当前位置:首页 >> 文学研究 >>

词义的历时演变与对外汉语词汇教学——以“恐怕”为例


21 年 6   01 月 第 3 6卷 第 3期  河北 大 学学 报 ( 学 社会科 学 版 ) 哲   J u n l f b i iest ( hls p ya dS ca S in e  o r a o    He e Unv ri P i o h  n   o il c c)   y o   e J n 2 1  u . 0 1 V ol 3   N O 3 -6

.  词 义 的 历 时 演 变 与 对 外 汉 语 词 汇 教 学  — — 以“ 怕 ’ 例  恐 ’ 为 刘 晓 颖  (. 京 师 范 大 学 文 学 院 , 京 1北 北 1 0 7 ; . 北 大 学 国际 交 流 与教 育 学 院 , 北 保 定 0 852河 河 0 10 ) 7 0 2  摘 要 : 个 表 示 害 怕 的 同 义语 素 “ ” “ ” 成“ 两 恐 和 怕 构 恐怕 ” 词 , 现 代 汉 语 中 却 很 少 用 作 表 害 怕 恐惧 义 的 动 词 , 多地 是  一 在 更 用 为表 揣 度 推 测 的 情 态 副 词 , 乎 因 丧 失 了原 义 而 造 成 留 学 生 误 用 , 章 对 此 进 行 了探 讨 , 论 是 “ 怕 ” 揣 测 的 副 词 义  似 文 结 恐 表 是 由表 担 心 的 动词 义发 展 而 来 的 , 而表 担 心 的 动 词 义与 表 恐 惧 的 动 词 义 分 属 为 两 个 同 形 词 。 现 代 汉 语 中很 多词 语 的 意 义  是 与其 历 时发 展 分 不 开 的 , 外 汉语 词 汇教 学要 注意 结合 词 义 的 共 时 特 点 和 历 时演 变 , 此 来 达 到 最 佳 的 教 学 效果 。 对 以   关 键 词 : 外 汉 语 词 汇 教 学 ; 义 演 变 ; 怕  对 词 恐 中 图分 类 号 : 9   H1 5 文献标志码 :  A 文 章 编 号 :0 5 3 8 2 1 ) 3 0 1 4 1 0 —6 7 ( O 1 0 —0 6 —0   20 0 5年版 ) 其 中解 释 :恐 : , “ ①害 怕 ; 畏惧 ② 使 害怕  一 、 问 题 的 提 出  ③ ( ) 怕 ” ,怕 : ( ) 怕 , 惧 ② ( ) 受  副 恐 “ ① 动 害 畏 动 禁 不 住 ③ ( ) 心 ④ ( ) 示 估 计 , 时 还 含 有 忧  动 担 副 表 有 在 对 外 汉 语 教 学 中 经 常 会 碰 到 留 学 生 对 词 语  的 误 用 问题 , 般 来 说 , 师 首 先 都 会 从 词 的 现 实  一 教 虑 、 心 的意思 ” “ 怕 : ( ) 怕 ; 心② ( ) 担 ,恐 ① 动 害 担 副   表 示估 计兼 担 心③ ( ) 示估 计 。口 从 现 代 汉语  副 表 ”  的 解 释 来 看 , 恐 ” “ ” 有 表 示 估 计 或 担 心 的  “ 和 怕 都 副词义 , 等 同于“ 怕 ” 副词 义 。 即 恐 的   另外 , 田辰夫 在 《 国语 历 史 文法 》 将 “   太 中 中 恐 怕 ” 入 表 推 测 类 的 情 态 副 词 一 节 中 , 释 : 原 来  归 解 “ 意义 、 用法 等几 个 角度 分 析 其 错误 原 因 、 纳 其 使  归 用 规 则 , 样 讲 起 来 简 单 明 晰 , 而 对 于 汉 语 水 平  这 然 较高 的 留学生来 说 , 们 往 往

相关文章:
对外汉语教学中的词汇教学技巧
对外汉语教学中的词汇教学技巧词汇是语言的建筑材料,...再到词汇的学习, 通过字义的组合类推去理解词义...以副词为例,副词意义抽象,它们的意义体现在与句中...
对外汉语词汇教学技巧
对外汉语词汇教学技巧_英语学习_外语学习_教育专区。...能够正确地辨析解释词义,来丰富自己的词汇,提高自己...以美国 AP 汉语课程为例,在 2006 年,美国中学正式...
对外汉语词汇教学开题报告
对外汉语词汇教学开题报告_其它语言学习_外语学习_...讲解词汇 (1)利用语素分析法帮助学生理解词义 (2)...通过查阅资料和日常积累等方法搜集例 证和留学生的偏误...
对外汉语词汇教学的瓶颈与突破
对外汉语词汇教学的瓶颈与突破_其它语言学习_外语学习...对于提高对外汉语课堂教 96以学生为主体,以训练为...“除了讲解目标词语的词义和 用法外,还要将词语中的...
对外汉语初级阶段的词汇教学
王小宁(1995) 《对外汉语词汇教学初探》指出词汇教学是语言教学中一个极为重 要...的主要方式 在词语教学过程中,最好设计情景,让学生在对话中理解并且掌 握词义...
对外汉语专业论文参考选题大全(500个)
分析与教学策略 ★对外汉语教学中的词汇教学 ★对外...心理解析—以“小姐女士夫人”等为例 ★论中国古代...★唐风建筑与日本传统建筑文化的演变 ★中外家庭教育...
对外汉语词汇教学课程介绍
2006 年 从对外汉语教学到汉语国际推广(代序) 综述 1 上编 词汇本体研究 第一章 构词与词义 第一节 构词研究 壹 汉语构词基本字的统计分析 贰 汉语复合词...
对外汉语词汇教学
对外汉语词语教学法 一 词语教学的重要性及其基本原则...词义的内容由词汇意义、色彩意义、语法意义三个部分...A、恐怕 你进不去家了。 C 改错:师给学生一组...
对外汉语词汇教学中的文化因素及其导入字数
对外汉语词汇教学中的文化因素及其导入字数:3960 字号:大中小 目前,全球的 “汉语...詹人凤将词义 分为理性义、伴随义、感情色彩、形象色彩、语言社团色彩和时间地域...
浅谈对外汉语词汇教学中文化导入问题的研究
探讨在对外汉语教学中引入文化因素,用以打破传 统的以语言机制为中心的教育模式...和词汇在不同的背景上下文联系中的不同词义, 让学习者在阅读中对词汇进行...
更多相关标签: