 政府律师 Senior Legal Executive 高级法律执行员 Legal Executive 法律执行员 CIVIL DIVISION 民事司 Head 司长 Deputy Head 副司长 State Counsel 政府律师 Senior Legal Executive 高级法律执行员 Legal Executive 法律执行员 INTERNATIONAL AFFAIRS DIVISION 国际事务司 Head 司长 Deputy Head 副司长 Deputy Senior State Counsel 副高级政府律师 State Counsel 政府律师 Legal Executive 法律执行员 The Legal Profession (International Services) Secretariat 法律专业(国际服务)秘书处 Deputy Senior State Counsel 副高级政府律师 State Counsel 政府律师 Legal Executive 法律执行员 Corporate Support Officer 行政辅助员 CRIMINAL JUSTICE DIVISION 刑事检控司 Head 司长 Director 处长 Senior State Counsel 高级政府律师 Deputy Senior State Counsel 副高级政府律师

State Counsel/Deputy Public Prosecutor 政府律师/副检察司 Assistant Public Prosecutor 助理检察司 Legal Executive 法律执行员 Criminal Justice Division Registry 刑事检控注册处 Chief Legal Executive 首席法律执行员 Senior Legal Executive 高级法律执行员 Legal/HR Executive 法律/人力资源执行员

公司与机构)

A.C.Nielsen 奈尔森公司 A.I.A. 美国友邦保险公司 A.I.U. Insurance Company A.I.U. 保险公司(日本) AA Vehicle Inspection Centre 汽车公会检验中心 Abbot Laboratories 艾博特制药公司 ABC Communications (Holdings) Ltd 佳讯(控股)有限公司 Abitibi-Price 阿比蒂比-普赖斯公司 Acadia University 阿卡迪亚大学(加拿大) Accord Express Holdings 雅阁控股 Ace Medicines Industry Co. Ltd. 爱司制药公司(日本) Acer Computer 宏(上其+下石)电脑有限公司(台湾公司) Acer Incorporated 宏(上其+下石)电脑股份有限公司 Achieva 益启发 Acma Ltd 兴马有限公司 Acme-Cleveland 艾克梅-克里夫兰公司 Action for AIDS (AFA) 爱之病行动小组 Action Theatre, The 行动剧场 Adam Opel 亚当-奥博汽车股份公司 Adobe Corp. 土坯集团(美国公司) Adobe Oil & Gas 阿道贝石油及煤气公司 Adolph Coors 阿道夫-库尔斯公司 Advanced Materials Technologies 先进材料科技有限公司 AECI 非洲炸药及化学工业公司 Aeg-Telefunken 德国通用电气-无线电器材公司 Aegis 艾吉斯公司 AFTA 亚细安自由贸易区 AG-MET 银-金属公司 Aga 澳大利亚煤气协会 Agape Counselling & Training Centre 爱加倍辅导与训练中心

Agence France-Presse (AFP) 法新社 Agfa-Gevaert 矮克发-热韦尔集团 Agilis Communication Technologies 敏锐通信科技私人有限公司 Agip 意大利通用石油公司 AGM (Annual General Meeting) 股东常年大会 Agri-food and Veterinary Authority 农业食品与兽医局 Agway 阿格伟公司 Aichi Machine Industry Co. Ltd. 爱知机械工业公司(日本) Aichi Steel Works Ltd. 爱知制钢公司(日本) Aico Co. Ltd. 爱钢公司(日本) Aida Engineering Ltd. 爱达工程公司(日本) Aika Kogyo Co. Ltd. 阿伊卡工业公司 Aipga 亚细安投资保护保障协定 Air China 中国国际航空公司 Air India 大印航空公司 Air Products & Chemicals 气体产品和化学公司 Air Transport Executive Staff Union (AESU) 航空交通执行人员联合会 Air-Inter 内陆航空公司 AIRCO 空气压缩公司 Airocean 瀚洋集团 Aisan Industry Co. Ltd. 爱三工业公司(日本) Aisawa Industry Co. Ltd. 会泽工业公司(日本) Aisin Seiki 爱新精机公司(日本) Aisin Warner Co. Ltd. 爱新报警器公司(日本) AIWA Co. Ltd. 爱华公司(日本) Ajinomoto Co. Ltd. 味之素公司(日本) Ajinomoto General Booze Co. Ltd. 味之素通用饮料公司(日本) Akai Electric Co. Ltd. 赤井电机公司(日本) Akane Shoj Co. Ltd. 赤根商事公司(日本) Akehono Brake Industry Co. Ltd. 曙制动器工业公司(日本) Akzo Group 荷兰化学制药公司 Akzona 阿克佐纳公司 Alantac Technology Ltd 爱伦德科技 Alaska Interstate 阿拉斯加州际公司 Alcan Aluminium 加拿大铝公司 Aldi Gmbh 阿尔迪公司 Alexandra Holdings Ltd 亚历山大控股 Alfa Romeo 阿尔法-罗米欧汽车公司 Alfa-Laval 阿尔法-利瓦尔公司 Algemene Bank Netherland 荷兰银行 Algemene Spaar-En Lijfrebtekas 通用储蓄年金银行 All Nippon Airways (ANA) 全日本航空公司(全日空) Allgree Properties 长春地产 Alliance Francaise,The 法国语文学院

Alliance Technology & Development Ltd 协超科技发展有限公司 Allied Breweries 联合酿酒公司 Allied Chemical 联合化学公司 Allied Group Limited 联合集团有限公司 Allied Industries International Limited 联合国际工业有限公司 Allied Investors Corporation Ltd 联合企业有限公司 Allied Products 联合产品公司 Allied Technologies (S) Pte Ltd 艾来得科技 Allson Hotel 豪绅酒店 Aluminium Co. of America 美国铝公司 Alusuisse 瑞士铝公司 AM International AM 国际公司 Amada Co. Ltd. 天田株氏会社(日本) Amada Technic Service Co. Ltd. 天田技术服务公司(日本) Amalgamated Sugar 联合制糖公司 Amalgamated Union of Public Daily Rated Worker's Union 公共日薪工友联合会 Amalgamated Union of Public Employees's (AUPE) 公共雇员联合会 Amano Corporation 天野公司(日本) Amano Pharmaceutical Co. Ltd. 天野制药公司(日本) Amara Hotel 安国酒店 AMAX 美国克莱梅克斯金属公司 Amber Hotel 安柏旅馆 Amcol Holdings Ltd 永固控股有限公司 America Online (AOL) 美国线上(美国互联网公司) America Telephone & Telegram (AT&T) 美国电话与电报公司 American Bakeries 美国面包公司 American Brands 美国商标公司 American Broadcasting 美国广播公司 American Business Products 美国商品公司 American Can 美国制罐公司 American Club 美国俱乐部 American Crystal Sugar 美国冰糖厂公司 American Cyanamid 美国氰氨公司 American Express 美国运通 American Home Products 美国家庭用品公司 American Maize-Products 美国玉米生产公司 American Microsystems 美国缩微系统公司 American Motors 美国汽车公司 American National Standard Institute (ANSI) 美国国家标准局 American Ship Building 美国造船公司 American Standard 美国标准公司 American Sterilizer 美国消毒品公司 American Welding & Manufacturing 美国焊接和制造公司 AMF 美国机器铸造公司

Amnesty International 国际特赦组织 Amoy Properties Limited 淘大置业有限公司 Amsterdam Rotterdam Bank 阿姆斯特丹-鹿特丹银行 Amtek Engineering Ltd 安特工程有限公司 Anderson Junior College (AJC) 安德逊初级学院 (安初) Ando Construction Co. Ltd. 安藤建设公司(日本) Anex International Holdings Ltd 安历士电业有限公司 Ang Mo Kio Family Service Centre (Cheng San) 宏茂桥-静山家庭服务中心 Ang Mo Kio Family Service Centres 宏茂桥家庭服务中心 Anglo-Chinese Junior College (ACJC) 英华初级学院 (英初) Anomina Petroli Italiana 意大利阿诺米纳石油公司 Anritsu Electric Co., Ltd. 安立电气公司(日本) ANTA 安塔公司 Anti-Vice Unit 肃娼组 Ao Sawa Security Co. Ltd. 蓝泽证券公司(日本) Aoki Construction Co. Ltd. 青木建设公司(日本) Aoki Credit Cooperative Bank 青木信用金库(日本) Aomori Bank Ltd, The 青森银行(日本) Apex-Pal 远朋国际 Apollo Enterprises Ltd 阿波罗企业有限公司 Apple Computer Inc. 苹果电脑集团(美国公司) Applied International Holdings Ltd 实力国际集团有限公司 Applied Power 实用电力公司 Approved Banks 特准银行 Arabian Oil Company Ltd. 阿拉伯石油公司 Aragawa Chemical Industry Co. Ltd. 荒川化学工业公司(日本) Aragawa Shatai Industry Co. Ltd. 荒川车体工业公司(日本) Arai Gumi Ltd. 新井组公司(日本) Arai Machine Tool Co. Ltd. 新井铁工所(日本) Archives Mathematical Research Center 公文数学研究中心(日本) Arctic Enterprises 北极公司


相关文章:
新加坡统一译名 英语学习 翻译必备
新加坡统一译名 英语学习 翻译必备_文学研究_人文社科_专业资料。包括新加坡各部门、职务、人名中英文对照MINISTRY OF THE ENVIRONMENT 环境发展部 Minister 部长 Ministe...
新加坡统一译名
名称:百年福爱迪(北京) 名称:百年福爱迪(北京)翻译有限公司 地址:北京市海淀区...人名译名统一表 29页 免费 新加坡统一译名 英语学习... 41页 免费 新加坡政府...
新加坡日常生活中的常用英文
新加坡日常生活中的常用英文_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价|0人阅读|0次下载|举报文档 新加坡日常生活中的常用英文_英语学习_外语学习_教育专区。(1) 一般...
英语最牛翻译必备
英语最牛翻译必备_英语学习_外语学习_教育专区。实用性强 知识点疑惑描述: 1 ...(不同的学校会有不同的名字) 公共课 General Education Course(s) 限选课 ...
专8翻译必备《英汉名篇名译》单句篇
专8翻译必备《英汉名篇名译》单句篇_英语学习_外语学习_教育专区。专8翻译必备...我的心上人花容月貌无可比拟 ), 我在一起(Elopement),她的名字叫爱米莉(...
新加坡中学名称翻译
新加坡中学名称翻译_英语学习_外语学习_教育专区。新加坡中学名称翻译Admiralty...新加坡统一译名 英语学习... 41页 免费 初中83句重要翻译 10页 免费 新加坡文献...
新加坡地名中英文对照
新加坡地名中英文对照_英语学习_外语学习_教育专区。...沒有出现大量反映的时代色彩与政 治成就的街道名字...新加坡的马来地名,翻译为中文时,只用音译方式,在选词...
从外国政要姓名的翻译看译名统一
从外国政要姓名的翻译译名统一_英语学习_外语学习_教育专区。翻译 时间:2009-11-24 18:45 来源:国际先驱导报 作者:漆菲 点击:7687 次 形形色色、 林林总...
课后翻译答案
课后翻译答案_英语学习_外语学习_教育专区。课后翻译答案 UNIT ONE ONE 5.Translate the sentences into Chinese 1.等我们终于找到 号房间的时候,妈妈已经涨红了脸...
英语高级翻译必备语句
英语高级翻译必备语句_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价|0人阅读|0次下载|举报文档 英语高级翻译必备语句_英语学习_外语学习_教育专区。希望对大家有帮助...
更多相关标签: