当前位置:首页 >> 文学研究 >>

现代汉语中的外来词借用研究


第 2 l卷 第 2 期  21 年 2   02 月 文 章 编 号 : 10 .7 7 ( 0 2 20 4 .3 0 88 1 2 1 )0 .0 80  牡丹江大学学报  M d n in   U ie s t  u a j a g n v r iy Vo1 1 o.   .2  N 2 F . eb  20 2 1  现代 汉语 中的外来词借用研 究  任 静 明  合肥 2 00 ) 361  ( 安徽建筑 工业学 院外语 系 ,安徽 摘 要 :汉语 中外来词的 出现不仅是一种单 纯的语 言现 象 ,更是一种社会文化的现 象。本 文以翔 实   的例证 阐述 了汉语在其发展过程 中出现 的三 次大规模 外来词涌入 浪潮 ,反映 了其社会文化发展 的各 个过  程 ,同时也探讨 了外来词对于汉语发展 产生的影响。   关键 词:汉语 ;外来词 ;借 用;影响  中图分类号 :H10 文献标识码 :A .9   一 、 前 言  二、外来词涌入汉语的三次浪潮  一 随着 国际交流 的 E益频繁 , 国人 民之间交往  t 各 日趋增 多 , 大量外来词涌入汉语 。因为语 言不是孤  立存在 、 相互 隔绝 的, 总是随着社会 文化的接触 与  交流而相互不断渗透和影响。先进 、 强盛的民族语  言往往会 成为相对落后 民族的借源 , 如汉语 大量借  顾嘉祖 说过 :“ 一个 民族语言 的借用 、吸收另  个 民族 的词 汇是语言 的普遍现象 ,自古有之 , 各  个 民族 皆有 之”  。 社会发展 是产生外来词 的基本条  件 和强 大动力 ,借 用外来 词是 时代发 展 的必然结  果 。同时 , 汉语 中外来词 也反映出汉 民族社会发展  的全 过程。纵观汉语词 汇的发展历史 , 外来词涌入  用 的外来词。而富有威望的语言也会成为借 源 , 如  英 语大量借用法语 、拉 丁语和希腊语 。“ 各种语 言  对外来词的吸收和消化能力差别巨大 , 英语在 10   50 年 中吸收了 5 0多万个外 来词 ,而汉语 在漫长 的  汉语 大致为 三个高 峰期 : 一是汉唐时期 ; 二是 晚清  到 “ 五四”前后 ;三是现 当代 ,即从 2 0世纪八九  十年代 至今 。   60 0 0多年里只借用了 1万多个外来词”  美 国著  。 名 的语言学家萨丕尔说过 :“ 言 ,像 文化 一样 , 语   很少是 自给 自足 的 , 际的需要使说一种语 言的人  交 和说 临近语言 的或 文化 占优 势的语 言的人发生直  接或间接的接触 ” 语 言学家布隆菲尔德也认为 : 。   1 .汉 唐时期 ( 公元前 2 6 公元 9 7) 0~ 0   这是一 个社会稳定 、 生产力发达 的时期 , 是  也 第一次外来 词涌入汉语 的高峰期 。 随着 张骞 出使 西  域, 打通 了丝绸之路 、印度佛教的传人 , 使得 中亚  文化 和佛教 文化迅 速得 以传播 , 大量有关西域各 民  吸收外来语的途径主要有 “ 亲密借 用”和 “ 文化借  用 ”两种 。他还指出 :“ 在任 何情况 下 ,总是低 等  族语 言词 汇在借 用 中亚依 兰语原词 发音 的基础 上  涌入汉语 ,如我们 现在常见的词 汇 :苜蓿 、葡 萄、   石榴 、玛瑙 、琉璃 、琵琶 、苹果 、橄榄 、胡椒 、茉  莉、菠菜 、狮子 、骆驼 、猩猩等。与此 同时 , 多  许 语特别显著地向高等语借用”  ‘ 。 亲密借


相关文章:
现代汉语外来词的发展与现状
第二部分, 分别讲述了现代汉语外来词中的音译式外来...这是外来词研究对于文化学或者文化语言学的意义。 ...到汉语中去,形成现代汉语词汇系统中一 种新的借用 ...
浅谈现代汉语外来词的发展与现状
发展 现状 研究 一、外来词概况现代汉语外来词是“汉语民族”跟其他“非汉语民族” 的语言、文化之间相互交流和碰撞的产物,它是随着交际中 语言的渗透和交融而产生...
浅议现代汉语中的外来词(1)
浅议现代汉语中的外来词(1) - 浅议现代汉语中的外来词 李姣姣 摘要 世界上任何一个民族在其发展的历史长河中,都不可能是孤立的、封闭式的,都会和其 它民族...
外来语对现代汉语的影响
二、外来语在中国的发展历史 汉语向其他语言借用外来...虽然新旧交替很快,尚未进行完整系统的研究,没有确切...在现代汉语语篇中多达 2/3 以上;汉语的词缀增多以及...
现代汉语中的日源外来词研究
现代汉语中的日源外来词研究 - 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 现代汉语中的日源外来词研究 作者:齐巍 冷清文 来源:《青年与社会》2014 年第 07 期 ...
论现代汉语对英语外来词的吸收与使用
现代汉语对英语外来词的吸收与使用_文学研究_人文社科_专业资料。摘要:一个民族语言借用、吸收另一民族词语,是语言的普遍现象。历史上汉语在自身的 发展中,很早...
现代汉语吸收外来词特点、方法及古今对比
3 借形式外来词 这类外来词是指汉语中借用原词的书写形式的词,包括形译式与字母式两种类型: 现代汉语外来词的主要特点一、音译词是外来词中的典型成员,处于外来...
浅谈现代汉语外来词的现状与发展
浅谈现代汉语外来词的现状与发展 - 浅谈现代汉语外来词的现状与发展 摘要:外来词是语言文化接触的必然产物,是不同民族间交流来往的见证,因此,对外来词的深入研究有...
《现代汉语词典》(第五版)中“日常生活”类的英译外来...
现代汉语词典》(第五版)中“日常生活”类的英译外来词研究_文学_高等教育_...语言间的借用并不是对等的,强势语言如英语的影响范围要比一般的语言广泛得多,...
现代汉语外来词
现代汉语外来词_文学_高等教育_教育专区。浅析现代汉语外来词 摘要:本文从狭义的角度对外来词进行界定,在继承前人研究成 果的基础简析外来词的类型,并在音译兼...
更多相关标签: