当前位置:首页 >> 文学研究 >>

英汉颜色词所体现的文化差异


2 0 1 3年 8月  山西煤 炭管 理干 部学 院学 报  J o u na r l   o f   S h a n x i   Co a l - Mi n i n g   Ad mi n i s t r a t o r s   Co l l e g e   Au g . , 201 3   V0 I . 2 6   No . 3   第2 6卷 第 3期  ?

教 学实践与改革 ?   英汉颜色词所体现的文化差异  贾   慧  ( 晋中师范高等专科学校 , 山西 【 摘 晋中 0 3 0 6 0 0 )   要 】由于文化 的差 异 , 英汉语 言中相 同颜色的表达却体现 出不 同的含 义 , 折射 出两种语言 中不 同的文化  内涵。本 文试 图解读相 同英汉颜色词所体现出的中西方文化 差异 , 进而更全面地感 知和理解 中西方文化 。   【 关键词 】颜色词 文化差异 翻译  【 文献标识码 】 A   【 文章编号 】 1 0 0 8 — 8 8 8 1 ( 2 0 1 3 ) 0 3 — 0 1 9 1 — 0 2   【 中图分类号 】H 3 1 5   在《 原始文化》 一书 中, 英 国人类文化学家爱德  华? 泰 勒指 出: “ 如果 说 文化是 一 个结 构 繁 杂 的工程 ,   那 么颜 色 词 就是 这 个 系统 工 程 中 的小 零 件 。 ” 小 小  的零件却发挥着不可小瞧的作用 , 从它们身上我们  看 到 了 丰 富绚 丽 的文 化 现象 。在英 汉 两 种 语 言 中 ,   笔 者从 这样 三个 方 面进 行 了解读 。   一 国有些 地方 的人 们也 把 “ 红糖 ” 称 为是 “ 黑糖 ” 。还有  一 个 原 因是 中国人 喜 欢红 色 , 所 以“ 红糖” 和“ 棕糖”   或是“ 褐糖” 放 在 一 起 的话 , 毫无疑 问, 他 们 会 选择   “ 红糖 ” 。   二、 价 值观 的 差异  从远 古 到今 天 , 红 色和 黄 色 一直 被 中华 民族 所  钟情 。这 份感 情来 源 于“ 红 日” 和“ 黄土” 。而在 中华  、 生存环 境 和思 考方 式 的不 同。   在谈 到英 语 和 汉 语 两 种 语 言 的 思 维 模 式 和 文  化 之 间 的关 系和 差 异时 , 毕 继 万先 生 提 出 : “ 英 文 和  中 文 两 种 语 言 之 间 的 差 异 反 映 了西 方 人 和 中 国人   文化 中,白色还有黑色则一直是人们忌讳 的颜色 ,   这 主要 是源 于古 代人 对颜 色 的崇拜 方 向 。而在 西方  文化 中, 受基督教的影响 , 人们 对颜 色 的喜 欢 和不  喜欢态度很多来 自圣经。所 以, 西方人喜 白讳黑而  不 好红 色 和黄 色 。   在 中国传统 文化 中 , 红 色代 表好 运 , 快乐和幸  福 。从远古时代起 , 红色一直为人们所钟爱 , 所以但  凡是 喜 事 和好 事 , 我 们都 可 以发 现红 色 的 存在 。而  且 在 中 国 的语 言 中 , 带有 “ 红” 的 表达 处 处 皆 是 , 诸  如“ 红运( g o o k   l u c k ) , 红 利( e x t r a   d i v i d e n d ) , 蹿 红( j u m p   u p   t o   b e   p o p u l r) a , 红人( f a i r — h a

相关文章:
中英互译中颜色词的文化差异影响
本研 究通过比较中英颜色词所体现的文化内涵上联想意义差异,分析了中西文化不同的沿用历史 和文化差异。由此可知,在中英互译上我们除了加强了解词汇的文化底蕴之外...
颜色词在英汉语言中的文化差异
颜色词英汉语言中的文化差异_文化/宗教_人文社科_专业资料。龙源期刊网 http:...2.1 颜色词在人们情感中的表达 在中国和英语国家,红色是最常见的颜色。不论...
(英语毕业论文)英汉颜色词汇的文化差异及其翻译
(英语毕业论文)英汉颜色词汇的文化差异及其翻译_英语...目的论指导下的导游词英译策略研究 浅谈导游词翻译 ...从文化角度分析《穿普拉达的恶魔》所反映的职业观 ...
中英颜色词文化差异
Key words: color words; cultural connotations; comparisons 题目: 题目:中英颜色词文化差异 摘要: 摘要 语言和文化之间有着千丝万缕的联系。语言既是文化的一...
中英颜色词文化内涵差异研究(英语专业毕业论文)
中英颜色词文化内涵差异研究(英语专业毕业论文)_文学_高等教育_教育专区。本文,...特点文化,称为民 族文化,而语言既是民族文化的重要组成部分,也是民族文化的表现...
英语专业毕业论文-浅谈中英文化颜色词差异
英语专业毕业论文-浅谈中英文化颜色词差异_英语学习_外语学习_教育专区。英语专业毕业论文-浅谈中英文化颜色词差异 An Analysis on Cultural Differences between Chinese...
中英语言颜色词对比
中英语言颜色词对比_韩语学习_外语学习_教育专区。中英语言颜色词对比 【摘要】 中英颜色词表达由于文化背景差异而有所不同。 本文将两种语言的颜色词进行对比, ...
英汉颜色词文化内涵的对比研究 开题报告
英汉颜色词文化内涵的对比研究 开题报告_调查/报告_表格/模板_应用文书。淮北师范...思路:颜色词作为一种特殊的文化限定词,是反映不同文化内涵的一面重要的镜 子...
英汉基本颜色词中文化内涵的对比研究英语专业毕业论文
毕业论文 题 目: 英汉基本颜色词文化内涵的对比研究 毕业设计(论文)原创性声明和使用授权说明 原创性声明 本人郑重承诺:所呈交的毕业设计(论文) ,是我个人在...
英汉颜色词汇文化差异论文
英汉颜色词汇文化差异论文_教学研究_教育专区。英汉颜色词汇文化差异论文 摘要:表述色彩的颜色词已经远远超出他们本来的意义,他们中 积淀着深厚的文化信息,已经俨然成为...
更多相关标签: