当前位置:首页 >> 机械/仪表 >>

PCS7的多国语言功能


PCS7 的多国语言功能
Multilingual Function in PCS7 User Guide Edition (2009 年-4 月)

摘 要 本文旨在介绍 PCS7 系统下的多语言支持功能,及各个部分具体的组态方法,通过实 例进行演示。 关键词 多语言,组态,运行,文本库,导入,导出 Key Words Multilingual,

Configure, Runtime, Text library, Import, Export

IA&DT Service & Support

Page 2-35





PCS7 的多国语言功能 .......................................................................................................... 1 1. 引言 .................................................................................................................................. 4 2. 多语言功能及实现 ............................................................................................................. 5 2.1. 操作系统基本要求及设置 ............................................................................................ 5 2.2. 项目的基本设置 .......................................................................................................... 6 2.3. 多语言功能 ................................................................................................................. 8 2.3.1. 组态界面的多语言功能及实现 .............................................................................. 8 2.3.2. 运行界面的多语言功能及实现 .............................................................................. 9 2.3.3. 功能库/块的多语言功能及实现 ........................................................................... 15 2.4. 其它 .......................................................................................................................... 20 2.4.1 项目文档及运行报表 ............................................................................................ 20 2.4.2 IEA工具 ............................................................................................................... 21 2.4.3 其他PCS7 组件 ................................................................................................... 22 3. 实例组态演示 .................................................................................................................. 23 3.1 组态环境的选择及项目设置 ....................................................................................... 23 3.2 运行项目中多语言元素的组态.................................................................................... 23 3.3 运行切换 .................................................................................................................... 28 4. 总 结 ............................................................................................................................... 33

IA&DT Service & Support

Page 3-35

1. 引言 全球化经济的时代出现了越来越多的跨国公司、越来越多的跨国合作的项目,必然需要 一套全球化的、支持多语言切换的工控软件。西门子作为一个全球化的自动化系统提供商, 其 DCS 系统 PCS7 完美地支持多国语言切换的功能。 PCS7 系统分为组态和运行两部分: 组态部分用于对项目进行组态,例如,利用 Simatic Manager 进行项目框架的组态, 使用 CFC/SFC 编写程序,使用 WinCC 进行 OS 部分的组态等; 运行部分为操作员提供 GUI 人机界面,监控工厂生产的整个过程,监视系统报警和 归档,打印报表等; PCS7 组态部分的多语言功能表示其基本的组态界面(菜单、对话框等)可以灵活地在 其所支持的语言之间切换,方便无外语基础的工程师快速学习并使用该系统组态项目; PCS7 的运行部分的多语言功能则为操作员提供友善的多语言操作界面,方便地使用系统进 行过程生产。 当前的 PCS7 版本和其所支持的语言对应关系如下表所示: PCS V6.1 SPx Simatic Manager CFC 组态 部分 英语、德语、法语 英语、德语、法语 PCS7 V7.0 SPx 英语、德语、西班牙语、意 大利语、法语、中文 英语、德语、西班牙语、意 大利语、法语、中文 英语、德语、西班牙语、意 大利语、法语、中文 英语、德语、西班牙语、意 大利语、法语、中文 英语、德语、西班牙语、意 大利语、法语、中文

SFC WinCC Explorer

英语、德语、法语 英语、德语、法语、 中文 英语、德语、法语、 中文

运行 部分

WinCC Runtime

Table 1:PCS7 所支持的语言及功能对照表 注 1:PCS7 上位 OS 运行系统以 WinCC 为基础,从 WinCC 的角度来看运行系统应该 是可以支持任何一种语言的切换。但由于 PCS7 项目独有的组态方式、运行框架等特 点,决定其无法在除上述列表中所列语言之外的其他任何一种语言之间灵活切换。 注 2:PCS7 订货时,分为欧洲版及中文版,安装不同的版本其所支持的语言不尽相 同,并不是每个版本均支持上述列表中所列的各种语言。必须根据实际项目所需的语种 定购并安装相应的 PCS7 软件。大致情况是: 欧洲版支持英语、德语、西班牙语、意大利语、法语; 中文版支持中文和英语;

IA&DT Service & Support

Page 4-35

2. 多语言功能及实现 2.1. 操作系统基本要求及设置 在 PCS7 中操作系统的语言版本非常重要,需要注意的是当前所发布的所有版本的 PCS7 均仅支持英文的操作系统,即如果用户需要安装 PCS7 中文版,也只能将 PCS7 中文 版安装在 Windows 英文操作系统下。针对用户需要中文操作系统的要求,推荐使用英文 Windows + MUI 的解决方案。在安装完英文操作系统后安装微软的 MUI(Multilingual User Interface)多语言包。(MUI 对 PCS7 实现多语言功能并不是必须的。) 安装完操作系统后需要在 控制面板 中文的 PCS7 系统时所进行的设置。 区域和语言选项 进行相关设置,下图为需要安装

Pic2.1.1:设置区域和语言选项-语言

Pic2.1.2:设置区域和语言选项-高级
IA&DT Service & Support Page 5-35

2.2. 项目的基本设置 在上述 2.1 的基础上安装相应语言版本的 PCS7 系统,具体安装步骤、设置等请参考 PCS7 安装光盘下的 readme 文件及如下西门子网站上相关文档。 http://www.ad.siemens.com.cn/download/searchResult.aspx?searchText=%e5%ae%89%e 8%a3%85%e6%ad%a5%e9%aa%a4%e8%af%b4%e6%98%8e 使用PCS7 创建的项目带语言保护功能,为保证在上图 2.1.2进行语言切换后,仍然能被 打开并编辑,需要在项目属性对话框中设置如下选项。

Pic2.2.1:设置并激活项目的多语言编辑属性 此外,PCS7 项目中包含许多自动生成的报警消息文本等,为使编译过程中,能将相应 语言的文本自动编译到 OS 项目到文本库中,需要设置如下对话框,选择当前项目所需的语 言。

Pic2.2.2:选择项目支持的语言菜单

IA&DT Service & Support

Page 6-35

Pic2.2.3:选择项目支持的语言 注 3:根据引言部分的注 1和注 2在上述图 2.2.3中选择所需的版本所支持的语言。并且 通过下侧的”Set as default”按钮将相应版本的版本语言设为默认值。例如,欧洲版将英 文设为默认语言,中文版将中文设为默认语言。

IA&DT Service & Support

Page 7-35

2.3. 多语言功能 2.3.1. 组态界面的多语言功能及实现 安装相应语言版本的 PCS7 后,组态界面即可支持该语言版本对应的几种语言之间的切 换,组态菜单、对话框等将显示设置的的语言。 Simatic Manager通过如下菜单即可完成语言间的切换(仅V7.0 版本后方支持中文, 见表 1所示)。

Pic2.3.1:Options

Customize 菜单

Pic2.3.2:Customize

Language 选项卡

Pic2.3.3:切换到中文后的显示实例
IA&DT Service & Support Page 8-35

WinCC 组态界面的语言切换通过如下菜单完成。

Pic2.3.4:WinCC Tools

Language 菜单

Pic2.3.5:语言选项对话框

Pic2.3.6:切换到中文后的显示实例 注 4:上述图Pic 2.3.5中将仅显示当前WinCC所安装的可选语言;此外Simatic manager语言切换后会提示需要重新启动程序,WinCC的语言切换则无需重启程序。 2.3.2. 运行界面的多语言功能及实现 激活 OS 项目,即会运行 PCS7 的基本运行框架,在屏幕下方的按钮区中的切换语言按 钮可以完成运行界面的语言切换,如下图所示。

IA&DT Service & Support

Page 9-35

Pic2.3.7:运行系统的语言切换

Pic2.3.8:选择运行语言 注 5:在上述Pic2.3.8图中将仅显示当前安装的PCS7 版本所支持的语言(同图 Pic2.3.5,参考引言部分中的注 2的内容)。 切换到相应语言后,运行界面中的如下内容将会自动切换到对应的语言内容: 静态文本(Static text); 工具栏提示(tooltips); 文本索引变量(Text reference); 报警消息(message); 报警/趋势控件的设置对话框(ALG/Trend control); PCS7 运行系统的一些对话框(例如,登陆对话框、趋势选择对话框等); 注 6:上述的各内容均支持多语言切换,但其中只有部分系统自动生成的报警消息、报 警/趋势控件对话框、PCS7 运行系统的对话框不需要人为组态,即可完成切换(随安装 的相应 PCS7 语言版本提供),其他内容均需工程师组态。 按照上述运行界面所支持的多语言内容,从上到下依次介绍如何实现其多语言功能。 静态文本和工具栏提示 在画面编辑器中,有 对象用于显示静态文本。插入如下静态文本对象。

IA&DT Service & Support

Page 10-35

Pic2.3.9:静态文本对象

Pic2.3.10:静态文本属性对话框 属性对话框中的Configured languages 用于设置当前静态文本对象下所组态的文本对 应的语言;例如,如上对话框中设置为英文,则代表在Pic2.3.8对话框中选择英文时将显示 该文本内容(I am English text),切换到其它语言后,该对象将显示其它文本。Tooltip text 属性同理。工程师需要针对所需的语言进行相应文本的多次输入方可在不同的语言环境下显 示对应的文本和Tooltip。由于多次组态的繁琐,在WinCC安装光盘下的Smarttools CC_GraficsTextImportExport 的 easylanguage工具可以提供画面下静态文本/工具栏提示的 批量导入导出,方便组态。安装后可通过如下菜单打开,具体使用请参考相关帮助内容。

IA&DT Service & Support

Page 11-35

Pic2.3.11:Easylanguage 工具 注 7:PCS7 安装光盘中不提供该工具,但可以在 PCS7 下使用该工具。关于 Easylanguage 支持的版本信息,请参考如下连接内容; http://support.automation.siemens.com/CN/view/zh/15227707 文本索引变量/报警消息 文本索引变量即 Text reference 变量,顾名思义该变量的值为文本索引,具体显示的内 容来自 WinCC 的 Text library。在创建变量时,选择 Text reference 数据类型即可创建该类 型变量,如下图所示。

Pic2.3.12:文本索引变量 PCS7 系统下大量的使用了文本索引变量,例如,运行系统下显示的功能块的类型、注 释、区域名、马达的打开/关闭文本等。报警消息中所显示的所有文本内容,例如,消息文 本、信息文本等也均来自 Text library。

IA&DT Service & Support

Page 12-35

Pic2.3.13:PCS7 下的文本索引变量

Pic2.3.14:PCS7 面板中引用的文本索引变量 因此针对这两部分的多语言支持,我们需要借助于 Text library 下的多语言功能。打开 WinCC 上的 Text library 文本库,如下图所示。

Pic2.3.15:文本库

IA&DT Service & Support

Page 13-35

文本库中将默认显示当前 PCS7 所支持的几种语言列,每一列中将包含系统自带的一些 文本内容及通过 OS 编译自动生成的项目文本。通过如下菜单,可以向文本库中添加其他语 言列。

Pic2.3.16:文本库的语言菜单 注 8:由引言部分的注 1和注 2及Pic2.3.8可以知道,通常情况PCS7 项目下的多语言功 能不需要也不能通过上述菜单添加其他语言,使用系统提供的默认语言列即可。 文本库同样提供文本导入/导出的功能,方便文本的批量快速的翻译对照。通过如下菜单 即可完成文本库的导入导出及翻译对照工作。

Pic2.3.17:文本库导入导出菜单 在PCS7 中组态项目时,根据Pic2.2.3所示选择项目所需语言并设置默认语言后,进行 OS编译时,系统将把当前项目下所有OS所需的内容(上述的文本索引对应的文本、报警消 息对应的文本)编译到OS上的Text library中,并为这些文本索引文本生成文本索引内部变 量。完成项目的编译后,即可通过Pic2.3.17的导入/导出功能完成文本的翻译工作。这部分文 本的多语言支持功能及完成,切换语言时,相应文本索引变量显示的文本和报警消息中的文 本将能显示相应的语言内容。 注 9:需要注意的是,OS编译过程中系统将根据Pic2.2.3中设置的默认语言来检查Text Library中对应的语言列是否有相同的文本,如果有则不生成新的内容或更新该行,如果 没有则将生成一条新的记录。因此,在上述的导出并翻译文本的过程中,请不要对系统 的默认语言列的文本内容进行任何更改,否则有可能会导致在导入文本后,下一次重新 编译OS项目时,对应的更改行的其它语言列的对照翻译文本将丢失。 注 10:由于在上述组态过程中,可能会遗漏某些静态文本、消息等的多语言组态,因 此当在系统中切换语言后,这些文本将显示为”??????”,报警消息的文本将显示为空。 为保证不出现该类问题,在 OS 的计算机属性设置 参数中可以设置一个默认显示语 言,即当前语言下无显示的内容将采用默认语言的内容进行显示。下图中运行语言为你

IA&DT Service & Support

Page 14-35

希望 OS 激活时的显示语言,默认语言即为上述的默认语言选项。此处建议将所有语言 版本的 WinCC 项目中默认语言(Default Language at Runtime) 设置为英文。

Pic2.3.18:设置计算机属性中的语言参数 2.3.3. 功能库/块的多语言功能及实现 在上述讨论的运行界面的多语言功能及实现部分中的注 6提到,某些在编译过程中由系 统自动生成的报警消息将自动支持语言切换的功能,无需人为的翻译。那么这些报警消息指 的是那些消息呢? 由 OS Project editor 下自动生成的上位过程系统的报警,如下图所示。

Pic2.3.19:OS project editor
IA&DT Service & Support Page 15-35

使用 PCS7 功能库生成的消息,例如,CTRL_PID 功能块自动生成的消息。

Pic2.3.20:PCS7 功能块的消息 PCS7 功能块的消息对应的多语言文本随相应语言版本的 PCS7 一起提供,通常组态过 程中无需更改。如果用户需要修改这些不同语言下的消息文本,则可以通过 Simatic Manager 的如下菜单按照如下步骤完成。

Pic2.3.21: Simatic Manager 下的多语言管理菜单 在Pic2.3.20中组态当前语言下的文本消息; 使用Pic2.3.21中的change language菜单切换当前默认语言; 使用Pic2.3.20重新组态新的语言下的文本消息; 编译 OS;

IA&DT Service & Support

Page 16-35

同理,针对这一部分,系统也提供导入导出的功能,通过Pic2.3.21中的Export和Import 菜单即可完成文本的导出和导入。在导出过程中,根据当前系统组态的对象的不同,系统将 会生成如下几个文件中的某一些:

Pic2.3.22:导出时生成的文件 其中与上述报警相关的文件仅有 S7UserTexts.xls。因此,我们只需针对该文件进行相 应的更改、翻译即可。 其它文件: Symbolcomment - 符号名注释,将会显示在 CFC 组态时功能块的右侧;

Pic2.3.23:符号名注释 S7UserTextlibrary/S7SystemTextlibrary - 用户文本库和系统文本库,报警消息组态 时可能会用到(此文本库非 WinCC 上的文本库);

Pic2.3.24:项目文本库
IA&DT Service & Support Page 17-35

Interfacecomment - 接口注释,CFC 下将鼠标放置在管脚上时显示的文本内容;

Pic2.3.25:接口注释 Blocktitle - 功能块标题,CFC 中拖拽功能块实例后,功能块实例默认的注释;

Pic2.3.26:功能块标题 Blockcomment - 功能块注释,PCS7 未引用该属性,在功能块的属性对话框中显 示;

IA&DT Service & Support

Page 18-35

Pic2.3.27:功能块注释 上述所列的各部分功能块的文本内容,均支持多语言切换,但和运行系统相关的仅有 S7Usertext(报警部分),其它部分无需关心,一般在自定义功能块/库时可能会涉及。 注 11:导出过程中,将仅导出左侧选择的对象内的相关内容。即如Pic2.3.21所示,如 果仅仅选择Chart文件夹,则只会导出Chart文件夹下的CFC/SFC相关文本。 注 12:导入/导出功能均以默认语言的文本内容为索引进行导入/导出,因此翻译过程中 请不要对默认语言的文本内容进行任何的修改,否则会导致导入时找不到源目标而出 错。 注 13:由上述注 9中的内容可知,更新了相应功能块的文本后,需要使用Pic2.3.21将 当前系统的默认语言切换到更改了文本的语言,并进行OS编译,否则更新的文本内容 将不会自动生成到OS的文本库中。由于这点限制,因此我们一般不建议使用该导入导 出功能对文本进行翻译,而是在编译OS后使用Pic2.3.17的方法操作。除非自定义功能 库/块或OS第一次编译之前时建议使用该方法。

IA&DT Service & Support

Page 19-35

2.4. 其它 2.4.1 项目文档及运行报表 使用 PCS7 进行项目组态时,系统提供项目文档和运行系统的报表功能。 项目文档(Project documentation):报表的表头和表格名称将显示为安装的语言文 本,例如安装为中文版的PCS7,则显示中文内容;对象的属性将显示为设置的运行 语言文本(参考Pic2.3.18),如果为组态该语言,则显示语言,实例如下图所示;

Pic2.4.1:运行语言设置为中文的情况

IA&DT Service & Support

Page 20-35

Pic2.4.2:运行语言设置为英文的情况 运行报表(Report in runtime):当前 PCS7 V7.0 及以前版本均不支持多语言功能 (PCS7 V7.1 以后版本开始支持)。因此,针对运行报表部分如果需要实现多语言 切换,则可以采用变通的方式:组态多套布局 Layout 和多套打印作业 Printjob(每 套对应一种需要切换的语言),在打印时动态判断运行语言选择打印作业。详细情况 可参考操作系统开始菜单 Start Simatic WinCC WinCCInformationSystem Working with WinCC Setting up Multilingual projects reports for multilingual projects How to output multilingual report in runtime 部分中的内容; 2.4.2 IEA 工具 PCS7 组态项目过程,经常会用到 IEA(导入/导出助手)来快速的生成 Chart 实例。需 要注意的是,在 IEA 生成 Process tag type 过程中,我们可以定义将消息类型加入到模板 中,如下图所示。即通过模板生成新的实例时,有导入文件来定制这些实例的不同报警文 本。

IA&DT Service & Support

Page 21-35

Pic2.4.3:IEA 模板中定义消息 导入文件中定义的文本内容仅对应当前导入的项目的默认语言设置,即 IEA 工具不支持 多语言的功能。例如,在中文的默认语言下生成 Process tag 实例,则该实例的中文语言下 的消息为 IEA 文件中定制的消息,其它语言下的消息采用默认的消息。 2.4.3 其他 PCS7 组件 PCS7 系统下提供各种功能库包(例如,SIMOCODE Pro 功能库、Drive ES 功能库 等)、各种选件包(例如,CEMAT 选件包、F 系统选件包、Batch、路径控制等)。针对 这些选件包,其所支持的多语言功能不尽相同,此处不能一一列举,请参考各软件包的产 品说明文件或咨询西门子热线。

IA&DT Service & Support

Page 22-35

3. 实例组态演示 上述几章节简单介绍了 PCS7 系统的多语言功能,下面通过一个实例来演示具体的组态 过程及操作。此处以 PCS7 V7.0 中文版为例,演示如何实现中文/英文的多语言切换,其他 语言版本组态类似。 3.1 组态环境的选择及项目设置 根据引言部分订购并安装 PCS7 中文版本; 安装并设置MUI(Pic2.1.1中选择中文菜单、Pic2.1.2中非Unicode部分选择中文,并 打开简体中文支持); 创建项目加入控制器和相应的PC Station,并设置项目语言属性,选择所需的语言并 正确设置默认语言(参考Pic2.2.1、Pic2.2.2、Pic2.2.3,Pic2.2.3中选择 “中文” 和 “英文”,并将 “中文” 设置为默认语言); 打开OS项目,设置OS项目的运行语言和默认语言(参考Pic2.3.18,将运行语言设置 为 ”中文” ,运行默认语言设置为 “英文”。) 进行上述操作后,即完成整个项目的基本设置。 3.2 运行项目中多语言元素的组态 过程视图下加入工厂层级文件夹(此处输入”中国工厂”),插入 CFC 进行相应程序 的编写;

Pic3.2.1:项目层级结构 CFC 中加入 MEAS_MON 功能块,设置名称和注释(注释内容将可以用于报警显 示),具体组态情况如下图所示;

IA&DT Service & Support

Page 23-35

Pic3.2.2:中文语言环境的功能块设置 编译 CFC 程序及 OS 项目; 打开 OS 项目,查看文本库 Text Library 中是否有中文和英文两列内容;

IA&DT Service & Support

Page 24-35

Pic3.2.3:文本库中英文和中文所对应的文本内容 使用文本库中的导出菜单将文本导出,并翻译对应的英文列部分的内容(参考 Pic2.3.17);

Pic3.2.4:翻译导出文件中对应的英文列内容
IA&DT Service & Support Page 25-35

注 14:对导出文件进行修改时,请一定不要修改导出文件的格式,否则导入时由于格式 修改系统将无法正确导入,并请注意上述注 9中的提示内容; 重新导入翻译后的文本,并检查文本库中的对照情况;

Pic3.2.5:翻译并重新导入后的文本库 在画面下加入了一个静态文本,按如下方式组态英文语言环境的文本;

