当前位置:首页 >> 文学研究 >>

从英汉动物习语看中西方动物文化差异


从 英 汉 动物 习语看 中西 方 动物 文 化差 异  王 佳  摘 要 :动物为人类所熟悉,根据动物的习性 和特征 ,人类创造了关于动物的大量俗语 和成语 。但是 不 同的文化背景又赋 予了动 物独  特的文化内涵。笔者试着通过从 两个个方面 阐述中西方动物文化 内涵的差异 :动物词汇在 英语 和汉语文化 中的相 同点 ;动物词汇在英语 和  汉语 文化中的区别 。笔者通过举

例 分析 ,为读者展现 汉语和荚语文化的差异 ,从而克服语 言交际中出现的障碍 。   关 键 词 :动 物 词 汇 ;文 化 内涵 ; 差异  I。 引 言  作为人类 的朋友 ,动物在人类社会发展的过程中扮演 着很 重要的角  色。在长期与动物 和谐相处的过程中,人们 自然而然地根据动物的外表  或性情赋予 了它们一些文化内涵。因此 ,不 同的动物也 时不时被人们用  来 比喻具备 同样性质的人 ,从而达到一种生动幽默的效果。基于对认知  上的共性 ,某些动物在 中国文化和英语文化 中有着相 同的寓意 ,如汉语  中有 “ 狡猾 的狐狸” 一说 ,而英语 中也对应 有 “ a 8   s l y   a s   a   ox f ” 。然而  又由于不 同的文化背景赋予人们 不同的看待事物的方 式 ,很 多动物在汉  语文化和英语文化 中又被赋予了不同的文化 内涵 ,如 “ 龙 ”在汉语 中是  吉祥 、威严 的象征 , 在英语文化中却象征着邪恶 。由于不同文化背景而  引起的交流障碍无处不在 ,只有对一门语言 的文化有了深入 的了解 ,才  能游刃有余 地与异 国人进行沟通。本文通过例子的形式向读者剖析 了产  生动物文化意义 的原 因,以此帮助英语学 习者克服由动物词汇弓 l 发 的交  际障碍。   Ⅱ。不同的动物具有相 同的文化内涵  由于各个名族 生活在 同一个地球之上,各 民族看待事物的方式也有  着共 同之处 ,这 就是被人们熟知的文化重合现象 。同样 ,汉英两个 民族  对动物文化的理解 和使用也有相似之处 , 继而在英语和汉语 中对某些动  物赋予相同或者相似 的形象。例如 :   由于狼具有贪婪 、狡猾 、残忍的本性 ,在 中西方文化中狼经常用来  指代 阴险狡猾残忍 的人 。与狼有关 的习语成 语及 谚语大 都含有 贬义 色  彩 。汉语 中 “ 披着羊皮 的狼”通 常用来指伪善之人。 “ 狼子野 心”形 容  人居心狠毒 、权利欲望极强 ,另外 ,“ 狼心狗肺 ”形容人 的心肠像狼 和  狗一样恶毒 ,“ 如狼似虎” 表示像 狼和虎一样 凶狠 的人。英 语 中也也有  不少关于狼的谚语及 习语 ,比如 a   w o l f   i n   s h e e p  c l o t h i n g( 披 着羊皮 的  狼) ;a s   c r u e l   a s   a   w o l f( 像狼一样凶残 ) ;w o l f d o w n( 饿狼扑食 ) ;h a v e   a   w o l f b y   e a r s( 骑虎难下);c r y   w o l f( 狼来 了) 。在汉 文化中,人们通常用  “ 色狼”来 指代好色 的男人 ,有趣的是英语中也用 w o l f 指代不尊重 女性  的好色之徒 ,w o l f — w h i s t l e 指好色 的男子为了调戏女子吹起的调情 口哨。   狐狸狡猾的本性在英汉文化 中都有所体现 ,中西方人都通 常用 狐狸  来形容人的奸诈 、狡猾 、阴险。汉语 中有 “ 老狐狸

相关文章:
从英汉动物习语看中西文化异同
文章从英汉两种语言中的动物习语着手, 探求中西方文化异同, 从而揭示其丰 富、幽默的内涵及所体现出不同的民族文化特色和文化信息, 进而能更加准确、 传神地...
从英汉动物习语的对比看文化差异
英汉习语的文化观照与对比[M]. 武汉:武汉大学出版社,2000 刘月琴. 从“狗”一词看中西方文化差异[J]. 甘肃广播电视大学学报,2005(04):24-26 指导教师意见:...
从英语习语中的动物词汇看中西文化差异
通过比较英汉习语中动物词汇的差异,可以具体 应关系、不对应关系【2】,我们根据影响习语形成和发展的各种文化因素的不同,具体从以下几个方面进行探讨。 一、...
英汉动物习语的文化差异
英汉动物习语的文化差异_文化/宗教_人文社科_专业资料。英汉动物习语的文化差异...从英汉动物习语看中西方... 856人阅读 1页 1下载券 英汉动物习语比喻形象的...
刍议英汉动物习语中的文化差异
刍议英汉动物习语中文化差异_文化/宗教_人文社科_专业资料。刍议英汉动物习语中文化差异 【摘要】由于不同的生活环境、风俗习惯、文化背景、宗教信仰以及对客 ...
从汉英动物词汇的文化内涵看中西方文化差异
从汉英动物词汇的文化内涵看中西方文化差异_教育学/心理学_人文社科_专业资料。...《瓦尔登湖》 英汉习语的差异及其翻译——对杨、霍译《红楼梦》中习语翻译的...
从动物习语看中西文化的相同点与不同点
从动物习语看中西文化的相同点与不同点_英语学习_外语学习_教育专区。xxxxxxxxx...中西文化中动物不同象... 1页 免费 从英汉习语看中西文化差... 3页 免费...
从动物词看中西方文化差异的文献综述
从动物看中西方文化差异 Names of authors: 周灵 张倩 杨金花 Course ...浅析英汉动物习语中所反映的文化差异[J].成都大学学报(教育科学 版) ,2007, ...
通过英汉动物习语研究中西文化差异
从英汉动物习语看中西文化... 4页 2财富值 从英汉习语中的动物用语看... ...英语论文outline模版 习语 英汉动物习语对比研究英语论文outline模版 习语 英汉动物...
更多相关标签: