当前位置:首页 >> 文学研究 >>

中西文化差异的认知语用研究


2 0 1 3 年 9月  第l 3卷 第 3期  河 北 经 贸 大 学 学 报 (综 合 版 )   S e p . 2 0 1 3   D Z . 1 3   No . 3   J o u r n a l   o f H e b e i   U n i v e r s i t y   o f E c o n o mi c s   a n d   B u s i n e s s ( C o m p r e h e n s i v e   E d i t i o n )   ●文学 与语言学研究  中西文化差异的认知语用研究  田娅 丽  ( 河北师范大学 附属 民族学院 , 河北 石 家庄 0 5 0 0 9 1 )   摘要 : 文化差异是人类社会 中普遍存在 的现 象。从认知语用 学的角度看 , 文化 因素对人 的认知 活动有 显著 的影响。   中西方 文化 上的差异使得 人们在头脑 中形成不 同的社会心理表 征、 知 识草案和心理 图式, 从而产 生不同 的语用推  理或行为方式。   关键词 : 文化差异; 认知语用学; 社会心理表征 ; 知识草案 ; 心理 图式; 词汇; 认知语境; 生活方式  中圈分类号 : H0 3 0   文献标识码 : A   文章编号 : 1 6 7 3 — 1 5 7 3 ( 2 0 1 3 ) 0 3 — 0 0 3 4 — 0 4   人 们 生 活在 不 同的地 理 环 境 中 , 处 在不 同 的政  认 知语 用学 的角 度研究 中西文化 差 异 ,探 讨 中西 文  治、 社会制度下 , 有着不同的宗教信仰 , 延续着不 同   的生活方式……所有这一切都涉及到“ 文化差异” 这  概 念 。不 同类别 的文 化差 异存 在着 不 同的差 异程  一 化因素对人类认知活动的影响 ,如例一谈到的中美  关于“ 先生” 这个称呼的不同理解是怎样使中西方的  人产生不同的认知结果的。   “ 文化” 是一个提及率很 高的词语 , 人们常常说  “ 酒文化” “ 茶文化” “ 文化节” 等, 但“ 文化” 的具体含  义是什么?什么样的差异属于本文所要探讨的文化  差异? 为了使本文的探讨具有科学性和准确性 , 有必  要在讨论文化差异的某些具体问题之前介绍一些有  代表性 的关于“ 文化” 的概念。   一 度, 其 中差异程 度 最大 的要 数东 西方 的文化 差 异 , 另  外 还有 由于所属 国家 的不 同而 产生 的 国别 的文化 差  异、 信仰不同宗教的人之间的文化差异 、 同一 国家不  同 民族 之 间 的文化 差 异 、 不 同 社会 阶层 之 间 的文 化  差异 、 因职 业不 同而 形成 的不 同社 会 群 体 之 间 的文  化差异 , 甚至不 同个人之间也存在一定的文化差异。   因为文 化 差 异有 如 此 多 的类 型 , 所 以不 可 能 一 一论  述, 本 文 所涉 及 的是 差 异程 度 最 大 、 最 明 显 的一 类 ,   即东 西文 化 差 异 , 在 这里 主要 指 的是 中国 和 以英 语  为母语 的西 方 国家 之 间的文 化差异 。   先来 看一个 例 子 :   、 关于“ 文化" 的概念  不同的学者对文化有着不同的理解 , 一般来说 ,   “ 文化 ” 有狭 义 和广义 之分 。   桂 诗 春提 出 ,狭 义 的文化 是一 个 民族 的生活 方  例一 : 一个美国教授戴维斯在中国讲学三

相关文章:
中西礼貌用语的语用对比研究
的认知语义研究 35 探究哈利波特的英雄成长之路 36 广告英语的翻译 37 二语...《功夫熊猫》中中西文化的交融 97 从英汉习语视角看中英文化差异 98 简爱中的...
从汉英语用失误中解读中西方文化差异
本文从语用的角度出发,探讨隐藏在语用失误中的中西...的使用差异的研究, 能够越来越清楚地理解文化之间...会受到一些文化因素的干扰, 使双方在认知 和理解...
浅析中西方语言的表达及其文化差异
本文着手分析不同文化背景下的语言交流形式,文化差异,明确语 言和文化之间的...中西文化在历史,风俗,宗教等方面的差异 致使汉英两种文化认知事物的角度及审美...
中西习俗文化对比研究
《红字》中的清教主义 从跨文化交际中的语用失误看中西文化差异 解读艾丽斯沃克...元认知策略在初中英语写作中的应用研究 79 从功能对等理论角度看校训的汉英翻译...
认知语言学与文化差异的语言翻译
构模式 " 而对认知语言学有过深入研究的 表达的理由根据,即是推出正确的原文理解...词汇空缺的英汉差异 这里谈的空缺是指原语词汇所载的文化信 息在译语中没有...
跨文化差异认知规律的探索
二语习得理论和认知科学来探讨解决现存外语教学中的跨...2) 跨文化交际差异认知过程,规律,策略研究。 3)...[21] 徐行言 中西文化比较【M】 北京大学出版社 ...
中西习俗文化对比研究
中西习俗文化对比研究_文化/宗教_人文社科_专业资料。最新英语专业全英原创毕业...英汉拒绝语对比研究 英汉颜色词隐喻的认知比较与研究 谈英汉文学作品中数字的模糊...
中西文化差异与翻译
精通目的语和源语, 还要了解和研究诸多语言背后的文化, 熟悉中西文 化差异。...的联想词义, 而传统的文化观念与文化意象则是不同民族文化 中约定俗成的认知...
英汉称谓的文化差异研究
社会文化 《荆棘鸟》中的三位女性形象——追寻荆棘的女人 中西文化禁忌语的异同...和绅士教育研究 53 英汉“悲” 、 “喜”情感隐喻的认知比较研究 54 象征主义...
从中西文化差异角度谈品牌翻译
中西文化差异角度谈品牌翻译_文化/宗教_人文社科_专业资料。最新英语专业全英...翻译研究认知语境角度探究社交语用失误的原因 英汉颜色词“红”的对比研究 ...
更多相关标签: