当前位置:首页 >> 文学研究 >>

现代诗学视野下古典状物诗英译的审美移植和诗性传递


信 阳师 范学院 学报 ( 哲 学社会 科 学版 )   第3 4卷 ? J o u r n a l   o f   Xi n y a n g   N o r ma l   Un i v e r s i t y   第 2期 2 0 1 4年 3月   ( P h i l o s . &S o c . S c i . E d i t . ) V o 1 . 3 4   N

o . 2   Ma r . 2 0 1 4   语言 学研究 ?   现 代诗 学视 野 下古 典状物 诗  英译 的审 美移植 和 诗性传 递  刘 佳 全  ( 电子科技大学 中山学院 外国语学院, 广东 中山 5 2 8 4 0 0 )   摘 要: 诗歌英译的过程和翻译主体 因素对传递意境深有影响。翻译主体的审美经验介入 , 在  目 标语主流诗学的影响下直接作用于诗歌 的审美移植和诗性传递 , 翻译主体应该减少对翻译客体  的 主观干预 , 达到诗歌 翻译 以诗译 诗 , 译诗 为诗 , 实现 意境和语 言的辩证 统一 。   关键词: 主流诗 学; 古诗英译 ; 主体介入 ; 审美移植 ; 诗性传递  中图分 类号 : H 3 1 5 . 9   文献 标 志码 : A   文章编 号 : 1 0 0 3 - 0 9 6 4 ( 2 0 1 4 ) 0 2 0 - 0 9 6 - 0 5   一 、 引言  的过程中融合了译者和作者的审美经验。中国古典  状物诗是形式美和意境美的完美结合。审美价值的  再 现离 不开形式 上和 意境上 的美 学特 征 。   诗 歌翻译 “ 是 一种 艺术 , 是 一 种再 创 造 , 而 创造  中国古典 状 物 诗 意 境 深 远 , 形 式完美 , 思 想 丰  富, 风格 独特 。独特 的美学 特 质和 文 学魅 力 大 大 提  升 了此类诗 歌 的翻译 难 度 , 在 翻译 中完整 地 移 植 原  作 中 的审美价值 和 诗性 特 征对 译 者 是 巨大 的考 验 。   的主体便是译者” _ 3 _ 2   。诗歌之所以成为诗歌 , 是因   加上 “ 中国古典诗在文法上伸缩 自如 , 反复无碍 , 极  富弹性 ” …  , 译 者欲译好这样 的作 品就 不仅是 翻  译, 而且也是创作了。在这种情况下, 余光 中口中的   “ 译 者 独憔 悴 ” 也 就 很 难 避免 了。尽 管 当今 翻 译研  究 各 流派译论 争相 斗妍 , 但 就 中国 古典 状 物诗 英 译  而言 , 再 现原 诗 的审美 价值 和诗性特 征 至关重要 。   二、 再现 审美价值  为诗歌中的诗性或者称为灵性。“ 真正有灵感的译  文, 像投胎重生 的灵魂一般 , 让人觉得是再创 造” ,   直译 , 硬译 , 死译 “ 充其量只能成为剥制的标本 : 一  根羽毛也不少 , 可惜是一只死 鸟, 徒有形貌, 没有飞  翔” [ 1   J 3 。 。萧立 明在译诗上与余光中不谋而合, “ 字  面品诗还只算表层, 诗歌贵在述志写意” , “ 单从语  言表层去转换是难以传神 的” , “ 意境的勾画当是写  诗的宗 旨所在” 【 4   J 1 引 。诗歌离开了审美价值 就不可  以称之为诗歌了。再现审美价值成了诗译 至关重要  的原则之一。译作审美价值的再现离不开翻译主体  一 审美 主体 的介入是 优 秀译 作 不可 或缺 的 。就 翻  译而言, 翻译主体既要面对审美对象 , 同时也要面

相关文章:
浅谈中国古代诗歌教学中的审美教育
古典诗词教学中的审美教育 4页 1财富值 诗歌教学中的审美教育 4页 免费 浅谈...如果教师能有效地进行挖掘,并引导学 生积极学习和体会,就可以对学生进行很好的...
中学现代诗歌教学的现状
现代诗歌教育有着必要性和重 要性,因为现代诗歌教育...确实,与源远流长的古典诗词相比,现代诗歌从写作时间...这对于学生的阅读视野、性情、审美 能力都有着相当...
谈诗歌教学中如何培养学生的审美能力和审美情趣
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 谈诗歌教学中如何培养学生的审美能力和审 美情趣 作者:纪孝焰 来源:《作文成功之路· 教育新干线》2015 年第 01 期 【...
论中学语文古典诗词教学中的审美教育
① 一、挖掘美育因素诗歌是人类的精神家园,是人类审美的集中体现,它有着其他文体所不具有的丰富的美育资源。 概括性来讲,中学语文古典诗词中蕴含的美育因素主要有...
猫(现代诗)
猫(现代诗)_教育学_高等教育_教育专区 暂无评价|0人阅读|0次下载|举报文档猫(现代诗)_教育学_高等教育_教育专区。猫(现代诗) ...
浅析汪曾祺小说的诗性内涵
即汪曾祺小说的诗性语言、诗性文体、诗性 审美趋向...基本上循着两条道路发展——古典诗性现代诗性。...‘气氛即人物’的诗学 意境的理论自觉,实践着小说...
浅谈高中古典诗歌教学的现状及对策
浅谈高中古典诗歌教学的现状及对策 新课标对中学诗歌教学作了明确的要求: “培养鉴赏诗歌浓厚兴趣, 丰富自己的情感世界,养成健康高尚的审美情趣,提髙文学修养,理解 ...
天津大学翻译课unit 6 诗歌的翻译
诗歌用词不多,却运用比喻性意象或典故等修 辞形式Unit Six 诗歌的翻译 诗歌是...它所具有的虚实相生、物我相通、深邃幽远的审美特征,能引起读者的想象和联 想,...
诗言志的现代诗学价值
古代文论课程作业 诗言志在现代诗学中的价值诗言志作为古代文论中对诗的本质阐释得最为经典的观点, 在千 年的发展中得到沉淀,它不断变化和发展,在每一个时代,...
东方文学史答案(古典诗歌)
在东方古典诗歌大量出现的时代,哪一类人的创作决定了这一时代文学的基本性 质和...C、审美价值 9 在东方,文学作为人类精神文化中的审美需求而独立出现是从哪一...
更多相关标签:
国学视野中的审美人格 | 审美视野 | 现代诗 | 50首现代诗精选 | 春天的现代诗 | 关于春天的现代诗 | 现代诗怎么写 | 描写春天的现代诗 |