当前位置:首页 >> 机械/仪表 >>

RCC-M 2000版+2002补遗中文版勘误表


法国核电厂设计和建造规则

压水堆核岛机械设备 设计和建造规则

RCC-M
2000 版+2002 补遗中文版

勘误表

法国核电厂设计和建造规则

压水堆核岛机械设备设计和建造规则

RCC-M
2000 版+2002 补遗中文版

r />
勘误表
第I卷 A篇 总 则

A篇
中文版 页码 A/49 A/50 A/60 英文版 页码 A3000/1 A3000/2 A5000/2 章节号 A3201/ΙΙ A3203/II A5200

总则
勘误内容 备注

A/60

A5000/2

A5200

原翻译 “总布置图及其参考图件(可包括平面图 、示意图、安装图、图表或数据表)” “应力分析报告或设计说明用来证明在设 备规格书所指明的与各类工况相关联的 荷载作用下” “本部分新增加的要求用ISO标准术语进 行描述。” 行描述 ” “所有的供货商,当进行的活动可能影响 到遵守RCC-M规则设备的安全时,必须 执行满足ISO9001或9002标准要求的质 量体系,这些要求如下带 a 的段落的规 量体系 这些要求如下带“a”的段落的规 定。”

应改为 “总布置图及其参考文件(可包括平面图 、示意图、安装图、图表或数据表)” “应力分析报告或设计说明用来证明在设 备规格书所指明的与各类工况相关联的 载荷作用下” “本部分用ISO标准术语对附加要求进行 了描述。” 了描述 ” “所有的供货商,当进行的活动可能影响 到遵守RCC-M规则设备的安全时,在执 行满足ISO9001或9002标准要求的质量 体系时,必须执行这些如下带 a 的段落 体系时,必须执行这些如下带“a”的段落 的规定。”

RCC-M 2000版+2002补遗中文版勘误

A篇 第1页

法国核电厂设计和建造规则

压水堆核岛机械设备设计和建造规则

RCC-M
2000 版+2002 补遗中文版

勘误表
第I卷 Z篇 技术性附录

Z篇
中文 版页码 Z/51 Z/51 Z/52 Z/55 Z/58 Z/58 Z/63 Z/66 Z/86 英文版 页码 ZIV/8 ZIV/11 ZIV/9 ZIV/15 ZV/1 ZV/2 ZV/3 ZV/6 ZVI/15 章节号 ZIV151 c) “ 0.55

技术性附录
勘误内容 备注 英文原文有误 共2处

原翻译

应改为 “ 0.55 “D0” D

D . ts ”

D0 . ts ”

D 图ZIV151 c 图4 “D” “直到所得的最大许用压力大于壳体内的 ZIV160 c) 压应力” 图ZIV221.3 “型号I6 MND5/18 MND5” 按照这些章节的要求,可以在各种运行 “按照这些章节的要求 可以在各种运行 ZV110 a) 工况下和/或不同的载荷型式下” “有关确定螺栓模截面的分析方法也适用 ZV120 于盲法兰(人孔盖)。” ZV140 6) “横断面” 横断面 ZV210 “p——螺栓节矩;” ZVI2215.7 ZVI2216.1 b) 3) ZVI2216.1 b) 4) (b) ZVI2216.1 b) 4) (c) ZE215 b) ZE260 f) 3) ZG3100 c)

“直到所得的最大许用压应力大于壳体内 的压应力” “型号16 MND5/18 MND5” 排版错误 按照这些章节的要求,可以在各种运行 “按照这些章节的要求 可以在各种运行 工况下和/或不同的载荷形式下” “有关确定螺栓横截面的分析方法也适用 于盲法兰(人孔盖)。” “横截面” 横截面 “p——螺栓节距;”

“只要最大惯性平面上的承载面在受压区 “只要最大惯性平面上的承载面在受压区 有间距不大于的侧面支撑” 有间距不大于200bf / S y 的侧面支撑”
' “ Fe =

Z/86 Z/87 Z/87 Z/118 Z/121 Z/134

ZVI/15 ZVI/16 ZVI/16 ZE/3 ZE/8 ZG/2

12π 2 E ” 23(kl / r ) 2

' “ Fe =

12π 2 E ” 23( Klb / rb )2

“于弯曲平面内作用的(按绝对值计)最 “于弯曲平面内作用的弯曲力矩(按绝对 小值和最大值之比” 值计)最小值和最大值之比” “——Cm端部无约束的元件:” “根据不同的载荷型式取不同的应力指 数” “如果只考虑这种型式的循环” “覆盖层” “——端部无约束的元件:” “根据不同的载荷形式取不同的应力指 数” “如果只考虑这种形式的循环” “堆焊层”

共3处

RCC-M 2000版+2002补遗中文版勘误表

Z篇 第1页

法国核电厂设计和建造规则

压水堆核岛机械设备设计和建造规则

RCC-M
2000 版+2002 补遗中文版

勘误表
第I卷 B篇 1 级设备

B篇
中文 英文版 版页码 页码 B/6 B2000/3 B/6 B2000/3 B/8 B2000/6 章节号 B2322 B2430 表B2200 (续) 表B2200 (续) 表B2200 (续) 表B2200 (续) “M3315适用的文件” “浇包分析” “浇包分析”

1级设备
勘误内容 备注 全文统一 全文统一 排版错误致使“部件 名称”与“适用的文件 ”有错行 排版错误致使“部件 排版错误致使 部件 名称”与“适用的文件 ”有错行 排版错误 标题行最后1列,排 版错误 排版错误致使“部件 名称”与“适用的文件 ”有错行

原翻译

应改为 “熔炼分析” “熔炼分析” 蒸汽发生器/承压件/水室封头: “——铸件”对应于“M1111” “——碟形厚板”对应于“M2141”和“ M2142” 稳压器/承压件: 稳压器 承压件 “电热元件套管塞、电热元件套管及连接 件”对应于“M3301”和“M3306” 稳压器/非承压件: “热套管(3级)”对应的“M3304”和“ M3307”之间不应有空行 “适用的文件” 反应堆冷却剂管道/承压件 弯管: “——铸造”对应于“M3403” “——锻造”对应于“M3313” “堵头”对应于“M3301”、“M3304”、“ M3403”

B/8

B2000/6

B/8 B/9

B2000/6 B2000/7

B/9

B2000/7

表B2200 (续)

B/12 B/14

B3000/3 B3000/6

B3131 f) 图B3162

“由温度引起的稳态或瞬态引起的载 荷。” “

“由温度引起的稳态或瞬态载荷。” “

C1 ? C2 ” 2

C2 ? C1 ” 2

RCC-M 2000版+2002补遗中文版勘误

B篇 第1页

B篇
中文 版页码 B/14 英文版 页码 B3000/6 章节号

1级设备
勘误内容 备注

原翻译

应改为

B3162.1

“当最小制造厚度(tn-c1)或最大制造厚 “当最小制造厚度(tn-c1)减去腐蚀裕量 度(tn-c2)减去腐蚀裕量A和厚度tc的值 A小于0.95tc或最大制造厚度(tn+c2)减 大于tc的5%时” 去腐蚀裕量A大于1.05tc时” “则可以使用静力来进行分析这个静力等 “则可以用作用于延伸结构的重心上的等 效于作用在延伸结构的重心上的地震加 效地震加速度所引起的静力来进行分析” 速度 速度” “试验应力分析” “实验应力分析” “ Gb

B/43 B/44 B/48 B/51 B/51 B/52 B/54 B/61 B/66 B/79 B/81 B/94

B3000/62 B3000/64 B3000/86 B3000/69 B3000/92 B3000/70 B3000/72

B3421 B3512.2 b) 表B3534 B3544.1 c) 图B3544.1.b B3544.5 B3544 5 B3552.1 a) 2)

=

1 ri + Tr





Gb =

I ” ri + Tr

Gb定义

“r3≥0.1Tr或0.3h中较大者。”

“r3≥0.1Tr或0.1h中较大者。” “ r3 ≥ ?

1 ?0 ,Tr ? ? ” “ r3 ≥ ? 1 ? 0 ,h ?

?0.1 Tr ? ? ” ? 0.1 h ?

英文原文有误

“在壁厚基本均匀的断面” “在壁厚基本均匀的截面” “由平行于阀体中心线的阀颈外表面可得 “由平行于阀体中心线的阀颈外表面可得 到Af” 到LA” 式(11)的第1个公式中:“Sp2” “以便于向购买者提供这些纪录” 式(11)中第2个“ΔT1(i,j)” “Ke ther” “C3=0.1+0.03(D0/t),但不大于2.0。” ( ) “Sp1” “以便于向购买者提供这些记录” “ΔT2(i,j)” “Ke mech” “C3=1.0+0.03(D0/t),但不大于2.0。” ( ) 倒数第2段 英文原文有误

B3000/77 B3553.4 b) B3000/105 B3612.1 b) B3000/125 B3653.4 a) B3000/128 B3653.6 a) 2) ) B3000/145 B3683.5 b)

RCC-M 2000版+2002补遗中文版勘误

B篇 第2页

B篇
中文 版页码 B/96 英文版 页码 章节号

1级设备
勘误内容

B3000/147 B3683.6 d)

备注 原翻译 应改为 “下述1),2),3)给出的应力指数K适用 “下述1),2),3)给出的应力指数K适用 于B3883.1定义的平整焊缝或焊态焊缝的 于B3683.1定义的平整焊缝或焊态焊缝的 英文原文有误 形式和管道相连接的大小头” 形式和管道相连接的大小头” 应力方向σt对应的应力指数一栏错误,“ “σtm+νσnb,σtm,σtm-νσnb” νσtm+σnb,νσtm,νσtm-σnb”

B/103

B3000/160 表B3685.2.b

RCC-M 2000版+2002补遗中文版勘误

B篇 第3页

法国核电厂设计和建造规则

压水堆核岛机械设备设计和建造规则

RCC-M
2000 版+2002 补遗中文版

勘误表
第I卷 C篇 2 级设备

C篇
中文 英文版 版页码 页码 C/9 C2000/4 C/10 C/13 C2000/5 C3000/5 章节号 C2322 C2430 图C3162

2级设备
勘误内容 备注

原翻译 应改为 “浇包分析含碳量:” “熔炼分析含碳量:” “浇包分析的钴含量不得大于0.20 %,最 “熔炼分析的钴含量不得大于0.20 %,最 好不大于0.10%” 好是0.10%” “

c1 ? c2 ” 2



c2 ? c1 ” 2

C/13 C/48 C/49 C/49

C3000/6 C3000/48 C3000/50 C3000/50

C3162.1 C3276.3 a) C3281 b) C3281 e)

“当最小制造厚度(tn-c1)或最大制造厚 “当最小制造厚度(tn-c1)减去腐蚀裕量 度(tn-c2)减去腐蚀裕量A和厚度tc的值 A小于0.95tc或最大制造厚度(tn+c2)减去 大于tc的5%时” 腐蚀裕量A大于1.05tc时” “——又回复到常态。” “有出现过渡变形和破坏的危险” 有出现过渡变形和破坏的危险 “塑牲变形” 1、“可孔封头或多孔筒体” 2、“弯曲应力(除由整体结构不连续性 引起的外) 引起的外)” 3、“在垂至于管道轴线的截面上平均的 总体薄膜应力” 第2个公式:“1.2T” “特别是对承受A4232.2定义的严重循环 荷载的设备” “至表C3521.3.5” “——又恢复到常态。” “有出现过度变形和破坏的危险” 有出现过度变形和破坏的危险 “塑性变形” 1、“多孔封头和多孔筒体” 2、“弯曲应力(由整体结构不连续性引 起的除外) 起的除外)” 3、“在垂直于管道轴线的截面上平均的 总体薄膜应力” “1.2t” “特别是对承受A4232.2定义的高循环载 荷的设备” “至表C3521.2.5”

C/51

C3000/74

表C3 8 . 表C3282.2

C/70 C/117 C/117

C3000/109 C3323.9 C3000/204 C3512 3 b) C3512.3 C3000/205 C3531.1

第1段 1、第1列,第5行 2、第4列,倒数第11 行(对应于 接管 ) 行(对应于“接管”) 3、第4列,倒数第12 行(对应于“接管”) 英文原文有误

RCC-M 2000版+2002补遗中文版勘误表

C篇 第1页

C篇
中文 版页码 英文版 页码 章节号

2级设备
勘误内容 备注

C/128

C3000/210 C3552.1 a) 5)

原翻译 “剩余的加强筋面积加在Af上(图 C3552.1(c))。 然而,附加面积若满足下述规定,它也 可包括在Am中:从Am上任一点作的直 线,在垂直于阀杆中心轴线和阀体中心 轴线形成的平面内,不可穿过湿润表 面,仅在金属中延伸直至穿过阀体外表 面 仅在金属中延伸直至穿过阀体外表 面。” “尤其对经受A4232.2中描述的重要循环 载荷设备” “对挤压出口唇外伸过过渡处曲率半径的 要求:” “A3=2r0(T0-Tb)” “或对薄件堆焊加厚,则采用第2种方 法。”

应改为 “剩余的加强筋面积加在Af上(图 C3552 1简图(c)) C3552.1简图(c))。 然而,附加面积若满足下述规定,它也 可包括在Am中:从Am上任一点作的直 线,垂直于阀杆中心轴线和阀体中心轴 线形成的平面,不可穿过湿润表面,仅 在金属中延伸直至穿过阀体外表面。” “尤其对经受A4232.2中描述的高循环载 荷设备” “对挤压出口唇外伸过渡处曲率半径的要 求:” “A3=2r0(T0-tb)”

C/135 C/145 C/146 C/154 C/159 C/177

C3000/236 C3611.2 c) C3000/249 C3643.4 d) C3000/249 C3643.4 f) 3) C3000/262 C3661 1 c) 2) C3661.1 ) C3000/266 C3671.3 c) C5000/12 C5350

“或对薄件堆焊加厚,若厚件是由于材料 的许用应力较低造成的,则只能采用第2 的许用应力较低造成的 则只能采用第2 种方法。” “以紧固承受压力的管道,并使管道内径 “以抵抗内压并紧固管道内径使其变形” 不会有明显扭曲变形” “泄露” “泄漏” 泄露 泄漏 第2段

RCC-M 2000版+2002补遗中文版勘误表

C篇 第2页

法国核电厂设计和建造规则

压水堆核岛机械设备设计和建造规则

RCC-M
2000 版+2002 补遗中文版

勘误表
第I卷 D篇 3 级设备

D篇
中文 版页码 D/2 D/9 D/11 D/19 英文版 页码 D1000/3 D2000/2 D3000/2 D4000/2 章节号 D1221 D2222 D3320 b) D4233

3级设备
勘误内容 备注 应改为 1、“(参阅S2120和S8000)” 最后两行,英文原文 2、“(参阅S2550和S8000)” 有误 “对其他泵内构件(如壳体、回流导向叶 片等)” “——仅承受压应力的焊接接头。” “对检验人员进行资格评定”

原翻译 1、“(参阅S2120和S8170)” 2、“(参阅S2550和S8250)” “对其他内构件(如壳体、回流导向叶片 等)” “——仅承受压缩应力的焊接接头。” “对验人员进行资格评定”

RCC-M 2000版+2002补遗中文版勘误表

D篇 第1页

法国核电厂设计和建造规则

压水堆核岛机械设备设计和建造规则

RCC-M
2000 版+2002 补遗中文版

勘误表
第I卷 G篇 堆内构件

G篇
中文 英文版 版页码 页码 G/4 G2000/3 G/6 G/7 G/8 G/10 G/11 G/12 G/12 G/14 G/16 G3000/2 G3000/3 G3000/5 G3000/9 G3000/10 G3000/12 G3000/12 G3000/37 G3000/18 章节号 表G2200 G3125 G3132.2 G3172 G3222 f) 2) G3223 c) G3231 c) G3231 d) 表G3231.1 G3234 表G3234.1 G3234.2 表G3236.1 G3238.1 G3238.1 G3238 1 b) 2) G3238.3

堆内构件
勘误内容 备注

G/17 G/18 G/22 G/23 G/23 G/24

G3000/38 G3000/18 G3000/39 G3000/27 G3000/27 G3000/28

原翻译 “上部支撑板和堆芯支承板锻件” “只需要考虑那些其概率不会使其几乎不 可信的状态。” “不应低于正常运行工况下该区沿壁厚 的” “覆盖层” “覆盖层” “c) 塑性稳态(弹性安定) 在循环载荷组合作用下,如果经过几次 循环后构件上所有各点的性能都成为弹 性的,则该构件处于塑性稳定状态。 性的,则该构件处于塑性稳定状态。” “在这些局部变形区中应变辐值受控于” “覆盖层” “覆盖层” “试验分析的规则代替本节中的某些要 试验分析的规则代替本节中的某些要 求” 1、第(3)条注:“即可以代表应力强 度” ) 2、第(9)条注:“Lu定义见G3245.a)” “Sm的值在取在分析工况期间” 第(7)条注:“Le定义见G3245.b)” “覆盖层” “覆盖材料” 覆盖材料 “诸如螺帽、螺塞、缺口锁紧件等非整体 连接部分都发生着渐近变形。”

应改为 “上部支承板和堆芯支承板锻件” “不能因为这类工况出现的概率低的难以 相信而不予以考虑。” “不应低于正常运行工况下该区域沿壁厚 的” “堆焊层” “堆焊层” “c) 弹性稳定(弹性安定) 在循环载荷组合作用下,如果经过几次 循环后构件上所有各点的性能都成为弹 性的,则该构件处于弹性稳定状态。 性的,则该构件处于弹性稳定状态。” “在这些局部变形区中应变幅值受控于” “堆焊层” “堆焊层” “实验分析的规则代替本节中的某些要 实验分析的规则代替本节中的某些要 求” 1、“既可以代表应力强度” 2、“Lu定义见G3245.b)” “Sm的值应取在分析工况期间” “Le定义见G3245.c)”

标题和正文,共3处 最后1行 最后 行

最后第3行 第1列第8行 全文统 ,同时参考 全文统一,同时参考 后续章节名称 第2条英文原文有误

共6处 “堆焊层” “堆焊层材料” 堆焊层材料 最后1行 “诸如螺帽、螺塞、缺口锁紧件等非整体 连接部分都发生着渐进变形。”

RCC-M 2000版+2002补遗中文版勘误表

G篇 第1页

G篇
中文 英文版 版页码 页码 G/24 G3000/29 G/24 G3000/29 G/27 G/32 G3000/40 G4000/4 章节号 G3238.6 b) G3241 a) 表G3253.1 G4450

堆内构件
勘误内容 备注

原翻译 “局部热应力(G322.f.2)” “也可用试验法评价” 1、“头部下支撑面” 2、第(7)条注:“G3245.a)” “或许需要对焊接物需重新进行热处理”

应改为 “局部热应力(G3222.f.2)” “也可用实验法评价” 1、“头部下支承面” 2、“G3245.b)” “或许需要对焊接件重新进行热处理”

第2条英文原文有误

RCC-M 2000版+2002补遗中文版勘误表

G篇 第2页

法国核电厂设计和建造规则

压水堆核岛机械设备设计和建造规则

RCC-M
2000 版+2002 补遗中文版

勘误表
第I卷 H篇 支承件

H篇
中文 英文版 版页码 页码 H/15 H2000/2 H/20 H3000/12 H/48 H1/8 章节号 表H2200 表H3183.1 附录H1 1353 a) 附录H1 附录 3234 a) 附录H1 3513.3 2)

支承件
勘误内容 备注

原翻译 “S1和S2级支承件”栏中第7行:“钢板” “带保带层管道” “——保温时间:每2mm厚度为1h,最短 为30min;超过5h的保温时间应是5h+ (超过125mm厚度的部分每25mm保温 1min)” “RmA≥10 500”

应改为

“碳钢板” “带保温层管道” 最后1列 “——保温时间:每25mm厚度为1h,最 短为30min;超过5h的保温时间应是5h+ (超过125mm厚度的部分每25mm保温 15min)” “RmA≥10.500”

H/59 H/66

H1/25 H1/38

“对外径OD≥51mm的评定试件所要的试 “对外径OD≥51mm的评定试件所要求的 验” 试验”

RCC-M 2000版+2002补遗中文版勘误表

H篇 第1页

法国核电厂设计和建造规则

压水堆核岛机械设备设计和建造规则

RCC-M
2000 版+2002 补遗中文版

勘误表
第I卷 J篇 低压或常压贮罐

J篇
中文 版页码 J/2 J/8 J/9 J/10 J/10 J/16 J/23 J/28 J/32 J/32 J/36 J/42 英文版 页码 J1000/2 J3000/1 J3000/4 J3000/5 J3000/5 J3000/34 J3000/23 J3000/40 J4000/1 J4000/2 J4000/9 J5000/1 章节号 J1222 J3123 J3133 J3153 J3160 图J3224.1 J3242.3 c) 图J3263.3.e J4220 a) J4300 J4838 D b) ) J5200

低压或常压贮罐
勘误内容 备注 英文原文有误 标题和正文,共3处 标题和正文,共2处 标题和正文,共2处 标题和正文,共2处 表达式中分子分母各 1处

原翻译 “(在ZH1200中规定)” “扰动” “扰动” “扰动” “应力报告” 第3幅图右边的“R1” “许用基本应力” 注中:“tc=0.7t” “并满足以下要求的所有标记方法可用于 做临时或最终标记” 做临时或最终标记 “可能已经满足J4821规定的焊接破口检 验所需的表面准备要求” “以保证热偶的校准及其有效性没有过 期” “则说明焊缝有漏泄缺陷存在”

应改为 “(在H1200中规定)” “异常” “异常” “异常” “应力分析报告” “R2” “基本许用应力” “tc=0.7tn”

“并满足以下要求的标记方法可用于做临 时或最终标记” 时或最终标记 “可能已经满足J4821规定的焊接坡口检 最后1行 验所需的表面准备要求” “以保证热电偶的校准及其有效性没有过 期” “则说明焊缝有泄漏缺陷存在”

RCC-M 2000版+2002补遗中文版勘误表

J篇 第1页

法国核电厂设计和建造规则

压水堆核岛机械设备设计和建造规则

RCC-M
2000 版+2002 补遗中文版

勘误表
第 II 卷 M篇 材 料(上)

M篇
中文 版页码 M/11 M/13 M/21 M/30 英文版 页码 M000/16 M000/21 M000/30 M000/50 章节号

材料(上)
勘误内容 备注

M163.1/b) M170.5 M228.2 M350

M/32

M000/53

M355.3/A c) )

M/32

M000/54

M355.3/A c)

原翻译 “底面回波衰减幅度大于参照曲线高度, 且其表面积大于或等于1000mm2的信 号。” “——取样;” 最下面一个表格中,“18-10型含钼 Z2CND17-12(控氮)” “——试料在部件上的位置图,以及带尺 寸的试样在试料上的位置图。” “M355.4中规定的试验所用的试样应取 自与上述相同方式截取的试料,除非后 者需要经历代表取样后和部件制造完成 之间的热处理的模拟热处理。” “试料在锻件上的位置图,以及带有尺寸 的在试料上截取试样的位置图都应附于 制造大纲中。 制造大纲中。” “必要时,试验应引入M352和M355.3规 定的模拟稳定化或消除应力热处理,所 用的试料则应经模拟热处理。” “制造商必须确保锻件在车床上加工过程 中的金属切削不总是在金属表面的同一 点碎裂” “注:*例如,它们与铸件完全分开后。” 如 它 与铸件完全

应改为 “底面回波衰减幅度大于参照曲线高度, 且其表面积大于或等于1000mm2的信号 应予拒收。” “——试样在试料上的位置图;” “18-10型含钼Z2CND18-12(控氮)” “——试料在部件上的位置图,以及试样 在试料上的位置尺寸图。” “M355.4中规定的试验所用的试样应取 自与上述相同方式截取的试料,但后者 需要经历代表取样后和部件制造完成之 间的热处理过程的模拟热处理。” “试料在锻件上的位置图,以及试样在试 料上的位置尺寸图都应附于制造大纲 中。 中 ” “当必要时,模拟稳定化热处理或消除应 力热处理以后应执行相应的试验,这时 试样必须经历精确的模拟热处理,同时 M352和M355.3的规定适用于这些试 验。” “制造商必须确保锻件在车床上加工过程 中的金属切屑不总是在金属表面的同一 点碎裂” “注:*即,它们与铸件完全分开后。” 它 与铸件完全

该页倒数第4行

倒数第 段 倒数第6段

最后1行

M/32

M000/54

M355.4

M/32 M/35

M000/54 M000/59

M356 M363.3/B

第2段

RCC-M 2000版+2002补遗中文版勘误表

M篇 第1页

M篇
中文 版页码 M/41 M/41 M/41 M/41 M/43 M/44 M/46 M/57 M/69 M/78 -79 英文版 页码 M000/69 M000/69 M000/70 M000/70 M1000/2 M1000/3 M1000/5 M1000/26 M1000/46 M1000/60 章节号 M381 M381.2 M381.3 M381.3 M1111/2.2 M1111/4.2 M1111 /4.3.2/B /4 3 2/B c) M1112 /4.3.2/B b) M1114 /4.3.2/B b) M1115 /4.3.2/B c)

材料(上)
勘误内容 备注 第3段

原翻译 “作为一个规定,锻造比代表锻件的各个 部位锻造前与锻造后在平行于锻造方向 上测得的金属件长度之比 上测得的金属件长度之比。” “镦粗比” “芯棒锻造比” “芯棒锻造” “这2个分析可在力学性能试样的余料上 进行,其中一个取自铸件浇注口的边缘” “(取自封头边缘)”

M/87 -88

M1000/74

M1121/4.3.1

M/88 M/91 -93

M1000/76 M1000/82 -84

M1121 /4.3.3/B b) M1122

应改为 “作为一个规定,锻造比代表锻件的各个 部位锻造前与锻造后在平行于锻造方向 上测得的金属单元长度之比 上测得的金属单元长度之比。” “扩孔比” “芯棒拔长比” “芯棒拔长锻造” “这2个分析可在力学性能试样的弃料上 进行,其中一个取自铸件开口边缘” “(取自开口边缘)” “(平均值满足要求,不超过1个结果低 “(平均值合格,仅一个低于要求值)” 于要求的最小平均值) 于要求的最小平均值)” “(平均值满足要求,不超过1个结果低 “(平均值合格,仅1个低于要求值)” 于要求的最小平均值)” “(平均值满足要求,不超过1个结果低 “(平均值合格,仅1个低于要求值)” 于要求的最小平均值) 于要求的最小平均值)” “(平均值满足要求,不超过1个结果低 “(平均值合格,仅一个低于要求值)” 于要求的最小平均值)” “验收试验可在一批上进行:此时一批应 “一批应包括厚度相似(emax/emin≤1.1)的 包括厚度相似( )的、来自 包括厚度相似(emax/emin≤1.1)的、来自 、来自同一熔炼炉号并经相同的制造过 来自同 熔炼炉号并经相同的制造过 同一熔炼炉号并经相同的制造过程,同 程,同一热处理炉次进行相同热处理的 一热处理炉次进行相同热处理的一些部 一些部件,该批的重量以3000kg为限。” 件,该批的重量以3000kg为限。” “(平均值满足要求,不超过1个结果低 “(平均值合格 仅一个低于要求值)” (平均值合格,仅 个低于要求值) 于要求的最小平均值)” 6条中的所有序号均应增加“§”符号

第1行 根据法文修改 根据法文修改 根据法文修改 根据法文修改

根据法文修改

RCC-M 2000版+2002补遗中文版勘误表

M篇 第2页

M篇
中文 版页码 M/96 英文版 页码 M1000/92 章节号 M1123 /4 3 2/ b) /4.3.2/B

材料(上)
勘误内容

M/101 M/106

M1124 /4.3.3/B c) M1125 M1000/112 /4.3.2/B c) M1000/102

备注 原翻译 应改为 “然而,若不满意的试验结果仅是个别值 “然而,若不满意的试验结果仅是一个单 低于所规定的最小值,而其他值均满足 个值低于所规定的最小值,则可按以下 根据法文修改 要求(平均值合格 仅 个低于要求 要求(平均值合格,仅一个低于要求 方法进行复验:……” 值),则可按以下方法进行复验:……” “(平均值满足要求,不超过1个结果低 “(平均值合格,仅1个低于要求值)” 根据法文修改 于要求的最小平均值)” “(平均值满足要求,不超过1个结果低 “(平均值满足要求 不超过1个结果低 “(平均值合格,仅一个低于要求值)” 根据法文修改 于要求的最小平均值)” “——对于1级设备用钢板:只应对厚度 “——对于1级设备用钢板:应按照该标 最小为12mm的部件进行检测,检测按 准中扫查图和S3和E4级准则 只对厚度 照该标准中扫查方案 S3和E4级准则执 级准则,只对厚度 照该标准中扫查方案、S 最小为12mm的部件进行检测。 行。 ——对于2级设备用钢板:按照该标准图 ——对于2级设备用钢板:只应对厚度最 小为30mm的部件进行检测,检测按照 和和S2和E3级准则,只对厚度最小为 该标准中扫查方案、S2和E3级准则执 30mm的部件进行检测。 30mm的部件进行检测 ” 行。” “但是,如果钢板经正火热处理,则根据 2.3的规定,可在钢管上进行简化的验收 试验。 试验。” “应按照标准NF EN 10025,FN或FF脱氧 型的规定选用牌号。” “当冲击试样横截面已经减小时” “(平均值合格,仅1个低于要求值)” “但是,如果钢板经2.3规定的正火热处 理,则可在钢管上进行简化的验收试 该页第2行 验。 验。” “牌号应从标准NF EN 10025规定的牌号 中选择,应为FN或FF脱氧型。” “当采用小截面冲击试样时” “(平均值满足要求,不超过1个结果低 根据法文修改 于要求的最小平均值)”

M/109

M1000/118

M1131 /1/§8.6

M/117 M/121 M/124 M/129

M1133 M2000/131 /4.1.2/A M1134 /1/§4.1.b M1141 M1000/143 /1.2/§7.6.4 § M1144 M1000/154 /4.3.2/B c) M1000/137

RCC-M 2000版+2002补遗中文版勘误表

M篇 第3页

M篇
中文 英文版 章节号 版页码 页码 M/134 M1000/164 M1145/8.3

材料(上)
勘误内容 备注

原翻译 “平直度” “凡有规定的力学性能试验,应在经模拟 消除应力热处理的试料上进行,模拟消 除应力热处理按照设备规格书或相应的 合同文件中实施条件进行。在这种情况 下,不进行交货状态下的试验。 凡规定的力学性能试验,应在经模拟消 除应力热处理的试料上进行,模拟消除 应力热处理按照设备规格书或相应的合 同文件中规定的实施条件进行。如按上 述规定进行力学性能实验,则不需要对 交货状态下的试料进行试验。” 交货状态下的试料进行试验 ” “对于2级钢管,对温度超过250℃高温下 0.2%屈服强度,应按照MC1000的规定 对每一炉次进行1次试验。” “当冲击试样横截面收缩时” “直线度”

应改为

M/137

M1000/167

M1146 /2.1/§7.2.4

“如设备规格书或相应的合同文件规定了 模拟消除应力热处理的实施条件,则力 学性能试验应在经模拟消除应力热处理 的试料上进行。在这种情况下,不进行 交货状态下的试验。”

M/139 M/141 M/142 M/143 M/144 M/146

M1000/171 M1147/4.2 M1148 /1.1/§7.14.3 M1148 M1000/176 /1.2/§3.1 M1000/176

“当使用温度超过250℃时,应测试高温 下0.2%屈服强度,按照MC1000的规定 对每一炉次进行1个试验。” “当采用小截面冲击试样时” 第2行

“应根据S3121制定的专用程序,在制造 前进行焊接工艺评定。” 根据标准的要求,对于在标准适用范围 “根据标准的要求 对于在标准适用范围 M1148 M1000/178 之外、公称直径与壁厚之比小于5的管 /1.2/§7.8.4/B a) 子,承包商可以批准适用的标准。” (1) …… M1000/182 M1149/1.2 (2) …… M1149 M1000/185 “(平均值合格,仅1个低于要求值)” /4.3.2/B c)

“应对所选定的焊接工艺进行评定,然后 根据S3121的要求确定专用程序。” 根据标准的要求,对于公称直径与壁厚 “根据标准的要求 对于公称直径与壁厚 之比小于5,并且超出标准适用范围的管 最后1段 子,应获得承包商的批准。” 1.2.1 …… 1.2.2 …… “(平均值满足要求,不超过1个结果低 根据法文修改 于要求的最小平均值)”

RCC-M 2000版+2002补遗中文版勘误表

M篇 第4页

M篇
中文 英文版 章节号 版页码 页码 M/150 M1000/193 M1152/4.1 M1152 M/151 M1000/196 /4.3.2/B c) M2111 M/158 M2000/7 /4.3.3/B c) M2111' M/167 M2000/23 /4.3.3/B ) /4 3 3/B c) M/174 M/174 M/177 M/183 M/186 M/196 M/208 M/217 M/222 M2000/33 M2000/33 M2000/39 M2000/47 M2000/53 M2112 M2112/2.2 M2112 /4.3.3/B c) M2112'/2.2

材料(上)
勘误内容 备注

原翻译 “当采用横截面减小的冲击试样时” “(平均值合格,仅1个低于要求值)” (平均值合格,仅1个低于要求值) “(平均值合格,不超过1个结果低于要 求值)” “(平均值合格,不超过1个结果低于要 求值)” “M2112/部件采购技术规范/压水堆反应 堆压力容器环带区外筒节用可焊锰-镍钼合金钢锻件” “后者取样位置可在靠近接管孔处。” “(平均值合格,不超过1个结果低于要 求值)” “后者取样位置可在靠近接管孔处。” “(平均值合格,不超过一个结果低于要 求值)” (平均值合格,不超过1个结果低于要 “(平均值合格,不超过1个结果低于要 求值)” “(平均值合格,不超过1个结果低于要 求值)” “(平均值合格,不超过1个结果低于要 求值)” “无论两件是否合锻”

M2112' /4.3.3/B c) M2113 M2000/69 /4.3.3/B c) M2114 M2000/89 /4.3.3/B c) M2115 M2000/105 /4.3.2/B c) M2000/113 M2116/2.2

应改为 “当采用小截面冲击试样时” “(平均值满足要求,不超过1个结果低 于要求的最小平均值)” “(平均值满足要求,不超过1个结果低 于要求的最小平均值)” “(平均值满足要求,不超过1个结果低 于要求的最小平均值)” “M2112/部件采购技术规范/压水堆反应 堆压力容器环带区外筒节用锰-镍-钼合 金钢锻件” “后一个试样的取样位置也可在接管开孔 “后 个试样的取样位置也可在接管开孔 处附近。” “(平均值满足要求,不超过1个结果低 于要求的最小平均值)” “后一个试样的取样位置也可在接管开孔 后 个试样的取样位置也可在接管开孔 处附近。” “(平均值满足要求,不超过1个结果低 于要求的最小平均值)” (平均值满足要求,不超过1个结果低 “(平均值满足要求,不超过1个结果低 于要求的最小平均值)” “(平均值满足要求,不超过1个结果低 于要求的最小平均值)” “(平均值满足要求,不超过1个结果低 于要求的最小平均值)” “两件合锻时”

根据法文修改 根据法文修改 根据法文修改

第2段倒数第2句 根据法文修改 第2段最后1句 根据法文修改 根据法文修改 根据法文修改 根据法文修改 最后1段

RCC-M 2000版+2002补遗中文版勘误表

M篇 第5页

M篇
中文 版页码 M/225 M/232 M/239 M/246 英文版 页码 M2000/119 章节号

材料(上)
勘误内容 备注 根据法文修改 根据法文修改 根据法文修改 根据法文修改 修改标题的描述,第 2条编号错误 根据法文修改 根据法文修改 根据法文修改 修改标题的描述,第 2条编号错误 根据法文修改

M2116 /4.3.2/B c) M2117 M2000/132 /4.3.2/B c) M2119 M2000/144 /4.3.3/B c) M2121 M2000/158 /4.3.3/B c)

M/251

M2000/165 M2122/3.2

M/254 M/260 M/267

M2122 /4.3.3/B c) M2125 M2000/183 /4.3.2/B c) M2126 M2000/197 /4.3.2/B c) M2000/169

M/271

M2000/206 M2127/3.2

M/274

M2000/211

M2127 /4.3.2/B c)

应改为 “(平均值满足要求,不超过1个结果低 于要求的最小平均值)” “(平均值满足要求,不超过1个结果低 于要求的最小平均值)” “(平均值满足要求,不超过1个结果低 于要求的最小平均值):” “(平均值满足要求,不超过1个结果低 (平均值满足要求 不超过 个结果低 “(平均值合格,仅1个低于要求值)” 于要求的最小平均值)” 1、“3.2.1 对用热处理状态交货的钢板制 1、“3.2.1 以热处理状态交货的钢板” 成的封头” 2、“3.3.2 2 “3 3 2 以非热处理状态交货的钢板” 2 “3 2 2 对用非热处理状态交货的钢板 2、“3.2.2 制成的封头” “(平均值合格,不超过1个低于要求 “(平均值满足要求,不超过1个结果低 值)” 于要求的最小平均值)” “(平均值合格 不超过1个结果低于要 “(平均值满足要求 不超过1个结果低 (平均值合格,不超过1个结果低于要 (平均值满足要求,不超过1个结果低 求值)” 于要求的最小平均值)” “(平均值满足要求,不超过1个结果低 “(平均值合格,仅1个低于要求值)” 于要求的最小平均值)” 1、 3.2.1 1、“3 2 1 对用热处理状态交货的钢板制 成的封头” 1、“3.2.1 以热处理状态交货的钢板” 2、“3.2.2 对用非热处理状态交货的钢板 2、“3.3.2 以非热处理状态交货” 制成的封头” “(平均值合格,不超过1个结果低于要 “(平均值满足要求,不超过1个结果低 求值)” 于要求的最小平均值)”

原翻译 “(平均值合格,不超过1个结果低于要 求值)” “(平均值合格,不超过1个结果低于要 求值)” “(平均值合格,不超过1个结果低于要 求值)”

RCC-M 2000版+2002补遗中文版勘误表

M篇 第6页

M篇
中文 版页码 M/280 M/287 M/294 M/300 M/309 M/319 M/326 M/333 M/339 M/345 英文版 页码 M2000/223 M2000/238 M2000/250 M2000/261 M2000/276 M2000/295 M2000/309 M2000/323 M2000/333 M2000/345 章节号 M2128 /4.1.3.2/B c) M2131 /4.3.3/B c) M2132 /4.3.2/B c) M2133 /4.3.2/B c) M2134 /4.3.2/B c) M2142 /4.3.2/B c) M2143 /4.3.2/B c) M2311 /4.3.2/B b) M2312 /4.3.2/B b) M2321 /4.3.3/B c)

材料(上)
勘误内容 备注 根据法文修改 根据法文修改 根据法文修改 根据法文修改 根据法文修改 根据法文修改 根据法文修改 根据法文修改 根据法文修改 根据法文修改

原翻译 “(平均值合格,仅1个低于要求值)” “(平均值合格,最多仅1个结果低于要 求值)” “(平均值合格,仅1个低于要求值)” “(平均值合格,仅1个低于要求值)” “(平均值合格,不超过1个结果低于要 求值)” “(平均值合格,仅1个低于要求值)” “(平均值合格,不超过1个结果低于要 求值)” “(平均值合格,仅1个低于要求值)” “(平均值合格,仅1个低于要求值)” (平均值合格,不超过1个结果低于要 “(平均值合格,不超过1个结果低于要 求值)”

应改为 “(平均值满足要求,不超过1个结果低 于要求的最小平均值)” “(平均值满足要求,不超过1个结果低 于要求的最小平均值)” “(平均值满足要求,不超过1个结果低 于要求的最小平均值)” “(平均值满足要求,不超过1个结果低 (平均值满足要求 不超过 个结果低 于要求的最小平均值)” “(平均值满足要求,不超过1个结果低 于要求的最小平均值)” “(平均值满足要求,不超过1个结果低 “(平均值满足要求 不超过1个结果低 于要求的最小平均值)” “(平均值满足要求,不超过1个结果低 于要求的最小平均值)” “(平均值满足要求 不超过1个结果低 (平均值满足要求,不超过1个结果低 于要求的最小平均值)” “(平均值满足要求,不超过1个结果低 于要求的最小平均值)” (平均值满足要求,不超过1个结果低 “(平均值满足要求,不超过1个结果低 于要求的最小平均值)”

RCC-M 2000版+2002补遗中文版勘误表

M篇 第7页

法国核电厂设计和建造规则

压水堆核岛机械设备设计和建造规则

RCC-M
2000 版+2002 补遗中文版

勘误表
第 II 卷 M篇 材 料(下)

M篇
中文 版页码 M/3 M/19 M/23 M/24 M/25 M/28 M/29 M/30 M/34 M/35 M/45 M/46 M/49 / M/50 M/51 M/52 M/61 M/69 英文版 页码 M3000/5 M3000/27 -28 M3000/36 M3000/37 M3000/38 M3000/46 M3000/46 M3000/48 M3000/57 M3000/58 M3000/75 M3000/76 -77 M3000/84 / M3000/85 M3000/86 M3000/88 章节号 M3201 /4.3.2/B c) M3202/5.2 M3203 /4.3.2/B b) M3203/7 M3203/8 M3204 /4.3.3/B c) M3204/5 M3204/7 M3205/5 M3205/7 M3207 /4.3.2/B b) M3207/7 M3208 /4.3.2/B b) M3208/5.1 M3208/5.2 M3208/7

材料(下)
勘误内容 备注 应改为 “(平均值满足要求,不超过1个结果低 根据法文修改 于要求的最小平均值)” “修整” “(平均值满足要求,不超过1个结果低 于要求的最小平均值)” “修整” 修整 “修整” “(平均值满足要求,不超过1个结果低 于要求的最小平均值)” “修整” “不可接受区的清除” “修整” “修整” “(平均值满足要求 不超过1个结果低 (平均值满足要求,不超过1个结果低 于要求的最小平均值)” “修整” 共2处 根据法文修改 该页倒数第5行 该页倒数第 行 标题和正文,共3处 根据法文修改 第8行 标题 第6行 标题 根据法文修改 标题和正文,共3处 根据法文修改 表下第3行 该页第3行 标题 最后1行 最后1行 M篇 第1页

原翻译 “(平均值合格,仅1个低于要求值)” “修补” “(平均值合格,仅1个结果低于要求 值)” “修补” 修补 “修补” “(平均值合格,不超过1个结果低于要 求值)” “修补” “不可接受区的清除和修补” “修补” “修补” “(平均值合格 不超过一个结果低于要 (平均值合格,不超过 个结果低于要 求值)” “修补” “(平均值合格,仅1个低于要求值)” (平均值合格 仅 个低于要求值)

M3000/100 M3301/4.2.1 M3000/115 M3302/6.5

(平均值满足要求,不超过1个结果低 “(平均值满足要求,不超过1个结果低 于要求的最小平均值)” “修补” “修整” “修补” “修整” “修补” “修整” “对于冲击试样,缺口轴线应垂直于轧制 “对于冲击试样,缺口轴线应垂直于锻造 表面” 表面” “修补” “修整”

RCC-M 2000版+2002补遗中文版勘误表

M篇
中文 英文版 章节号 版页码 页码 M/80 M3000/132 M3304/表I M/82 M3000/136 M3304/表III M/84 M3000/140 M3304/8 M/89 M/96 M/110 M/113 M/123 M/124 M/125 M/134 M3000/148 M3305/6.1 M3000/159 M3306/6.1 M3000/185 M3309/2.3 M3000/190 M3309/5 M3000/208 M3311/7 M3000/212 M3312/4.2 M3000/213 M3312/4.3 M3000/228 M3314 /4.1.3/B

材料(下)
勘误内容 备注

原翻译 第2列“AFNOR牌号”第1个“Z2CN18-10” “注:(a) 不清厚度足够时应横向取样。 “修补” “对已进行最终热处理和机加工至交货尺 寸后作该项检测。” “对已进行最终热处理和已机加工到交货 状态的尺寸后,才进行这项检测” 状态的尺寸后 才进行这项检测” “试样应轴向或在表面下切向截取。” “修补” “修补” “如果是后一种情况,那么试块应与冲压 “如果是后 种情况 那么试块应与冲压 件一起经受所有的热冲压过程,并在固 溶热处理前,将其与冲压件焊在一起。” “交货状态代表试料的试验” “对每批已固溶热处理的钢管要进行一组 对每批已固溶热处理的钢管要进行 组 简易试验包括一个室温拉伸试验和当 A%小于室温拉伸试验中的45%时的一组 冲击试验。” 车间合格鉴定报告; “——车间合格鉴定报告; ——成形方法技术鉴定报告,如果适 用; ——填充材料的鉴定报告; ——填充材料的批量验收报告; ——焊接工艺合格鉴定报告; ——焊机鉴定报告和焊工资格鉴定报 告;”

应改为 “Z5CN18-10” “注:(a) 钢管壁厚足够时应横向取样。 “修整” “应在进行最终热处理和机加工至交货尺 寸后作该项检测。” “应在进行最终热处理和已机加工到交货 状态的尺寸后进行这项检测” “试样应在表面下沿轴向或切向截取。” “修整” “修整” “如果是后一种情况,那么试块应与冲压 “如果是后 种情况 那么试块应与冲压 件一起经受冲压的所有热过程,并在固 溶热处理前,将其与冲压件焊在一起。” “代表交货状态的试料试验” “对每批已固溶热处理的钢管要进行一组 对每批已固溶热处理的钢管要进行 组 简易试验包括一个室温拉伸试验和室温 拉伸试验中当A%小于45%时的一组冲击 试验。” “——车间评定报告; ——成形工艺评定报告,如果适用; ——填充材料评定报告; ——填充材料按批验收报告; ——焊接工艺评定报告; 焊接 艺 定报告 ——焊工和焊机操作工资格评定报告;”

标题

最后1行 第5行 标题 第1段 标题

M/135

M3000/232 M3314/12

RCC-M 2000版+2002补遗中文版勘误表

M篇 第2页

M篇
中文 版页码 M/138 英文版 页码 M3000/235 章节号 M3315 /4.1.3/B

材料(下)
勘误内容 备注

原翻译 应改为 “包括一个室温拉伸试验和当A%小于室 “包括一个室温拉伸试验和室温拉伸试验 温拉伸试验中的45%时的一组冲击试验” 中当A%小于45%时的一组冲击试验” “——成形方法技术鉴定报告,如果可 行; ——填充材料合格鉴定报告; ——填充材料的批量验收报告; ——焊接工艺合格鉴定报告; 焊接工艺合格鉴定报告 ——焊机鉴定报告和焊工资格鉴定报 告;” “——对厚度≥12mm的部件,当室温拉 伸试验中A%小于45%时,做1个KV冲击 伸试验中A%小于45%时 做1个KV冲击 试验;” “3个冲击试样的平均值应满足表Ⅱ中规 定的要求。单个值可以小于规定值但不 得低于该值的70%。 得低于该值的70%。” “供货商应按照M170的要求为钢管样品 制定性能报告” “修补” 修补 “修补” “R 0.002” “本规范应与论及成品验收的规范M5140 结合使用。” “制造细节” “制造细则” “喷砂”
t

M/139

M3000/237 M3315/12

“——成形工艺评定报告,如果可行; ——填充材料评定报告; ——填充材料按批验收报告; ——焊接工艺评定报告; 焊接工艺评定报告 ——焊工和焊机操作工资格评定报告;” “——对厚度≥12mm的部件,当室温拉 伸试验中A%小于45%时,做1组KV冲击 伸试验中A%小于45%时 做1组KV冲击 试验;” “每组3个冲击试样的平均值应满足表Ⅱ 中规定的要求。单个值可以小于该要求 值但不得低于该值的70%。 值但不得低于该值的70%。” “供货商应按照M170的要求为钢管预制 批编制一份特性报告” “修整” 修 “修整” “Rtp0.2”

M/143

M3000/244 M3317/4 3 1 M3317/4.3.1 M3318 /4.3.2/B c)

M/149 M/154 M/157 M/163 M/233 M/241 M/245 M/246 M/246

M3000/253

第1行 第1段 标题 标题 “性能指标”栏,共4 处

M3000/262 M3319/3.3 M3000/268 M3319/10 M3000/279 M3320/8 M4000/4 M4000/19 M4000/28 M4000/30 M4000/30 M4102/表II M4104/0 M4105/3.1 M4105/3.3.1 M4105/3.3

“本规范应与成品验收的规范M5140结合 使用。” “制造大纲” “制造大纲” 第2行 “喷丸” 第2行 M篇 第3页

RCC-M 2000版+2002补遗中文版勘误表

M篇
中文 版页码 M/247 M/250 M/301 M/315 M/318 M/318 M/319 M/321 英文版 页码 M4000/30 -31 M4000/37 M5000/30 M5000/54 M5000/57 M5000/57 M5000/60 M5000/63 章节号 M4105/3.3.3 M4105/7 M5120/6 M5140/7 M5150 M5150/0 M5150/4.3.1 M5150/7 “喷砂”

材料(下)
勘误内容 备注 共2处 第4行 标题和正文,共2处 标题 标题 第1行

原翻译 “喷丸”

应改为

M/330

M5000/77

M5170 /4.3.3/A b)

M/331 M/332 M/340 M/358

M5000/79 M5000/81 M5000/92 M6000/3

M5170 /4.3.3/B b) M5170/8 M5180 /4.3.2/B b) M6201/3.4

“喷砂” “修补” “修补” “M5150/制品采购技术规范/用于制造S1 、S2级轴、拉杆和支撑螺栓的轧制或锻 S2级轴 拉杆和支撑螺栓的轧制或锻 造棒材” “S1、S2级轴” “——对于直径Φ≥25mm的棒材,需做1 次0℃的KV(3个试样)冲击试验。” 次0℃的KV(3个试样)冲击试验 ” “修补” “应按MC1000的规定进行拉伸试验,应 记录以下数值: ——非比例延伸率为0 2%条件下屈服强 非比例延伸率为0.2%条件下屈服强 度,MPa; ——抗拉强度,MPa; ——断后伸长率,%; ——断面收缩率,%。” “(平均值满足要求,只有1个结果低于 要求值)” “修补” “(平均值满足,只有一个值低于要求的 最低值)” “铸件应以经过热处理的、稳定化处理的 状态交货。”

“喷丸” “修整” “修整” “M5150/制品采购技术规范/用于制造S1 、S2级销轴、拉杆和支撑螺栓的轧制或 S2级销轴 拉杆和支撑螺栓的轧制或 锻造棒材” “S1、S2级销轴” “——对于直径Φ≥25mm的棒材,需做1 组0℃的KV(3个试样)冲击试验。” 组0℃的KV(3个试样)冲击试验 ” “修整” “应按MC1000的规定进行拉伸试验,应 记录以下数值: ——非比例延伸率为0.2%条件下屈服强 度,MPa; ——抗拉强度,MPa; ——断后伸长率,%。”

标题

“(平均值满足要求,不超过1个结果低 根据法文修改 于要求的最小平均值)” “修整” 标题和正文,共2处 “(平均值满足要求,不超过1个结果低 根据法文修改 于要求的最小平均值)” “铸件应以热处理稳定化状态交货。”

RCC-M 2000版+2002补遗中文版勘误表

M篇 第4页

M篇
中文 版页码 M/359 英文版 页码 M6000/6 章节号 M6201 /4.3.2/B c)

材料(下)
勘误内容

备注 原翻译 应改为 “(平均值合格,低于要求值的结果只有 “(平均值满足要求,不超过1个结果低 根据法文修改 一个)” 于要求的最小平均值)”

RCC-M 2000版+2002补遗中文版勘误表

M篇 第5页

法国核电厂设计和建造规则

压水堆核岛机械设备设计和建造规则

RCC-M
2000 版+2002 补遗中文版

勘误表
第 III 卷 MC 篇 检验方法

MC篇
中文 版页码 MC/3 英文版 页码 章节号

检验方法
勘误内容

MC1000/3 MC1222

MC/10 MC1000/12 MC1312.4

MC/36 MC3000/4 MC3138.1

MC/79 MC9000/10 图MC9220.1 MC/80 MC9000/10 图MC9220.2 MC/80 MC9000/10 图MC9220.3

备注 原翻译 应改为 “为尽可能精确地确定曲线的形状而选他 “为尽可能精确地确定曲线的形状而选定 印刷错误 的其它温度下的试验。” 的其它温度下的试验。” “整个试验过程中,应保持试剂浓度不变 “整个试验过程中,应用将试样进行彻底 。为此,应在容器顶部安装回流冷凝装 印刷排版错误 冲击,并吹干,清除表面腐蚀产物。” 置。” “黑度特征曲线是密度计在黑度0至4.3之 “黑度特征曲线是密度计在至少有8个阶 度特征曲线 度 在 有 个 间、至少有8个阶梯黑度的黑度标准样上 间 至少有8个阶梯黑度的黑度标准样上 梯黑度的黑度标准样上读出的黑度与已 读出的黑度与已经校准的黑度之间的关 经校准的黑度之间的关系。” 系。” 1、图中所有“放射源” 1、“射线源” 2、 (辐射源轴线平等于胶片平面) 2、“(辐射源轴线平等于胶片平面)” 2、“(射线源轴线平行于胶片平面)” 2、 (射线源轴线平行于胶片平面) 1、图中所有“放射源” 1、“射线源” 2、“(辐射源轴线垂直于胶片平面)” 2、“(射线源轴线垂直于胶片平面)” 图中所有“放射源” “射线源”

RCC-M 2000版+2002补遗中文版勘误表

MC篇 第1页

法国核电厂设计和建造规则

压水堆核岛机械设备设计和建造规则

RCC-M
2000 版+2002 补遗中文版

勘误表
第 IV 卷 S篇 焊 接

S篇
中文 英文版 版页码 页码 S/2 S1000/3 S/3 S/3 S1000/4 S1000/5 章节号 S1121 S1310 S1320

焊接
勘误内容

S/5

S1000/8

S1900

S/7 S/43 S/45 S/47 S/53 S/57 S/64 S/64

S2000/4 S2000/47 S3000/3 S3000/7 S3000/17 S3000/25 S3000/37 S3000/37

S2420 S2995 S3122 表S3212.a S3233 表S3313.d 表S3313 d S3415 S3415 b)

备注 应改为 “(在坡口或焊缝的标准试件上)” 1、“T型接头对接焊缝” 2、“L型接头对接焊缝” 图例 3、“十字接头对接焊缝” “以便通过降低焊缝的冷却速度来避免或 减小与相变有关的硬化的影响” “应被认为对于当时实施版本之前和之后 应被认为对于当时实施版本之前和之后 “应被认为对于该版本之前和之后的各版 的各版本也是有效的。除非在这些版本 本也是有效的。除非在这些版本的 的S1900章中明确引入了与当时实施版 S1900中明确引入了与该版本中部分或 本中部分或全部新规定有关的暂行规定 全部新规定有关的暂行规定。 。 因此,焊接工艺评定的有效范围应当从 因此 焊接 艺 定的有效范围应当从 焊接工艺评定的有效范围应当与当时实 实施RCC-M版本开始。” 施的RCC-M版本一致。” “焊接产品”、“焊接 “依据S5000完成的评定数据单可作为焊 “依据S5000完成的评定数据单可作为产 生产”统一改为“产品 接产品评定记录的一部分 接产品评定记录的一部分” 品焊接评定记录的一部分 品焊接评定记录的一部分” 焊接” 1、“Ti” 1、“V” 2、“其他元素” 2、“N2” “焊缝生产” “产品焊接” 共2处 “技术规格书”统一改 “技术规格书” “采购技术规范” 为“技术规范” “注:(2)另一个尽可能使它们位于焊 “注:(2)另一个试样尽可能使它们位 表注 缝半厚度位置的两侧” 于焊缝半厚度位置的两侧” “0.5~2e(最大150)” “0 2 (最大1 0)” “0.5e~2e(最大150)” “0 2 (最大1 0)” 第3列第5行 第3列第 行 “S3415 填充材料的和保护介质” “S3415 填充材料和保护介质” 标题 “供货技术规格书” “采购技术规范” 第1段 原翻译 “(在焊缝边缘或焊缝的标准试件上)” 1、“T型焊缝” 2、“L型焊缝(角焊缝)” 3、“十字型焊缝” “以便通过降低焊接的冷却速度来避免或 减小与相变有关的硬化的影响” S篇 第1页

RCC-M 2000版+2002补遗中文版勘误表

S篇
中文 版页码 S/69 S/75 S/77 S/87 英文版 页码 S3000/45 S3000/55 S3000/58 S3000/78 章节号 S3533 图S3571.2 S3611 S3834 d) 表S7710.1 (续1)

焊接
勘误内容 备注

S/136

S7000/46

S/147

S7000/67 -68 S7000/70 -71

表S7720.1 表S7720.1 (续1)

S/148

原翻译 “评定试件应进行满足实际生产接头质量 需要的所有无损检测” 1、图中左边的“x” 2、图中右边的“x” “评定试验应在与焊接生产实施的同一车 间进行” “——当进行连续磨光检验(S3823.1) 当进行连续磨光检验( ) 时” 1、第2列第7行:“如果隔离层焊后不能 检验” 2、第2列第8行:“如果在最终焊缝上不 2 第2列第8行 “如果在最终焊缝上不 能进行检验” 1、第1列第2行:“B3353.1” 2、第1列第3行:“B3353.2” 3、第1列第4行: B3353.3 3 第1列第4行:“B3353 3” 1、第1列第2行:“B3353.1” 2、第1列第3行:“B3353.2” 3、第1列第4行:“B3353.3”

S/161

S7000/90

S7850

S/194

Annex SA3000/8

表SA3201.a

应改为 “评定试件应进行满足实际产品接头质量 需要的所有无损检测” 1、“h” 2、“H” “评定试验应与产品焊接在同一车间进 行” “——当进行连续磨光检验(S3832.1) 当进行连续磨光检验( ) 时” 1、“如果隔离层焊后不能进行超声波检 测” 2、“如果在最终焊缝上不能进行射线照 2 “如果在最终焊缝上不能进行射线照 相或超声波检测” 1、“C3353.1” 2、“C3353.2” 3、 C3353.3 3 “C3353 3” 1、“C3353.1” 2、“C3353.2” 3、“C3353.3” 注:对于热交换器或蒸汽发生器的管子 “注:对于热交换器或蒸汽发生器的管子 “注:对于热交换器和蒸汽发生器的板管 注 对于热交换器和蒸汽发生器的板管 与管板见证件焊缝不要求进行渗漏试 焊接不要求进行密封试验。” 验。” 1、第4行第4列:“0℃,20℃” 1、“0℃,-20℃” 2、第6行第4列:“塑性断口率” 2、“剪切断面率” 3、第6行第5列:“塑性转变曲线” 3、“韧脆转变曲线”

类型3.2

1、类型1 2、类型2 3、类型3.1 3 类型3 1 1、类型1 2、类型2 3、类型3.1

“塑性断口率”统一改 为“剪切断面率”

RCC-M 2000版+2002补遗中文版勘误表

S篇 第2页

S篇
中文 版页码 S/194 S/214 S/222 英文版 章节号 页码 Annex 表SA3201.b SA3000/9 Annex SA3611 SA3000/43 Annex SA3811 SA3000/57

焊接
勘误内容 备注

原翻译 第4行第6列:“0℃,20℃” “评定试验应与焊接生产相同的同一车间 并按照S6000的规定进行。” “按S6000规定,评定试验应在和焊接生 产的同一车间进行。” “0℃,-20℃”

应改为

“评定试验应与产品焊接在相同的车间进 行,车间应符合S6000规定。” “评定试验应与产品焊接在相同的车间进 行,车间应符合S6000规定。”

RCC-M 2000版+2002补遗中文版勘误表

S篇 第3页

法国核电厂设计和建造规则

压水堆核岛机械设备设计和建造规则

RCC-M
2000 版+2002 补遗中文版

勘误表
第V卷 F篇 制 造

F篇
中文 版页码 F/15 英文版 页码 F4000/23 章节号 F4163 a)

制造
勘误内容 备注 应改为 “弯管工艺评定结论仅对评定试验用的弯 管设备或者在同一车间的由同一制造商 生产的同 型号的弯管设备有效 生产的同一型号的弯管设备有效。” “半球形封头的内表面和成形封头或储罐 的任何球形部分应满足F4217中针对承 英文原文有误 受外压的球体规定的公差要求。” “对PIT涂层应相当于Ds2级” “对PIT涂层应相当于D 2级” “对于所应用的每个工艺而言,供货商应 制定一项用于说明该工艺所涉及的所有 工艺步骤的规程。” “待分析产品的弹式量热器矿物化处理” “待分析产品的碱性矿物化处理”

F/17 F/36 F/40 F/68 F/68

F4000/23 F5000/12 F5000/20 F6000/44 F6000/45

F4215 b) 2) F5352 d) F5720 附录FV/B/1 附录FV/B/2

原翻译 “弯管工艺评定结论仅对评定试验用的机 床或者同一车间的同一制造商、同一型 号机床有效 号机床有效。” “半球形封头的内表面和成形封头或储罐 的任何球形部分应满足F4127中针对承 受外压的球体规定的公差要求。” “对PT涂层应相当于Ds2级” “对PT涂层应相当于D 2级” “对于所应用的每个程序而言,供货商应 制定一项用于说明该程序所涉及的所有 工艺步骤的规程。” “使用弹式量热器矿物化分析产品的处 使用弹式量热器矿物化分析产品的处 理” “使用碱性矿物化分析的产品的处理”

RCC-M 2000版+2002补遗中文版勘误表

F篇 第1页


相关文章:
M1112-00+02铸件
11 RCC-M-2000 版+2002 补遗 M1112 表严重程度 厚度(mm) 缺陷 气孔 缩孔 (1) 4 2 3 12.7<e≤25.4 4 3 3 3 1 4 0 e≤6.4 5 3 4 4 (2)...
rccm-2000管材部分
4页 1下载券 RCC-M 2000版+2002补遗中... 43页 免费 RCC-M与ASME的对比...表Ⅱ 试验项目 试验温度 ℃ 室温 拉伸 350 布氏硬度 室温 性能 R0.002 Rm ...
S1000总述_免费下载
RCC-M 2000版2005补遗(中文... 352页 2财富值 RCC-M2002+补遗第七册S篇(...——一个包括所有接头的目录表:对于每一个焊接接头或在管道的情况下每一种类型...
F 制造篇
RCC-M 2000版2005补遗(中文... 352页 2财富值 F# 简介 28页 免费 (F (...12 RCC-M(2000+2002 补遗) 表 F4123.3 成品零件类型 无焊缝或带 有不按照...
A 总论
33 A3202 设备零部件明细表 ......36 I RCC-M(2000+2002 补遗) 翻译稿(内部参考) 目录 A3502 焊接...加入会员!获取文档下载券 登录百度文库,专享文档复制...
渗透检测工艺规范
渗透检测 RCC-M(2000 版+2002 补遗) 法国核电厂设计和建造规则(第 6 册 MC 篇 MC4000 液体渗透检 测;第 7 册 S 篇 S7724.1 液体渗透检测) 3 一般...
锻件采购技术规范
RCC-M(2000 版+2002 补遗) 金属材料室温拉伸试验方法 金属材料 夏比摆锤冲击...45 钢锻件力学性能数据表力 牌号 热处理状 态 截面尺寸(直 径或厚度)/mm ...
TM5013 3寸弯管工艺技术规程评定报告
RCC-M(2000 版+2002 补遗) 表格 F4124.4 符合□ 意见: 不符合□ 检查者: 日期: 弯曲后液体渗透试验 标准:见 RCC-M(2000 版+2002 补遗) 表格 F4124...
RCC-M 2007: B 2000 材料
RCC-M B 2000 (2007 版) 页码:5/9 表 B 2200(续 1) 适用采购规格书...RCC-M 2000版+2002补遗中... 43页 免费 RCC-M(材料篇) 暂无评价 49页 免费...
法规和标准清单
RCC-M ? RCC-E 压水堆核岛机械设备设计和建造规则,采用2000版2002补遗。 压水堆核电站核岛电气设备设计和建造规则,采用1993版,其中数字 化仪控部分采用国际...
更多相关标签: