当前位置:首页 >> 文学研究 >>

汉语第三人称代词照应与法语相应结构的对比


20 0 9年 9月  太原理工大学学报 ( 会科学版 ) 社   J u n lo   i u n Un v r i   fTe h o o y S ca  c e c sEd t n     r a  fTa y a   i e st o  c n lg ( o ilS in e   i o ) o y i Se .2 09 pt 0   Vo.   No 3 1 27

.  第 2 7卷 第 3期  汉语 第 三 人 称 代 词 照应 与法 语 相 应 结构 的对 比  侯 瑞 琴  贾秀英  , ( . 原理 工大 学 文 法 学 院 , 西 太 原 0 0 2 ; .山 西 大 学 外 国语 学 院 , 1 太 山 3042 山西 太 原 0 0 0 ) 3 0 6  摘 要 : . 语 言 学 家 Va   o k通 过 对 英 语 句 子 内 部 照 应 现 象 的 分 析 , 为 确 定 观 念 参 照 点 的  i 知 A nH e 认 三 个 因 素 中 , 著 性 和 观 念 联 系 性 N 句 内 共 指 的 影 响 要 优 先 于 线 性 语 序 , 一 些 汉 语 研 究 者 认 为 汉  显 - 而 语 严 格 遵 守 线 性 语 序 。 文 章 从 法 语 入 手 , 法 语 中 的 照 应 现 象 作 一 分 析 , 验 VatHo k 的 照 应 理   对 检 r   e 论 是 否 能 够 解 释 法 语 中的 句 内及 语 篇 照 应 现 象 。   关 键 词 : 三 人 称 代 词 ; 向 性 ; 照 应 ; 照 应  第 单 前 后 中图分 类号 : 2 H3   文 献标 识码 : A  文 章 编 号 :0 95 3 ( 0 9 0 —0 20  1 0 —8 7 2 0 ) 30 3 —4 一 、 引 言  标 志 出 现 , 参 照 点 以 低 可 及 性 标 志 出 现 , 者 的 可  而 前 及性 必须 高 于 后 者 。当 参 照 点 以高 可 及 性 标 志 出   现 , 么这个 指 称 对象 不 能 与参 照点 同指 。对 于指  那 称词 语可 及性高 低 的标 示 , 余 龙 已有 较 详 细 的叙  许 述 , 此 恕不赘 述 。 在   自从 Va  e n Ho k提 出 英 语 的 照 应 理 论 模 式 后 ,   很 多汉语 语法学 者 以此 为 参 照 , 纷 对汉 语 第 三 人  纷 称 代 词 作 了 深 入 的 探 讨 。有 的 就 英 汉 第 三 人 称 的 照  应功 能做 了对 比研究 , 如王灿 龙 , 赵宏 、 志 洪 ; 邵 也有  学 者 以英 语 为 参 照 点 认 为 汉 语 并 不 严 格 遵 循 线 性 原  三 、 法 第 三人 称 代 词 的对 比 汉   代替人 或 事物 的代词 叫人称 代词 。人称 代词分  则, 即汉语 中存 在后 照应 的句子 , 如高原 , 礼进 ; 刘 董  娟 娟通过 对高原 、 礼进所 给例 句 的分析 , 刘 认为遵 循  名 词在前 , 代词 在后 线 性语 序原 则 的句 型才 是 我 们  熟 悉 的 句 型 。 而 法 语 这 方 面 的 研 究 甚 少 , 法 语 中  在 三 身代词 和非 三身 代 词 , 三人 称 代 词包 括 在 三 身  第 代词 内l 。对 于一个 词语 的解 释若 不能 从语篇 中词  2 ] 语 本身 获得 , 而

相关文章:
上古汉语中的远指代词和第三人称代词
上古汉语中的远指代词和第三人称代词_专业资料。上古...上古汉语的第一人称作领格时后头不带结构 助词“...上面讨论强调式的时候,我们举独龙语与汉语作过比较...
上古汉语第三人称代词考察汉语史稿
结构上此 “得”与前面的动词结合并不紧密, 其间仍能插入否定副词“不”。...周秦时期, 汉语里出现了比较完备的代词系统,一二三人称代词均有了很 大的发展...
转述句中第三人称代词的由来
转述句中第三人称代词的由来 摘要:考察《百喻经》中“之” 、 “其” 、 “他”的所有用例可知, “之”主要继承了 上古汉语的用法, “其”的功能得到扩展,...
英汉韩第三人称语篇照应对比研究
《现代交际》2012 年第 03 期 [摘要]英、汉、韩中都存在第三人称代词照应的现象,但在具体的使用上存在差异,这 也使得这三语的语言学习者,在第三人称代词...
法语语法结构表
第一人称: 第二人称: 第三人称: notre votre ...中文 那孩子那个点 那些 孩子 那些 时间 那个男孩 ...九 代词 1. 指示代词 法语中指示代词有两种: 可...
《古今汉语语法的异同》
3、对照“谏而不入,则莫之继也。 ”的译文,分析“莫之继” 的句法结构,并说明古今语法的差异。“之”并不像现代汉语的第三人称代词“他“那样纯粹表示第三...
法语代词
法语代词_法语学习_外语学习_教育专区。代词 en ( le pronom “en” ) 代词...第二人称 阳性 阴性 第三人称 阳性 阴性 Le mien La mienne Le tien La ...
《庄子》中第三人称代词“其”的句法功能与用法
关键词: 《庄子》 第三人称代词 “其” 句法功能 汉语研究界对于上古汉语中“...也兼有其他用法,由第三人称代词“其”组成的相关结构也具有相应的句法功能...
法语1
目前世界上的语言依次是汉语,印地语,西班牙语,英语,...这种结构状态下的辅音, 我们称之为辅音群.经常出现...三,语法详解 1) 主语人称代词 法语的主语人称代词:...
英汉写作中人称代词的差异比较
3. 总体来看,就叙事体小说这种文体来看,英语的代词使用频率比汉语代词使用频率高; (1)第三人称代词在英语中的使用频率比汉语第三人称代词的使用频率要高; (2...
更多相关标签:
第三人称代词 | 英语第三人称代词 | 第三人称物主代词 | 法语代词 | 法语自反代词 | 法语重读人称代词 | 法语直接宾语人称代词 | 法语关系代词 |