当前位置:首页 >> 文学研究 >>

国内英语翻译现状分析及产业化思考


维普资讯 http://www.cqvip.com SCI ENCE & T ECH NOL OGY l FORMATI    N ON 学 术 论 坛  国内英语 翻译现状 分析 及产 业化 思考  吉 翔  ( 京胜 策房地 产有 限公司  北 北京)   摘 要 : 译产业化 是 当前翻 译行业 的基本要 求和发 展方 向 ,英 语翻 译作为 翻译 国际化 的重要

组 成部分 ,贯穿干 8 % 涉 外经济 活动 。本文从  翻 0 国内英语 翻译发展历程 及其重要性 着手 ,针 对 目前 国内英语翻译 行业存在 的问题 ,论 述其产业 化的必要性 ,并进 一步探讨 国内英 语翻译 管理方  法 及产 业 化运 作 构思 。   关键词 : 产业化  国际化  英语 翻译  中图分类号 : 1 . H3 5 9   文献标识码 :   A 1我 国英语 翻译发展历 程及应用 重点  语 言 是 交 际 的 工具 , 翻 译 是 理 解 的桥  梁。 纵观人类文 明史 ,翻译的作 用是功不可 没  的 。 论是 国与 国之 间的 文化 交流 , 是 贸易  无 还 往来 , 都离不 开翻译 。 鉴于 西方 发 达国家 多为  英 语语 系 国家 , 翻译 作为 国际 信息交 流 、 英语   知识 传播 的使者 , 促进 交流 、 识创新 中起  在 知 着举 足轻 重的 作用 。英语 翻译 在 中国历 史第  次 高潮 始干 明末 清初 的西方 科技 著作 的汉  译, 引进 了大量 西方 科学 知识 , 中国经典 和儒  家学 说通 过意 大利 和法 国传教 士 的翻译 与介  绍 , 传到欧 洲知 识界和 上层 社会 。 四以前  流 五 对 西方 政治 、哲学 和文化 作 品的翻译 是 中 国   英语翻 译 史上 的第 二次 高潮 。 复译 了《 严 天演  论》 ,其 中 “ 物竞 天择 , 者生 存”要义 ,激  适 励 中国近 代仁人志 士们 进行 了 民主革命 。林  纾译 的 10 6 多部文 学作 品 , 起过 很 多中国现  激 代人 对于 外国文学 的兴趣 。第三 次高潮 是建  国之 初的十 几年 ,主要 是马 列著 作的汉 译和  外文 的翻译 ,同时 也大量 翻译 和 出版 了苏联  与东 欧 国家的文学 作 品。17 年 实行 开放政  98 策后 , 学术著 作和 文艺 作 品的大量 翻译 , 西方   是中国英语翻译史上的第四个高潮。这个高  潮仍 在继续 向前推 进 , 旨在 使 中国走 向世界 ,   让 世界 了解中 国。在全球 经 济一 体化 的大环  境下 ,我 国英 语翻 译的 重心 已 日益趋 向为社  会主义 经济建设服务 。   近 年 来 ,愈 来 愈 多的 外 资 企 业 涌 入 中   国, 与之 相关联 的 国外资料 、 网站 、 件需要  软 和 本地对 接 , 生 了巨大的 翻译 市场 。0 3 催 20 年  国内首次 公布 的翻译 产业 发展规 模令 人吃惊   中 国翻译市 场年 产值 为人 民币 1og , if 元   而 2 0 年 国 内翻译 产 业产 值 已突破 人 民 币 05   2oL 。 o f元   随 着我 国 国际化进 程 的推进 ,英 语翻 译  已直 接为 企业的 经济 建设 和生 产服务 ,它 使  企 业吸收 了国外 先进 科学 与技 术 、管 理经 验  和优 秀文 化成果 ,增 强 了我 国经济社 会发 展  的 自力更 生能

相关文章:
英语广告翻译常见问题的分析及其对策思考
英语广告翻译常见问题的分析及其对策思考_研究生入学考试_高等教育_教育专区。英语广告翻译常见问题的分析及其对策思考 摘要: 在我国改革开放以及社会主义市场经济不断...
中国翻译现状窥探与反思
中国翻译现状窥探与反思_英语学习_外语学习_教育专区...培训、翻译服务业的完善等,都需要我们认真思考,寻找...翻译技术与翻译产业的整合与创新 3)满足社会需求的实用...
中国现当代文学翻译的现状与问题
中国现当代文学翻译的现状与问题_职业规划_求职/职场...与完善思路已经作为当前英语文学翻译领域的 一个主要...进行科学 分析思考,然后进行论证系统思维与...
英语翻译的种类及特点
英语翻译的种类及特点_英语学习_外语学习_教育专区。...进程和情况亲自手写即席发言稿或修改事先草拟的发言...他们没有思考的时间,没有查找字典、资料和与 他人...
关于翻译理论现状与发展的思考 2
关于翻译理论现状与发展的思考 2_哲学/历史_人文...” ( 《中国翻译》2003 (4)) 七个字译成英文?...的情况下将 “准备工作”、“现代化建设”简单译为...
2014年翻译行业现状分析报告
翻译行业现状引发的思考通过对翻译行业现状分析, ...经济一体化的时代,翻译已成为全世界最热门的产业之...中国近百年无获奖者的关键问题是没有好的英文译本。...
2013-2018年中国英语翻译服务市场调研及发展趋势预测报告
服务分类情况 英语翻译服务产业分析 第二章 2011-2013 年中国英语翻译服务行业...及思考 一、英语翻译服务市场特点 二、英语翻译服务市场分析 三、英语翻译服务...
对大学英语翻译教学的思考
该付费资源由中国学术期刊网提供 中国规模最大的中文...对大学英语翻译教学的思考 【摘要】本文分析了目前大学...经济一体化进一步加强和我国改革开放不断深 入...
英语翻译的十大方法
口译工作特点决定了员没有更多的时间进行思考。...实际情况恰好相反。 (增名词) ④、就是法西斯...(省物主代词) ③、中国政府历来重视环境保护工作...
翻译硕士专业学位教育的现状及其发展方向
"的翻译目标,分析了目前中国高校 MTI 教育的现状和...具体表现为课程设置老旧, 与翻译产业化需求严重脱节...[2] 柴明颖.对专业翻译教学构建的思考:现状、 ...
更多相关标签:
lng产业化国内外现状 | 国内外研究现状分析 | 国内外的研究现状分析 | 国内外插画现状分析 | 国内外信息化现状分析 | 财务分析国内外现状 | 国内外大数据现状分析 | 有限元分析国内外现状 |