当前位置:首页 >> 高中作文 >>

When I am dead


When I am dead,my dearest 当我死去,亲爱的
by Christina Rossetti When I am dead,my dearest, Sing no sad songs for me; Plant thou no roses at my head, Nor shady cypress tree; Be the green grass a

bove me With showers and dewdrops wet; And if thou wilt,remember, And if thou wilt,forget. 当我死去时,亲爱的, 不要为我唱挽歌; 不要在我坟头栽种玫瑰, 也不要栽种遮荫的柏树; 只愿坟上有青草覆盖 草上带雨滴露水; 如果你愿意,你可以记起, 如果你愿意,也可以忘记。

I shall not see the shadows, I shall not feel the rain; I shall not hear the nightingale Sing on as if in pain;

再看不到阳光下的树阴, 再感受不到雨声阵阵 再听不见夜莺声声 仿佛唱着心中的哀痛;

And dreaming through the twilight 我将沉浸在薄暮中的梦境, That doth not rise nor set, Haply I may remember, And haply may forget. 没有黎明也没有黄昏, 也许我会想起, 也许我会忘记。

克里斯蒂娜 ·乔治娜· 罗塞蒂(1830-1894)英国诗人,在题材范围和作品质量方面均为最重要的英国的女诗人之一。她是加布里埃莱·罗塞蒂和弗朗西斯·普利道瑞(Frances Polidori) 最小的女儿。加布里埃莱·罗塞蒂是伦敦肯斯学院的意大利语教授,而弗朗西斯·普利道瑞一度担任拜伦的医生和秘书,还是哥特式小说《瓦姆普瑞》(Vampyre,1819)的作者。意大利语和英 语是家中共同交流的语言,罗塞蒂其后也用两种语言写诗。创造的努力显然在罗塞蒂一家受到鼓励。受告知在 19 世纪的英国文坛上,涌现出两位杰出的女诗人:一位是伊丽莎白·芭蕾特·布朗 宁,即布朗宁夫人(1806-1861),另一位是她, “拉斐尔前派”著名画家但丁·加百利·罗塞蒂就是他的大哥(她就是哥哥这幅名画《受胎告知》里的圣母玛丽亚的模特) 。她天生丽质,常做“拉斐 尔前派”画家的模特儿。她的抒情诗平易、纤巧,哀婉动人,富于音乐节奏感,很受读者喜爱。她从自己坚定的宗教信仰中寻找到了至为激情澎湃的灵感。诗集《妖怪集市和其他诗》 (1862)和《王 子的历程及其他诗》 (1866)收录了她绝大多数最好的作品。确立了她在当代诗人中的地位,她的诗作最妙处在其感情的强烈、个人化和自然流露。她的成功之处来自于她将自己本性中的虔诚 克制与洋溢的激情两方面融合统一的能力。她的儿歌诗集《歌唱》 (1872,1893 年增补)是 19 世纪最为卓越的儿童文学作品之一。1871 年一次甲状腺疾病发作之后,她主要写作祷告诗。


相关文章:
鹅妈妈童谣全本(完整版)
Then she unto the parson said, Shall I be so when I am dead? O yes! O yes, the parson said, You will be so when you are dead. 然后她对...
鹅妈妈童谣集+中英对照
Then she unto the parson said, Shall I be so when I am dead? O yes! O yes, the parson said, You will be so when you are dead. 然后她对...
英语诗歌押韵
如克 里斯蒂娜?罗塞蒂的《歌》前两诗节: When I am dead, my dearest, Sing no sad songs for me; Plant thou no rose at my head, Nor shady cypress ...
新视野英语教程4 unit2 课文
I am almost dead, surviving from day to day, from hour to hour, ever ..."You see, when I was a young girl, I lived near a concentration camp....
大学英语3第3版课后题翻译答案
6.The postman comes at 6:30 in the morning ,when I am usually fast ...2.It was regrettable that our appeal remains a dead letter. 遗憾的是,...
第二版新视野大学英语3选词填空V全原文及翻译(非机器翻...
I am rarely astonished by anything. 我很少对一般事情感到惊讶。 The other ...thought she was dead ,but when he approached, he noticed she was ...
英语故事三篇--比赛适用
When the fox heard this, he thought, “I’ll show him that I am dead.” So he opened his mouth. The rabbit saw the fox open his mouth, and ...
大学英语二第一次作业
When d. If 反馈 正确答案是:That 题目 2 正确 ...beach ___Miss White found the kid lying dead....me go d. I go 反馈 正确答案是:me go 题目 ...
2014理工真题复习及换空研究
38. According to Choe's hypothesis, A B C D an ant still smells like a living when it dies. the "I am dead" chemical leaves the ant's body ...
语法填空
Passage 1 When I was a young boy about 8 ...any case I’d rather be sea-sick than dead. ...I am happy 5 you let me have her as mu dog...
更多相关标签:
克里斯蒂娜·罗塞蒂 | when i am dead李小龙 | christina rossitti | when i am dead mp3 | i am dead inside | when i am with you | when i am down | when i am gone |