当前位置:首页 >> 文学研究 >>

英语倍数的表达与汉译研究


维普资讯 http://www.cqvip.com 20 06年 3月   湖 j即 报 南I 蘑学   } 一 J u a f n nFrt r l l g  o r l o   a  is Noma  l e n Hu   Co e Ma . o 6 r o  2 第6 卷第 1 期  V0.  . 1 No1 6   英语倍数 的表达 与汉译研 究  邓 于祁 

( 湖南 省第 一师 范学校 外语 系 。 南 长沙 4 0 0 ) 湖 1 0 2  摘耍 : 英语倍数的表 达方式比较复杂 多样。以英语作为母语 的人有 时也为复杂的倍数 关 系感到 头疼 。一些学者对 某些   倍数表达方式的理解和翻译也莫衰一是。英语倍数的表达方式有其 自身的特点, 在厘清各种常见的英语倍数表达方式的基  础上 , 深入探讨 “ ie nt s m +比较 级” 种表达法汉译时的差异 , 究英语倍数的表达与汉译有十分重要 的意义。 这 对研   关键词: 英语倍数 ; 表达方式 ; ; 汉译 探讨  中圈分类号: 3 59 H 1 ,  文献标 识码 :   A 文章编号 :6 1一 6 ( 0 6) 1 0 8 — 4 1 7_ 3 9 2 0 0 — 0 1 0  4 准确理解和掌握常见的英语倍数 的表达方式 ,对英语  学 习者十分重要 。工科类学生及从事科技英语 阅读 和翻译  加, 以 可 理解为 “ 到 n 或 “ 增加 倍” 增加 了 n 1 ” - 倍 。例如 :   I 1 7 ,te o tu  au  f S a g a' h a y id s   n 9 5 h   up tv le o  h n h i  e v  n u - s 的人员 , 这一点尤其重要 。 所谓 “ 失之毫厘 , 谬之千里” 在  。 科技英语的阅读和翻译中 ,力求 减少对倍数关 系的理解 和  翻译上的偏差和误解 。是每一个从事这项工作 的人应该遵  循的准则。 本文拟从 以下几个方面 , 探讨英语倍数表达方式  和汉译规则 。   1 英语倍数的衰达与汉译  . t   ut l d 1 i s腑 aa s 14 . 17 r m lpi   8 t y ie me gi t 99 n    9 5年 与 18   90 年相比, 上海重工业产值增加 l 倍。( : 7 或 上海 17 年重  95 工业产值 为 14 年 的 l 倍 。 ) 99 8   B   9 0 te p o u t n fpi r  o p rb  e c — y 1 8 , h   rd ci  o  rma c p e  y la h   o y igw u     xetd t ic ae f e fl. 到 18 n   ol b epce o nr s  v —o de   e i d 9 0年 ,   有 浸出法生产 的原铜的产量预计会增长 四倍。   ( 4)“y afc ro  ”: b   at   fn 表示增加到 n倍 , o 应理解 为  “ 增加 了 n- 倍”。例如 : 1   h  p o u t  o   c i e o l h s e n n r s d T e rd ci n f ma hn  to s a  b e  ic a e   o e 英语倍数的表达法包括数量增加和数量减少两大类 ,   有近二十种表达方式 , 但最为常见的可归纳为以下几种 。   11数量的增加  . b   c ro 6s c 1

相关文章:
英语中倍数的表达方法和译法
英语中倍数的表达方法和译法 英语表示倍数增减或倍数对比的句型多种多样,其中有 一些(如下文中的句型⑵、⑸、⑹、⑻、⑿等) 很容易译错,其主要原因在于:英汉...
英语倍数句型及翻译
英语倍数句型及翻译(1)等值翻译: a drop in the ocean 沧海一粟 within a stone's throw 一箭之遥 ki11 two birds with one stone 一箭双雕 a fall into ...
英语中倍数的表达方法和译法1
英语中倍数的表达方法和译法 倍数增加 Group1 倍]. A 的大小 长度,数量,……)是 B 的 n 倍[或 A 比 B 大(长,多,……)n-1 的大小(长度 数量, ...
英语倍数
英语倍数表示法资料一 关于英语倍数表示法的文章很多,而且列举了一大堆的句型,让...以上三句例句的中文翻译均为:亚洲是欧洲的四倍大,或者亚洲比欧洲大三倍。 PS:...
英语中倍数的表达方法和译法
英语中倍数的表达方法和译法英语中倍数的表达方法和译法隐藏>> 倍数增加(一)A is n times as great (long, much, ...) as B. ⑴ A is n times greate...
2015英语六级翻译倍数增减的表达方法
新东方在线 [www.koolearn.com ]网络课堂电子教材系列 2015 英语六级翻译倍数增减的表达方法在六级翻译中,我们会遇到数量增加、减少的问题。然而英汉两种语言在倍数...
考研英语倍数句型及译法
考研英语倍数句型及译法_研究生入学考试_高等教育_...考研英语倍数句型及译法英语表示倍数增减或倍数对 ...从上列倍数增减句型及其译法中不难看出:与汉语不 ...
倍数翻译
倍数翻译_英语学习_外语学习_教育专区。N times +形容...④ 在表示“4 倍”或“4 倍以上”时,除用“...2014年细分行业研究报告年度盘点 2014年移动互联网O2O...
浅析数词在科技英语中的表达方式和翻译方法
浅析数词在科技英语中的表达方式和翻译方法 【摘要】本文主要探讨科技英语中的数词涉及内容的表达和翻译,对常见 例句中数字、倍数、分数、百分数的中英文表达方式进行...
数词倍数译法
英语中数词及倍数的翻译方法英语中数词及倍数的翻译方法...二、百分数增减的表示与译法 1.句式特征:表示...他们安然渡过风暴 其实,研究动词个人认为,要把握后面...
更多相关标签:
倍数的表达 英语 | 倍数表达 | 英语倍数表达法 | 倍数表达法 | 英语倍数的表达方法 | 倍数的表达 | 英语倍数表达 | 英文倍数表达 |