当前位置:首页 >> 文学研究 >>

Antithesis与对偶的对比


语 文学刊 ?外语教 育教 学   20 0 9年 第 9期  A th s ni ei 对 偶 的 对 比  t s与 。王 姗 姗  ( 津 商业 大学 外 国语 学院 , 津 天 天 30 3 ) 0 14  [ 摘  要 ] A t es   nt s 和对偶分别是英语和汉语的两种修辞格, i i h 经常被作为等值语互译。实际上两者只有  一 小部 分 重合 , 多数 情 况 下 是 不 对 等 的 。   [ 关键 词 ] A t es 对偶; 修辞格    nt s ; i i  h 中图分 类号 : 3 5 9 H 1 .  文献标 识码 :   A 作为各 自语 言 中重 要 的结 构修 辞 手段 之一 , n t s   A th i ie s 和对偶都具有 音韵 和谐 、 齐匀 称之美 。在 内容 上 , 整 它们 也  都有凝 练集 中、 括 力 强之 特 点。两者 之 间有 着部 分 的对  概 应 。但是两者之 间还 是存 在很 大差异的。   一 文章编 号 :6 2— 6 0(0 9 0 0 8 0   17 8 1 2 0 )9- 0 3— 2 部机制上 看 , ni ei 最 多 只能 与对偶 中的一 种即 “ 对 ” A ths t s 反   相等 同 , 而包括在对偶 中为数众多 的正对和 串对 则是 A th  ni - t ei 所不能概括的。这是对偶与 A ths 的本 质区别之一。 s s ni ei t s   二 、 法 结构 不 同  语 、 语 义 上 的 区别  A ths 和对偶都要 求结 构上 的平 衡 , efd和 Wod ni ei t s N sl i o  汉语 “ 字既可 以是 “ 对” 相对 ”, 也可 以是“ 合” 相 。对 偶  是“ 是用字数 相等 , 法 相似 的两 句 , 双成 对 排列 成 功  凡 句 成 的” 格…  。它可 以“ 辞 表达相关 、 相似或相反 的意思 ”  。 [蛳   】 对偶从 内容上看 , 以分为正对 、 可 反对和串对 。   1“ . 上下旬在 意思上相似 、 相近或相补或 相衬 ” 的对偶 叫  正对 。   曾经生动地将 A th s ni ei t s比喻成两个秤 盘上 的相互对 抗 以保  护平衡的物体 。而对偶则 是源于中国古 代哲 学思想 中“ 阳  阴 相济 ” 的观点。两者都要求平衡 , 但两者 的差异又 十分明显 。   ( ) 言单位及数量存在差异  一 语 英语 中 A ths 的语言单位可 以是单词 、 组 、 ni ei t s 词 分句甚  至是句子 , 且数 量 为 两 个 或 两 个 以上 。   () 1 春蚕 到死丝方尽 , 蜡炬 成灰 泪始 干。   — — ( ) h  r em n i n n ed h t g e  e , 9 T eba   e ,ligadd a ,w os ug dh r   v v rl e 李商 隐《 无题 》   h v   o s c ae   ,fr a o e o r p o   o e  o a d o   er c . a e c n e r td i a   b v   u   o rp w r t  d   r d t t t a   () 2 桑柘废 来犹 纳税 , 田园荒尽 尚征 苗 !   — — ( icl: e yb r A des Lnon G tsuy d rs) t     (0 O ehn r


相关文章:
Contrastive linguistics英汉对比研究概念
Contrastive linguistics英汉对比研究概念_英语学习_外语学习_教育专区。英汉对比研究...Antithesis 是用平列或对称的结构来表现两种相反的意思。 (对偶) 对偶是结构...
speech
different 英语辞格 antithesis(对偶) ,是把两个字数 相同或相近,结构相同或 相似,意义相关或相反的词组或并列从句对称地排列在一起,用 以强 调两者的对比或对照...
英汉文化对比
英汉表达方法的差异: 英语有形态变化,汉语无。(英语 conjugation, declension, ...重复 repetition,重叠 reduplication 对偶 antithesis 排比 parallelism 常用于汉语。...
中西方修辞学对比分析
antithesis,epithet,allitera tion,etc in English ,while 排比、对比、比喻、通感、比拟、对偶、设问、反问 etc belong to Chinese forms ,they are related ...
修辞
Antithesis 对偶, 对照将意义完全相反的语句排在一起对比的一种修辞方法. Give me liberty, or give me death. Love is an ideal thing, marriage a real ...
大学英语修辞
Antithesis 对照,对比,对偶 这种修辞指将意义完全相反的语句排在一起对比的一种修辞方法.例如: 1>.Not that I loved Caeser less, but that I loved Rome ...
修辞
13.Antithesis 对照,对比,对偶 Antithesis 指把意义相反或相对的语言单位组织排列在平行、对称的结构里, 以求取一种匀称的形式美和强烈的对照感。 Antithesis 有两...
英语写作修辞 超全超实用
15.Antithesis 对照 对比,对偶 对照,对比 对偶 对比 这种修辞指将意义完全相反的语句排在一起对比的一种修辞方法. 例如: 1>.Not that I loved Caeser less ...
英语修辞整理及例子
14.Antithesis 对偶 Marriage is easy,housekeeping is hard. 15.Climax 层进法 We want peace,we want freedom,we want a better life. 16.Anticlimax 突降法...
英语中所有19种修辞手法的全部解释和例句
Pun 双关、 Parody 仿拟、 Rhetorical question 修 辞疑问、Antithesis 对照,对比,对偶、Paradox 隽语、Oxymoron 反意法,逆喻、Climax 渐进法, 层进法、Anticlimax ...
更多相关标签: