当前位置:首页 >> 文学研究 >>

美国英语中的外来词汇


美国是个移民国家,美国人的思想意识开放,不拒绝接受新事物、新观念。表现在语言上,美国英语对 其他语言的词语也不拒之门外,而是积极吸纳。在当代美国英语中,有一个常见的后缀-eria, 它最 早是从西班牙语 cafeteria(自助餐厅)一词衍生过来的。漫步在美国西班牙裔居住的地方,能看到四 处张贴或悬挂的以 -eria 为后缀构成的许多带自助商业性质的店名,如 carniceria

, ferreteria, planchderia, tintoreria,carpinteria, abarroteria, drogeria, loncheria 等。

美国人现在已将-eria 的含义与用途扩展开来,如 groceteria(自助杂货店), snacketeria(自助快餐 店),hardware-ateria(自助五金店)等。西班牙词语以及词语的前缀、中缀、后缀所构成的新词语也 丰富了美国的语言文化,扩展了它们的社会内涵。当代美国英语创造出一个新词 Espanglish 来形容 这既非英语又非西班牙语的语言“杂交”现象。作为美国的第二大语言,西班牙语与美国英语有着密 切的交融。西班牙语国家人民正成为一股日趋重要的文化力量。在这两种语言和两种文化的接触下, 越来越多的西班牙语语汇不断地进入到美国英语,并逐渐变成当代美国 英语中比重最大的外来语词汇。 美国插手中东事务、调节巴以冲突、打击塔利班、推翻萨达姆政权,使当代美国英语又进口了大量的 阿拉伯语汇:Al-Jazeera(位于卡塔尔的“半岛”电视台)、al-qaeda(本-拉登的基地组织)、jihad(伊 斯兰圣战组织)、hezbollah(真主党)、Hamas(哈马斯:巴勒斯坦极端分子组织)、shi’ite(伊斯兰教 什业派教徒)、Ba’ath(阿拉伯复兴社会党)、Taliban(塔利班:意为伊斯兰教学生)、shah(伊朗国王 和中东一些国家统治者的称号)、emir(穆斯林国家统治者的称号)、intifada(巴勒斯坦人起义)、 mujahedin(伊斯兰圣战战士)等。 在今天的美国到处可以看到以德语后缀-burger 构成的复合名词,如 cheeseburger(奶酪 包),chickenburger(鸡块包),turkeyburger(火鸡包),onionburger (洋葱包),steakburger(牛排 包),fishburger (鱼块包),potatoburger(土豆包),wishburger (祝愿包),bananaburger(夹香蕉 面包),nothingburger (无馅面包),wineburger (酒香包)等。美国各地的许多面包房都用 TheBurgerHouse 冠名。 时代在变化,科学在发展,社会在变革,文明在进步,人们的观念在更新,作为反映现实的语言自然 也要跟上时代的步伐,适应社会进化的需要。在美利坚民族的思想意识中,对新的东西总是抱有特殊 的感情,特别是在瞬息万变的现代社会,丰富多彩的生活更加促使人们不断追求词汇创新,以表达新 事物、新观点、新概念、新经历。词汇创新的表现是多种多样的。近几年来,利用网络传播色情内容 进行犯罪已成为美国的一个公害。于是,用于表示黄色软盘、计算机犯罪、计算机警察的 cyberporn、 cybercrime、cybercop 等词语便被创造出来。Buppie(黑人雅皮士,指处于地位上升期的黑人职业人 士),muppie(玛皮士,指都市中中年职业人士),yuppie(雅皮士,收入丰厚,一味追求物质享受、自 命不凡的都市青年),yeepie(逸皮士,指雅皮士的父母),yippie(厌恶战争,愤世嫉俗,不愿受社会 条规约束的易皮士),yappie(耶皮士,指年轻富有的家长),woopie(富皮士,指富有的老年人), sippie(夕皮士,指年龄在 55 到 80 岁之间,已婚,身体健康,有稳固经济收入的消费者),zuppie(祖 皮士,指正当壮年、事业处在上升阶段的人士),guppie(同性恋雅皮士),burpie(伯皮士,指由城市迁 居农村只知饮酒作乐的寄生虫)等词语是仿 hippie(嬉皮士)而创造出的新词语,它们为当代美国社会 某些特殊群体贴上与众不同的身份标签。 词汇是展示社会生活最为丰富的语言层面。在语言诸要素中,词汇对社会变化尤为敏感。社会生活中 出现了新事物,语言中就迅速地出现了与之相应的新语汇。当代美国英语与当代美国社会一样,是一

个丰富多彩的多元世界,它每天都在产生着反映新事物的词语。美国国内关于堕胎权利的纷争始于 20 世纪 60 年代。 在此之前, 法律明令禁止堕胎, 宗教教义也严厉反对, 堕胎只能私下非法进行。 1973 年的“罗诉韦德案”(Roev.Wade)给了美国妇女堕胎权,也给了美国社会一个分裂点,引发了美国历 史上最为激烈的辩论。支持堕胎的 pro-choicer(亲选择派)与反对堕胎的 pro-lifer(亲生命派)的不 同立场将人们分为两大阵营,他们之间的斗争自此以后,从未停息。语言是与时俱进的,如:fat farm(减肥中心),slimnastics(减肥体操),lipposuction(手术减肥),frozen embryo(冷冻胚胎), housesitting(代为看家业务)等新词语的问世表明了当代美国人追求的时尚和对生活的态度。而 gaygene(同性恋基因),pedophile(恋童者),thrillkilling(寻乐杀人),Peter Pan syndrome(彼得? 潘综合症,指成人不愿因循传统结婚生子而愿意像孩童一样度过一生的心理症状),shadow syndrome(影子综合症,诸如抑郁症、注意力缺乏症、躁狂或自闭症)等与心理变态有关新词语的出现 则从一个侧面折射出现代文明给人们心理带来的负面和消极的影响。 美国的能源和技术领域的公司形象创造者认为-on 这个词尾是一个超前的音节, 因此便出现 Exxon(埃 克森),Chevron(谢福隆),Raytheon(雷神)和 Micron(美凯龙)。Enron(安然)是以 energy(能源)的第 一个音节开头,而以响当当的时髦的-on 作结尾,可以说是“一个传达送营养物的管道系统”。然而 安然公司案(一个公司和政治结合的丑闻)使这个臭名昭著的公司名称在今天的美国被用作动词和另 外一些派生词:受骗的安然员工称为 Enrontites;安然味,即毁人的味道是 e nronian;该对大规模 毁灭承担责任的人是 enronista;毁灭的过程叫做 enronism;被坑骗了是 enroned。自安然公司轰然倒 下,企业丑闻就像瘟疫一样传遍了整个美国。环球电信、安达电信、 世界通信,这些行业巨子轮番 爆出企业丑闻。 美媒体报道中故意将 WORLDCOM(世界通信)改写为 WORLDCON(世界骗局),借以讽刺世界 通信为世界骗子。从语言学的角度来看,这种现象被称作是社会因素导致语言变化,因为重大的历史 事件和社会变革经常引发戏剧性的语言变化。 一个社会的变革与发展直接影响到人们的活动方式和思 维方式,他们使用语言的方式自然也会随之而逐渐改变,新的词语将会急剧增加。


相关文章:
英语中的外来词汇
英语中的外来词汇_英语学习_外语学习_教育专区。英语中的外来词汇,很有意思今日推荐 88份文档 2014全国高考状元联手分享状元笔记 衡水中学文科学霸高中数学笔记 清华...
英语中的外来词汇
英语中的外来词汇_英语学习_外语学习_教育专区。各种外来词汇。语言学。英语...(奥几布瓦语:美国印第安人的一支) totem :图腾 Powhatan(坡瓦坦语) raccoon:...
美国英语中的外来词汇
美国英语中的外来词汇_文学研究_人文社科_专业资料。英语翻译论文美国是个移民国家,美国人的思想意识开放,不拒绝接受新事物、新观念。表现在语言上,美国英语对 其他...
英语词汇中的外来词.doc
Chapter 3 (II) 英语中的外来词 Teaching objectives 1) understand the ...在美国英语中 A.D.常放在年代数字之后。 例如: in AD 55 (英)在公元 55 ...
英语中的外来词
来自英语的外来词 (借词)日益增多,特别是在中国进行改革开放的新时期,中外文化的...美国未来学家约翰?奈斯比特在他的著作《全球杂谈》(Global Paradox)中描述经济...
谈谈英语里的外来词
谈谈英语里的外来词_其它语言学习_外语学习_教育专区。走向世界的英语 英语不是...这种情况也发生在被称为民族大熔炉的美国, 大量侨居在美国的各民族的 人民不但...
英语中常见外来词语
英语中常见外来词语 2007-11-16 21:42 resume n.摘要, 概略, <美> 履历 ...(指墨西哥裔美国人或在美国的讲西班牙语的拉丁美洲人后裔) cilantro 芫荽叶 ...
英语中的外来语
来源于西班牙语 cruzado,意味―交叉后的‖ Desperado 亡命之徒:美国老鹰乐队非常...英语中汉语外来词 10页 2下载券 英语中外来语的组成方式 4页 免费 英语中的...
英语中的中文外来词
英语中的中文外来词_英语学习_外语学习_教育专区。网上各处搜来的许多英语中的...美国人硬不硬?苏联人牛不 牛?原子弹厉害不厉害?……在他眼里,都是色厉内荏...
托福考试中的美国本土词汇
托福考试中的美国本土词汇_英语学习_外语学习_教育专区。智课网 TOEFL 备考资料 托福考试中的美国本土词汇您当前的位置 ? 智课教育官网 ? 托福 ? 托福词汇 ? ...
更多相关标签:
英语中的外来词汇 | 英语外来词汇 | 美国英语词汇训练手册 | 美国大选 英语 词汇 | 美国人英语词汇量 | 美国大学生英语词汇量 | 外来词汇 | 日语外来词汇 |