IA&DT Service & Support

Page 26-35

Pic3.2.6:组态英文环境下的文本 通过画面编辑器更改中文语言环境;

Pic3.2.7:更改组态语言

IA&DT Service & Support

Page 27-35

Pic3.2.8:选择中文组态语言 组态中文语言环境的文本;

Pic3.2.9:组态中文环境下的文本 3.3 运行切换 运行OS项目,参考Pic2.3.8进行语言切换。检查静态文本、工具栏提示、功能块面 板、功能块报警、系统自动生成的模板诊断报警消息、操作记录、运行界面等的中英 文切换效果如下(左侧/上侧图为中文显示效果,右侧/下侧图为英文显示效果);
IA&DT Service & Support Page 28-35

Pic3.3.1:工厂层级名及工具栏提示显示效果

Pic3.3.2:静态文本及工具栏提示显示效果

Pic3.3.3:MEAS_MON 标准面板显示效果

Pic3.3.4:MEAS_MON 限幅面板显示效果
IA&DT Service & Support Page 29-35

Pic3.3.5:MEAS_MON 报警显示效果

Pic3.3.6:系统自动生成的模板诊断报警显示效果
IA&DT Service & Support Page 30-35

Pic3.3.7:PCS7 自动生成的操作员记录

Pic3.3.8:OS 运行界面上的趋势组态对话框
IA&DT Service & Support Page 31-35

Pic3.3.9:OS 运行界面上的退出系统对话框

IA&DT Service & Support

Page 32-35

4. 总 结 从上述内容,我们可以看到 PCS7 下通过很少的组态,即可实现从组态环境到运行界面 等各个方面的多语言切换。同时为方便批量的文本修改,PCS7 也提供了方便的文本导入/导 出功能。组态过程中请务必注意上述内容中的各注意事项(注 1~注 14)。 总结使用 PCS7 组态多语言项目的推荐步骤如下: 根据引言部分订购并安装正确的 PCS7 语言版本; 安装并设置MUI(Pic2.1.1、Pic2.1.2); 设置项目语言属性,选择所需的语言并正确设置默认语言(Pic2.2.1、Pic2.2.2、 Pic2.2.3); 切换到所需的语言环境进行项目的组态,程序的编写编译,OS画面的组态,OS项目 的编译;(Pic2.3.1~Pic2.3.6) 使用Easylanguage工具进行静态文本的翻译组态工作(Pic2.3.10、Pic2.3.11); 使用OS文本库的导入导出菜单进行动态文本的翻译组态工作(Pic2.3.17); OS项目运行及默认语言设置(Pic2.3.18); 运行系统测试多语言功能(静态文本、工具提示、各消息、运行环境下的弹出对话框 等); 总结使用 PCS7 进行支持多语言功能的块/库组态的推荐步骤如下: Simatic manager 下创建自己的库 Library,并将开发好的功能块拷贝到库下; 使用Simatic Manager提供的多语言管理菜单导出相应文本,根据各个导出文件对应 的内容进行多语言的组态工作后导入(Pic2.3.21、Pic2.3.22、Pic2.3.23、 Pic2.3.24、Pic2.3.25、Pic2.3.26、Pic2.3.27);

IA&DT Service & Support

Page 33-35

附录-推荐网址
自动化系统 西门子(中国)有限公司 工业自动化与驱动技术集团 客户服务与支持中心 网站首页:www.4008104288.com.cn 自动化系统 下载中心: http://www.ad.siemens.com.cn/download/DocList.aspx?TypeId=0&CatFirst=1 自动化系统 全球技术资源: http://support.automation.siemens.com/CN/view/zh/10805045/130000 “找答案”自动化系统版区: http://www.ad.siemens.com.cn/service/answer/category.asp?cid=1027 SIMATIC HMI 人机界面 西门子(中国)有限公司 工业自动化与驱动技术集团 客户服务与支持中心 网站首页:www.4008104288.com.cn WinCC下载中心: http://www.ad.siemens.com.cn/download/DocList.aspx?TypeId=0&CatFirst=1&CatSecond= 9&CatThird=-1 HMI全球技术资源:http://support.automation.siemens.com/CN/view/zh/10805548/130000 “找答案”WinCC版区: http://www.ad.siemens.com.cn/service/answer/category.asp?cid=1032 过程控制系统 西门子(中国)有限公司 工业自动化与驱动技术集团 客户服务与支持中心 网站首页:www.4008104288.com.cn 过程控制系统 下载中心: http://www.ad.siemens.com.cn/download/DocList.aspx?TypeId=0&CatFirst=19 过程控制系统 全球技术资源: http://support.automation.siemens.com/CN/view/zh/10806836/130000

IA&DT Service & Support

Page 34-35

注意事项 应用示例与所示电路、设备及任何可能结果没有必然联系,并不完全相关。应用示例不表示 客户的具体解决方案。它们仅对典型应用提供支持。用户负责确保所述产品的正确使用。这 些应用示例不能免除用户在确保安全、专业使用、安装、操作和维护设备方面的责任。当使 用这些应用示例时,应意识到西门子不对在所述责任条款范围之外的任何损坏/索赔承担责 任。我们保留随时修改这些应用示例的权利,恕不另行通知。如果这些应用示例与其它西门 子出版物(例如,目录)给出的建议不同,则以其它文档的内容为准。

声明 我们已核对过本手册的内容与所描述的硬件和软件相符。由于差错难以完全避免,我们不能 保证完全一致。我们会经常对手册中的数据进行检查,并在后续的版本中进行必要的更正。 欢迎您提出宝贵意见。

版权? 西门子(中国)有限公司 2001-2008 版权保留 复制、传播或者使用该文件或文件内容必须经过权利人书面明确同意。侵权者将承担权利人 的全部损失。权利人保留一切权利,包括复制、发行,以及改编、汇编的权利。 西门子(中国)有限公司

IA&DT Service & Support

Page 35-35


相关文章:
PCS7中的语言设置
PCS7中的语言设置_互联网_IT/计算机_专业资料。今日推荐 160份文档 四季养生...PCS7的多国语言功能 35页 1下载券 12.区域和语言选项设置 8页 免费 一种多...
pcs7简介
报警 SIMATIC PCS7 过程控制系统的报警信号发出功能支持操作员对偶然发生的事件...系列编程语言,STEP7 包含了 IEC-1131 标准中八编程语言中的六 (STL,LAD...
PCS7 Standard library 功能块引脚说明
PCS7 Standard library 功能块引脚说明_IT/计算机_专业资料。pcs 常用PCS7 Standard library 常见块管脚说明驱动块: 1. CH_AI MODE: 系统生成,表示信号/通道类型...
告诉你西门子pcs7是什么东东
24.PCS7 软件组态 编程语言 STEP7:LAD,STL,FBD,SCL PCS7 :CFC,SFC,SCL 功能块一般左边是输入,右边是输出。 CFC 编辑页,每页有 6 SHEETS,在左下角,可以点击...
PCS7_学习心得平台
2000 元电脑配置单 电脑配置清单 2500 元电脑配置单 24.PCS7 软件组态 编程语言 STEP7:LAD,STL,FBD,SCL PCS7 :CFC,SFC,SCL 功能块一般左边是输入,右边是输出...
PCS7系统中的从组功能
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn PCS7 系统中的从组功能 作者:龙光滔 来源:《科技与企业》2013 年第 15 期 【摘要】通过一个典型的案例来介绍西门子 ...
PCS7培训结业考试题
2、PCS7 最多可以配置(24)对冗余服务器,(5000)个...7、西门子基本的编程语言: ( LAD )、( STL )、...(OB1-OB122) 2、画出一个设备的顺控逻辑功能...
PCS7笔记
解决问题的办法: 1) 人为将 PLC 的时间减少 8 小时 2)做好时间同步.可参考: 270 PCS7 V6.1 下实现时间同步功能(更新版)(2008.02.19) 四、2 个小问题...
PCS 7 HORN 功能使用入门
由于在切换语言时,报警文字中 语言也相应切换为另外一种语言,因此这里设置的...PCS7 V6 版本采用变量确认的方式,从 PCS7 V7 开始支持组确认的方式。由于组...
SoE时间标签功能使用入门
二. SoE 功能组态过程 SOE 1ms 功能PCS7 系统下的一种标准功能,组态过程较简单。 1) 打开 SIMATIC Manager, 新建工程插入 SIMATIC 400 站, 并进行相应硬件...
更多相关标签:
pcs7 cfc 功能块 | pcs7标准库功能手册 | pcs7功能块 | 中国功能语言学研究会 | 系统功能语言学概论 | 系统功能语言学 | 功能语言学 | 语言的功能 |