当前位置:首页 >> 小学教育 >>

商号的翻译


商号的翻译

商号(trade names),又称字号,企业名 称,指各种商务单位的名称——商务主体 所拥有的,在商务活动中使用的,具有明 显识别价值的专有名称。 ? 翻译方法有音译法,意译法,谐音法,沿 用法,直接引用法,自由译等多种译法。
?

一:音译法
Asiana Airlines 韩亚航空 ? Briti

sh leyland Moroto英国利兰汽车公司
?

二,意译法
British telecommunications英国电讯公司 ? American Home Products 美国家庭用品公 司
?

三,沿用法
沿用法针对的是一些知名的外国公司,企 业沿用多时的译入语称谓。 ? First Nationanl City Bank花旗银行 ? Hong Kong &Shanghai Banking Corporation汇丰银行 ? Standard Charter Bank标准渣打银行
?

四,直接引用法
用以翻译以协议缩写字母命名的商号。 ? AMP AMP公司 ? Appliance Co.of America(ACA) ACA MBPXL MBPXL公司 PPG Industries PPG工业公司 SBC Communications SBC通信公司
?

五,缩略法
缩略法是将企业名称中单词的一部分译成 译入语的方法。 ? American Metal Climax,Inc.(AMAX) ? 爱克麦斯公司 ? Protecter&Gamble宝洁公司
?

六,音意结合法
Best buy百思买 ? Unliever联合利华
?

七,按字面意义翻译
Atlantic Richfield大西洋富田石油公司 ? Sun oil 太阳石油公司
?


相关文章:
Chapter 2 企业商号的翻译for学生
Chapter 2 企业商号的翻译for学生_英语学习_外语学习_教育专区。商务翻译 第二章企业商号及企业简介的翻译 I 企业商号的翻译方法 商号又称字号,指的是各种商务单位...
1+商标+品牌+商号翻译及文本翻译
1+商标+品牌+商号翻译及文本翻译_解决方案_计划/解决方案_应用文书。商标大全(一)国内商标品牌 Translation of Trademarks Brand Names & Business Names ? 新飞(...
翻译案例、广告商号缩略语说明书
翻译案例、广告商号缩略语说明书_广告/传媒_人文社科_专业资料 暂无评价|0人阅读|0次下载|举报文档 翻译案例、广告商号缩略语说明书_广告/传媒_人文社科_专业资料...
常见商业英语
一、商号翻译 1、一般性“公司”英语词汇的介绍 ? Company (Co.) ? Company...广州大厦 Beijing Blue Island Tower Poly Plaza Hotel Canton 二、商标的翻译...
Module 1 Business Card Translation商务翻译
商号的翻译 定译法 直译法 意译法 灵活英译企业名称 Techniques 1: 定译法 (traditional method) 在翻译单位和部门名称时, 首先要查阅有关资料, 确定是否已经有...
商标品牌的翻译
商标 品牌 商号翻译 47页 免费 1+商标+品牌+商号翻译及... 4页 1下载券 ...华中科技大学文华学院毕业设计(论文) 毕业论文题目:商标品牌的翻译 Title: The ...
商务英语函电1-9课翻译及答案
商务英语函电翻译 18页 4下载券商​务​英​语​函​电​1​-​...我们从伏特威廉公司得知贵司商号与地址,特此来函,希望能同贵司发展商务关系。 ...
公司的翻译
公司名称中“公司” 公司名称中“公司”的翻译探讨摘要:很多学者都曾就“公司”...四、译为下列单词之一 1、partnership—指“由合伙人联合经营并共负盈亏的商号...
英语翻译A卷答案
广州华夏职业学院 2014—2015 学年度第 《 商务英语翻译 一 学期 闭卷 》试卷(A) 标准答案及评分标准得 分一、商标商号翻译(每小题 1 分,共 10 分) 将...
各种“公司”的英文表达方法
两人或两人以上合办的企业,也可以指任何商务组织和从事商贸、经济 活动的单位,翻译为“商号、公司” 指从事代理业务活动的组织 用于轮船、航空等领域的公司 “实业...
更多相关标签:
商号与商标的区别 | 商号和商标的区别 | 商号权与商标权的冲突 | 清末经营商号的电视剧 | 清朝商号竞争的电视剧 | 商号权的法律保护包括 | 商号权的取得方式 | 古代有名的商号 |