当前位置:首页 >> 文学研究 >>

汉语“有”字句和英语“therebe”句型的语义、句法分析


话 百压用研 冗 语 言应用研 究   汉语 “ "字句和英语 “ h r  e   有 teeb " 句型 的语义、句法分析  口查德 华  摘 要 :本文从语 义和 句法两方面讨论 了表存在关系的汉语 “ 有”字句和英语 “ h r b ”句型。对语义的  te e e 表 达和 句法的生成方面的探讨,有助于理解和 习得英 、汉语存在 句型。   关键词: “   有”字 句 “ h r  e 句型   te e b” 语义 句法  一 、 引 言  二 、 语义 分 析  ( )汉语 “ ”字 句  一 有 中 国 学 生 对 英 语 存 在 句 的 表 达 经 常 出现 句 法 和 语 义 上  的 问题 。究 其 原 因 , 主 要 是 在 英 汉 语 表 达 “ 在 ” 的 词 语  存 和 句 型 方面 存 在 混杂 和 误用 。常 见 的错 误 如 :   ( )a 从前 有 座 山。 1 .   b.* o  l ng L ng o  ag o, t er  h  a o h e aS  m unt n. ai   汉 字 “ ” : 象 形 字 , 甲骨 文 像 牛 头 形 , 用 牛 头 表  有 示 占有 财 富 ; 金 文 改 为 从 又 ( ) , 从 肉 ,用 手 中有 肉会  手 “ 有 ”之 意 ,成 了会 意 字 f。其 主要 义 项如 下 [: 持 l _ z  】 ① 领 有h v .p s es a e o s s 。如 :   ( )a 山里 有 座 庙 。 2 .   b T  mo nt n as  t mpl . .* he u ai  h  a e e  ( )a 我有 《 4 . 鲁迅 全 集  。   b.I av  t  CoI e e  W ks  h e he 1 ct d or  of  Lu  Xu   n. ( )a 庙里 有 个 老 和 尚在讲 故 事 。 3 .   b.* here was ar ol   mo   was t T         l d nk     ell ng a i     st y n he e or  i  t  t mp1   e. ② 存 在 t ee i; e it h r  s x s 。如 :   ( )a屋 里 有 十 来个 人 。 5 .   b T r   e b ut  d z n p o e n h   o m  . he e ar  a o  a o e   e pl  i  t e r o . 汉 语 “ ” 字句 用 法 丰 富 ,研 究 也较 多 。英 语 “ h r  有 tee ③ 发 生 , 出现 。如 :   b ”句 型 也 很 常 见 。 本 文 仅 研 究 表 存 在 关 系 的 “ ” 字 句  e 有 及 其 与 英语 “ hr   e te e b ”存 在 句 型 的关 系 , 并从 语义 和 句 法  两 方 面做 出解 释 , 以对 存在 关 系 的表 达 有进 一步 的认 识 。   T e r 【 .U , 18 . ho y 刚 OP 9 9   ( )a 形势 有 了新 发 展 。 6 .   b T er  ar  ne  d v   p e   i   t e . h  e  e w e e1 m  f   n h   o S Si uati n. t o   于语料库 “ et 吃/a构造”的对比研究 [ . J 外语教学,20, ( )  ]

相关文章:
There be 句型
在一定的上下文 里该句型的英语句子与汉语的存在句型在语义和强调、 突出并标记...(“字句) 3.There are signs of buildings before Roman times (earlier ...
英汉语句法结构比较与对比
因此,英语句法特征是形合的。而汉语中的主语功能...通过语境来融合其间的 语义关系,形成一种意义上的...以上各个主语的确定,有的是为了译文行文结构上安排...
汉语存现句和英语there be句型的对比
存现句主语则由虚化“there”充当,只是作为句子形式主语,而没任何语义。...通过对比分析可发现,英语的 There be 句型汉语的存现句大体上三处不同,...
关于探究汉语语法对英语语法学习的影响
从语法分析的实际步骤来说, 英语是根据形态(首先是...过程是“结构语义”。 汉语是看到一长串汉字,词...汉语字句,如"他把书包拿走了","把书包"要...
小升初英语there-be句型考点
小升初英语:高频考点之---There be 句型 一、 ...2:变成一般疑问句 陈述句变一般疑问句两种方式: ...先找给出的汉语关键词如“” ,再分析是表示所有...
句法结构中的语义分析
基于语料库的“下”字句... 15页 1下载券 汉语结构同义和结构多义... 4页...句法结构的语义分析学习要点:掌握句法结构分析中运用语义关系、语义指向、语义...
英语语法there-be句型
英语语法there-be句型_英语_高中教育_教育专区。英语语法there-be句型 There be 句型 There be 句型英语中表示“什么地方或什么时间存在什么事物”。在这种结构中...
小学英语语法讲解-There_be句型
小学英语语法讲解-There_be句型_英语_小学教育_教育专区。教师高度优质教学资源...3. There be 句型与 have 的区别: (1) There be 句型和 have 都表示“...
三、四年级英语There be句型讲解+练习及答案
三、四年级英语There be句型讲解+练习及答案_英语_小学教育_教育专区。there be 句型 一、 there be 句型: 表示存在,即:“某处某物(或人)”或“某时某事...
中考英语语法there be句型
中考英语语法there be句型_初三英语_英语_初中教育_教育专区。2012 年中考英语考点 14 句型 there be 1. 基本结构 There be +主语 + 地点 /时间状语。如: ...
更多相关标签: