当前位置:首页 >> 文学研究 >>

李清照《声声慢》两篇译作之比较


麴 型 !堕 笙 姜 一 声 李 清 照 《 声 慢 》两 篇 译 作 之 比 较 蔡文君 ( 广 东岭 南 职 业 技 术学 院 外 语 外 贸学 院 J , ’ ‘ 东 广州 5 10 6 6 3 ) 摘 细 阅读 要 李 清照 本 . 从 三 本 文 运 用诗歌 翻 译 的 基本 原 则 和理 论 通 过 仔 名 作 《 声慢 》 的 两 个 截 然 不 同 的 英 文 翻 译 版 声 处 入 手 对许 渊 冲和 朱纯 深 先 生 两 篇 译 作进 行 了 细 致 : , 而 相 同 的 儿 们 活 术 纯 f; 允 生 !J!lJ 是 这 样 译 的 f{ , Se 的 赏析 和 比 较 关 键 词 : 《 声慢 》 翻 译 声 。 “ hin g s e e k in g A h m c 1I’n P l y M o o d y g h )o m y m v . , e m t le s s ly . . , , . 比 较 又 声 《 声 慢》 题 作 秋 情 是 李 清 照 晚 年写 成 的广 泛 传诵 的名 作 之 词 中形 象 地 描 绘 出 残 秋 的 萧 瑟 景 象 抒 发 了 词 人 饱 经 忧 患 家破 人 亡 之 后 的悲痛 和 哀 愁 这 是 篇言愁绝 唱 凝 聚着词 人 对北 宋 亡 国 丈夫离 世 的 幽 愁 暗恨 和 破 碎 心 声 它 的血 泪 交进 感 人 至 深 之 处 令 很 多批 评 家指 认 它 是 作 者 晚期 的 悼亡 之 词 它 表现 了 个 女词 人 言 必 己 出 多 含 妙悟 的极 其敏锐精 致 的语 言感 觉 甚 至 可 以 看 成 种 深 度 生 命 体 验 和 鲜 活 的语 言 学 相 融 合 的 标 本 因 为这 首 词独特 的艺 术魅 力 许多译 者试 图将 其译 成其 他 文 字 其 中许 渊 冲先 生 的 译 作 是 个 广 为 流 传 的 英 译 版 本 在 些 专 业 翻译 教 材 上 也 选 录 了 这 首译 诗 许 先生 的译 诗 应 该 说 是 很 出 色 的 相 当传 神 地 表 达 出 原 作 者 的 那 种 孤 苦 无 依 中 寂 寞 惆 怅 的 心 情 然 而 当我 阅 读 了 刊 登 在 《 国 翻 译 } 2 0 0 2 年 第 三 期 上 的朱 纯 深 先 生 的译 作 后 就 我 个 人 感 觉 而 言 朱 先 生 的译作似乎更 为 出色 些 读来 更 能让 读 者立 刻 陷入 原 作 所 营造 的 那 种 孤 独 悲 凉 的 气 氛 中 紧 紧 抓 住 读 者 的 心 让 读 者 和 作 者 产 生 情 感 共 鸣 下 面 我 试 着将 两 位 译 者 的 译 作 就 某 些 方 面 作 个 比较 从 而 逐 步 发 现 两 篇作 品 的 不 同之 处 声 首 《 声慢》 先 开 头 连 用 十 四个 叠 字 其用 字 既 非 常本 色 自然 于 舌 齿 音 交 切 中 传 达 出 吞 愁 忍 恨 的 苦 涩 又 富 有 层 次 感 种追 求成空 的人 类 悲 剧 体验 地展示 种绝 望 的 精 神状 态 其平 仄 为 平 的基调 寻 寻 觅觅 冷 冷 清清 凄凄惨 惨 戚戚 寻 寻 觅 觅 声 音从低 升 平仄仄 仄仄 平平 平平仄 仄 平平 她在 高 我 们看 到 的 是 个 孤 独 徘徊 的 身影 在 眼 前 晃 动 追 寻什 么 呢 ? 冷 冷 清 清 声音 由高 而 下 展 现

赞助商链接
相关文章:
《声声慢》两种英译本的对比分析
【摘要】李清照《声声慢》堪称宋词中的上乘之作,...旨在揭示两位大师在翻译《声声慢》时所运用的翻译理论...乍暖还寒时候,最难将息。三杯两盏淡酒,怎敌 他,...
从翻译美学角度对比分析《声声慢》译本
在种类众多的文学作品翻译中,诗歌翻译无疑是最不易的。诗歌是一种将富 含情感...淮海 公学院学报(社会科学版),2006(2) [5] 陈海滨.李清照《声声慢》两英译本...
《声声慢》李清照
《声声慢》李清照 声声慢》◆李清照(1084—1155?)...作品有《苏东坡集》 、词有《东坡乐府》 。 ◆...◆余秋雨先生有一篇散文叫《苏东坡突围》 ,这篇文章...
李清照《声声慢》教案
抒写“愁绪”的作品,可以让学生展开联想,进行比较,更好地体会李清照词的妙处。 ...今天,我们学习的这篇《声声慢》就是她后期词的代表作。 (三) 、美读 (现在...
宋词《声声慢·寻寻觅觅》拼音及翻译整理
宋词《声声慢·寻寻觅觅》拼音及翻译整理_唐诗宋词_幼儿教育_教育专区。李清照:...最难将息。 ⑸怎敌他:对付,抵挡。晚:一本 作“晓”。 ⑹损:表示程度极高...
李清照《声声慢》(寻寻觅觅,冷冷清清)三种版本英译
李清照《声声慢》(寻寻觅觅,冷冷清清)三种版本英译...乍暖还寒时候,最难将息。 三杯两盏淡酒,怎敌他、...—— —摘自《名作精译》 ,P145-146。 ...
《声声慢》教学设计
(生可能会回答《绝望》直接、直白, 《声声慢》比较含蓄、委婉;师:有人认为《绝望》 是《声声慢》众多译作里面最好的一首,为什么?(较准确地表现了李清照晚年凄苦...
李清照《声声慢》教学设计
李清照《声声慢》 【教学对象分析】 学生在初中已经学过李清照前期的代表作,如《如梦令》 、 《一剪梅》等,也接触过其它抒写“愁绪” 的作品,可以让学生展开联想,...
李清照《声声慢》“寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚”...
李清照《声声慢》“寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨 戚戚”翻译与全词欣赏声声慢 李清照 寻寻觅觅, 冷冷清清, 凄凄惨惨戚戚。 乍暖还寒时候, 最难将息。 三杯...
比较李清照的《醉花阴》和《声声慢》
比较李清照的《醉花阴》和《声声慢》 照的《醉花阴》和《声声慢》 比较李清 李清照的词人生涯可以由靖康之乱分成前后两个时期, 《醉花阴》 是她前期的作品,她前期...
更多相关标签: