当前位置:首页 >> 文学研究 >>

英汉蓝绿黄颜色词文化含义的对比及其翻译


语 文 学刊 ?外语教 育教 学   21 0 1年 第 8期  英 汉 蓝 绿 黄 颜 色词 文 化 含 义 的对 比及 其 翻译  。 刘佳 莹 滕 英 霞  005 ) 10 1  (. 1 内蒙古 化工 职 业学 院 ;. 2 内蒙 古工 业大 学 外 国语学 院 , 内蒙古  呼和 浩特 [ 摘  要] 语言是文化的载体,   也是文化的写照。英汉两 种语言词汇丰

富, 原本表达自 许多 然物理颜色   的 词语 随着社 会历史的进程被赋 予了丰 富的文化信 息 内涵。本 文通过 对蓝 、 、 绿 黄三 个常 用颜 色词 的 内涵特征 的 了   解和分析 , 对英汉颜 色词所 承栽 的文化信 息差异进行比较研 究, 讨一些常用的翻译方法。 探   [ 关键 词 ] 颜色词; 文化差异 ; 引申义; 翻译      [ 中图分类号] 35 9 H 1.  [ 文献标识码]   A [ 文章编号】6 2 8 1 (0 1 0 — 03 0  17 — 60 2 1 )8 0 9 — 2 t  le 垂 头丧 气 ) h bu ( e 。在英 国的文 化 中 , 色表 示高 雅和 忠  蓝 诚, 因为天空的蓝色是那么 的值得人们期待 , at ebu 如    le泛  e r 指可靠的人 ,h lewlnvr ti T eb  i ee  a u l s n比喻忠心耿耿。在葬 礼  一 、 颜 色 词 汇 翻 译 的 意 义  由于 中西 方的 生 活 习惯 , 言 心理 , 维 方 式 , 理 条  语 思 地 件, 宗教 和价值观念等 方 面的不 同 , 因此 不同语 言在 对 同样  的物质世界现象进 行 切分 和概 念化 时就 会有 差异 。 以颜 色  词汇为例 , 它不仅能够 描绘 客观 的景 和物 , 它还 具有 很强 的  寓意作用 , 予 抽 象 的事物 和人 物 性格 、 赋 生活 特 征 、 理 活  心 中蓝色象征着永恒和不朽 。bu le还用 以喻指黄 色下 流的 , 如  “ abu l 指 “  lefm” 黄色电影” “omaea l oe 指 “ i , t k   u k” 开一个    b ej 下流的玩笑”   。 英语里的 bu le和汉语里的黄色有较多意义相似之处 , 如  均有王权与高贵 , 病态 下流的引申义。   ( ) 色  二 绿 在汉代汉语里 , 色象 征着和平 、 绿 友善 、 希望和生机 。如  动、 情感 、 情绪等 以不 同的色 彩 , 使表达增 添 了形 象的 比喻 意  义。值得注意 的是 , 文化交流 中, 在跨 由于不 同民族 、 同文  不 化背景 , 但分 属于不 同社会 集 团或社会 阶层 的成员 , 各 种  对 颜 色符号的感知是不 同的。因此 , 使得颜 色词具有 丰富的感  情 色彩和文化信息 。   二 、 色 词 的 语 义 比较  颜 世人公认的和平象 征是 一只 口衔绿 色橄榄 枝 的鸽 子。另一  方面 , 在古代 , 色 是 中下层 官 吏服 饰 的颜 色 , 绿 象征 地 位低  微 。唐代 时 , 法典 以绿 作 为一 种 惩罚 的标 志 。唐人 封 演在  《 闻见录》 里记 载 : 不 加杖 罪 , 令 裹碧 头 巾以辱之 。 同 时  “ 但 ” 唐代乐府 妓院的男人 头上都戴着绿纱 巾以示职业身份 , 于是  妻室有外遇者被称作“ 戴绿 帽子 ” 视 同罪犯 。元 代官修 《 , 元  典 章

相关文章:
英语中表示颜色的单词与心情的关系
除了医疗作用外,颜色还有一定 象征意义和社会属性,物理属性,还有着丰富的文化...英语和汉语对基本颜色词的分类差别不大。 汉语中有赤、橙、黄、绿、青、蓝、...
英语中的颜色
[举报] 英语中的颜色 中文与英文中表示颜色的词因为社会、 文化的差异而在不...这里的“blue Sunday”如译作“蓝色的星期天”就令人费解,上句 的正确译文是:...
文物英语词汇
要达到忠实准确目的,对一些专业词汇的英汉翻译,切...青绿山水(不能翻译成“蓝绿山水”) ; ...中常常用复合词及缩略词等来说明一个较复杂的意思...
浅析色彩在不同文化的含义
同属欧洲的法国就显得随意的多,他们对红,黄,蓝都...颜色词文化含义与翻译 31页 免费 中日色彩文化含义...英汉词义的差异_浅谈英汉... 2页 免费 中西文化中...
色卡颜色翻译及对照
色卡颜色翻译及对照_英语学习_外语学习_教育专区。色卡颜色中英对照煤灰...黄灰色 蓝紫色 RAL 7009 Green grey 绿 灰色 RAL 4010 Telemagenta 电视品...
更多相关标签:
蓝绿色的含义 | 台湾蓝绿实力对比 | 英汉语言对比 | 英汉对比研究 | 连淑能 英汉对比研究 | 英汉语言对比研究 | 英汉对比 | 英汉语言文化对比研究 |