当前位置:首页 >> 文学研究 >>

英汉蓝绿黄颜色词文化含义的对比及其翻译


语 文 学刊 ?外语教 育教 学   21 0 1年 第 8期  英 汉 蓝 绿 黄 颜 色词 文 化 含 义 的对 比及 其 翻译  。 刘佳 莹 滕 英 霞  005 ) 10 1  (. 1 内蒙古 化工 职 业学 院 ;. 2 内蒙 古工 业大 学 外 国语学 院 , 内蒙古  呼和 浩特 [ 摘  要] 语言是文化的载体,   也是文化的写照。英汉两 种语言词汇丰

富, 原本表达自 许多 然物理颜色   的 词语 随着社 会历史的进程被赋 予了丰 富的文化信 息 内涵。本 文通过 对蓝 、 、 绿 黄三 个常 用颜 色词 的 内涵特征 的 了   解和分析 , 对英汉颜 色词所 承栽 的文化信 息差异进行比较研 究, 讨一些常用的翻译方法。 探   [ 关键 词 ] 颜色词; 文化差异 ; 引申义; 翻译      [ 中图分类号] 35 9 H 1.  [ 文献标识码]   A [ 文章编号】6 2 8 1 (0 1 0 — 03 0  17 — 60 2 1 )8 0 9 — 2 t  le 垂 头丧 气 ) h bu ( e 。在英 国的文 化 中 , 色表 示高 雅和 忠  蓝 诚, 因为天空的蓝色是那么 的值得人们期待 , at ebu 如    le泛  e r 指可靠的人 ,h lewlnvr ti T eb  i ee  a u l s n比喻忠心耿耿。在葬 礼  一 、 颜 色 词 汇 翻 译 的 意 义  由于 中西 方的 生 活 习惯 , 言 心理 , 维 方 式 , 理 条  语 思 地 件, 宗教 和价值观念等 方 面的不 同 , 因此 不同语 言在 对 同样  的物质世界现象进 行 切分 和概 念化 时就 会有 差异 。 以颜 色  词汇为例 , 它不仅能够 描绘 客观 的景 和物 , 它还 具有 很强 的  寓意作用 , 予 抽 象 的事物 和人 物 性格 、 赋 生活 特 征 、 理 活  心 中蓝色象征着永恒和不朽 。bu le还用 以喻指黄 色下 流的 , 如  “ abu l 指 “  lefm” 黄色电影” “omaea l oe 指 “ i , t k   u k” 开一个    b ej 下流的玩笑”   。 英语里的 bu le和汉语里的黄色有较多意义相似之处 , 如  均有王权与高贵 , 病态 下流的引申义。   ( ) 色  二 绿 在汉代汉语里 , 色象 征着和平 、 绿 友善 、 希望和生机 。如  动、 情感 、 情绪等 以不 同的色 彩 , 使表达增 添 了形 象的 比喻 意  义。值得注意 的是 , 文化交流 中, 在跨 由于不 同民族 、 同文  不 化背景 , 但分 属于不 同社会 集 团或社会 阶层 的成员 , 各 种  对 颜 色符号的感知是不 同的。因此 , 使得颜 色词具有 丰富的感  情 色彩和文化信息 。   二 、 色 词 的 语 义 比较  颜 世人公认的和平象 征是 一只 口衔绿 色橄榄 枝 的鸽 子。另一  方面 , 在古代 , 色 是 中下层 官 吏服 饰 的颜 色 , 绿 象征 地 位低  微 。唐代 时 , 法典 以绿 作 为一 种 惩罚 的标 志 。唐人 封 演在  《 闻见录》 里记 载 : 不 加杖 罪 , 令 裹碧 头 巾以辱之 。 同 时  “ 但 ” 唐代乐府 妓院的男人 头上都戴着绿纱 巾以示职业身份 , 于是  妻室有外遇者被称作“ 戴绿 帽子 ” 视 同罪犯 。元 代官修 《 , 元  典 章

相关文章:
(英语毕业论文)论中西颜色文化含义的差异及其原因
《了不起的盖茨比》美国梦 7 英汉数字之间的文化对比研究 8 基于语料库的中英色彩词文化差异研究 9 中国菜名英译的恰当方法 10 《小妇人》中四姐妹的命运 11...
英语翻译专业毕业论文选题
“论文学翻译过程” “语义翻译和交际翻译理论在英汉...微观方面,可以讨论语言文字所承载的文化内容和 内涵...浅谈颜色词在英语中的翻译 17.中西文化差异与翻译...
外国语学院近四年翻译方向毕业论文选题汇总
文化含义 含义与翻译 含义 The Translation of Color Terms 试论颜色词的...中英文习语翻译中的文化差异比较 Impact of Culture Differences on Brand ...
赤橙黄绿青蓝紫_图文
red 蓝:blue 黑:black 灰:grey 黄:yellow 紫:...比较英汉习语中色彩 词的内涵意义,我们可以看出其间...语境,并尤其 要注意其中的文化因素来做出准确的翻译...
翻译方向毕业论文选题汇总
中英文翻译颜色词的非对应 A Study on the Translation of Movie Titles ...动物俚语文化含义与翻译 The Translation of Color Terms 试论颜色词的翻译 A ...
外国语学院近四年翻译方向毕业论文选题汇总
中英文翻译颜色词的非对应翻译 A Study on the Translation of Movie Titles...翻译 动物俚语文化含义与翻译 The Translation of Color Terms 翻译 试论颜色词...
英语论文题目中英文表达
中英文翻译颜色词的非对 应","翻译" "A Study on the Translation of ...俚语文化含义与翻译","翻译" "The Translation of Color Terms 试论颜 色词...
英语中的颜色
黄色 黄色在英语和汉语中的引申含义差别比较大.在...在翻译同这一颜色有关的表达时,我们应该注意其中的...蓝绿色 auburn 赤褐色 August green 深绿色 autumn ...
翻译论文选题方向汇总
文化含义与翻译 翻译 The Translation of Color Terms 试论颜色词的翻译 翻译 ...中英文习语翻译中的文化差异比较 翻译 Impact of Culture Differences on Brand ...
翻译题目
中英文翻译颜色词的非对应 翻译 A Study on the Translation of Movie ...文化含义与翻译 翻译 The Translation of Color Terms 试论颜色词的翻译 翻译 ...
更多相关标签: