当前位置:首页 >> 文学研究 >>

从英汉动物习语看中西方动物文化差异


从 英 汉 动物 习语看 中西 方 动物 文 化差 异  王 佳  摘 要 :动物为人类所熟悉,根据动物的习性 和特征 ,人类创造了关于动物的大量俗语 和成语 。但是 不 同的文化背景又赋 予了动 物独  特的文化内涵。笔者试着通过从 两个个方面 阐述中西方动物文化 内涵的差异 :动物词汇在 英语 和汉语文化 中的相 同点 ;动物词汇在英语 和  汉语 文化中的区别 。笔者通过举例 分析 ,为读者展现 汉语和荚语文化的差异 ,从而克服语 言交际中出现的障碍 。   关 键 词 :动 物 词 汇 ;文 化 内涵 ; 差异  I。 引 言  作为人类 的朋友 ,动物在人类社会发展的过程中扮演 着很 重要的角  色。在长期与动物 和谐相处的过程中,人们 自然而然地根据动物的外表  或性情赋予 了它们一些文化内涵。因此 ,不 同的动物也 时不时被人们用  来 比喻具备 同样性质的人 ,从而达到一种生动幽默的效果。基于对认知  上的共性 ,某些动物在 中国文化和英语文化 中有着相 同的寓意 ,如汉语  中有 “ 狡猾 的狐狸” 一说 ,而英语 中也对应 有 “ a 8   s l y   a s   a   ox f ” 。然而  又由于不 同的文化背景赋予人们 不同的看待事物的方 式 ,很 多动物在汉  语文化和英语文化 中又被赋予了不同的文化 内涵 ,如 “ 龙 ”在汉语 中是  吉祥 、威严 的象征 , 在英语文化中却象征着邪恶 。由于不同文化背景而  引起的交流障碍无处不在 ,只有对一门语言 的文化有了深入 的了解 ,才  能游刃有余 地与异 国人进行沟通。本文通过例子的形式向读者剖析 了产  生动物文化意义 的原 因,以此帮助英语学 习者克服由动物词汇弓 l 发 的交  际障碍。   Ⅱ。不同的动物具有相 同的文化内涵  由于各个名族 生活在 同一个地球之上,各 民族看待事物的方式也有  着共 同之处 ,这 就是被人们熟知的文化重合现象 。同样 ,汉英两个 民族  对动物文化的理解 和使用也有相似之处 , 继而在英语和汉语 中对某些动  物赋予相同或者相似 的形象。例如 :   由于狼具有贪婪 、狡猾 、残忍的本性 ,在 中西方文化中狼经常用来  指代 阴险狡猾残忍 的人 。与狼有关 的习语成 语及 谚语大 都含有 贬义 色  彩 。汉语 中 “ 披着羊皮 的狼”通 常用来指伪善之人。 “ 狼子野 心”形 容  人居心狠毒 、权利欲望极强 ,另外 ,“ 狼心狗肺 ”形容人 的心肠像狼 和  狗一样恶毒 ,“ 如狼似虎” 表示像 狼和虎一样 凶狠 的人。英 语 中也也有  不少关于狼的谚语及 习语 ,比如 a   w o l f   i n   s h e e p  c l o t h i n g( 披 着羊皮 的  狼) ;a s   c r u e l   a s   a   w o l f( 像狼一样凶残 ) ;w o l f d o w n( 饿狼扑食 ) ;h a v e   a   w o l f b y   e a r s( 骑虎难下);c r y   w o l f( 狼来 了) 。在汉 文化中,人们通常用  “ 色狼”来 指代好色 的男人 ,有趣的是英语中也用 w o l f 指代不尊重 女性  的好色之徒 ,w o l f — w h i s t l e 指好色 的男子为了调戏女子吹起的调情 口哨。   狐狸狡猾的本性在英汉文化 中都有所体现 ,中西方人都通 常用 狐狸  来形容人的奸诈 、狡猾 、阴险。汉语 中有 “ 老狐狸


相关文章:
从英汉动物习语的对比看文化差异
本科学生毕业论文(设计) 题目(中文) : 从英汉动物习语对比看文化差异 (英文): On the Cultural Differences Between English and Chinese from Animal Idioms ...
从英汉动物习语的对比看文化差异
从英汉动物习语对比看文化差异 On the Cultural Differences Between English and Chinese from Animal Idioms 本科毕业论文(设计)开题报告书 论文(设计)题目 从...
从动物词看中西方文化差异的文献综述
从动物看中西方文化差异 Names of authors: 周灵 张倩 杨金花 Course ...浅析英汉动物习语中所反映的文化差异[J].成都大学学报(教育科学 版) ,2007, ...
从英汉动物习语的对比看文化差异
从英汉动物习语对比看文化差异 - On the Cultural Differences Between English and Chinese from Animal Idioms 从英汉...
从习语看中西方文化差异
习语看中西方文化差异_其它语言学习_外语学习_教育专区。英语专业全英原创毕业...班纳特和简?爱形象比较 英汉动物习语中隐喻用法的对比分析 高中生英语学习成败...
从动植物习语角度看中西方文化差异
从动植物习语角度看中西方文化差异 - 最新英语专业全英原创毕业论文,都是近期写作 1 论《老人与海》所表现的人与自然的关系 2 基于语料库的中英色彩词文化差异...
从动植物习语角度看中西方文化差异
从动植物习语角度看中西方文化差异_文学_高等教育_教育专区。最新英语专业全英...艾略特的道德判断 被忽视的主人公——析《简爱》中的疯女人 英汉动物习语中...
(全英文论文)从中西方文化差异分析动物习语十二生肖
(全英文论文)从中西方文化差异分析动物习语十二生肖 - 本科生毕业设计(论文)封面 ( 2016 届) 论文(设计)题目 作学班论文字院、专者业级数 指导教师(职称) ...
中西方动物习语翻译对比
图书分类号: 密级: 学期论文从动物习语看中西方文化差异 Analysis on the ...英语 10 英语 2 班 20100302213 薛冰莲 副教授 指导教师 2012 年 11 月 29...
从英语习语中的动物词汇看中西文化的差异
从英语习语中的动物词汇看中西文化差异 从英语习语中的动物词汇看中西文化差异 发布时间: 2008-12-11 16:14:24 来源:互联网 浏览次数:1478 从英语习语中...
更多相关标签: