当前位置:首页 >> 电力/水利 >>

水利工程围岩分类规范英文翻译


The appendix J engineering geology classification of surrounding rock J.0.1 The engineering geologic classification of surrounding rock can be divided into preliminary classification and deta

iled classification. The classification results can be used to evaluate the stability of surrounding rock and as the basis of support type. Classification of surrounding rock shall conform to table 0.1.J
Table J.0.1 Surrounding Rock type Ⅰ

Engineering geology classification of surrounding rock
Stability evaluation of surrounding rock Support type No need supporting or use anchor at some place or filling with concrete. Big span, shotcrete, system anchoring bolt and steel mesh.

Stability: stable for a long time Stable on the whole, the overall stability of surrounding rock, won't produce plastic



deformation and local combination block instability may be produced. Stability is poor at Some place: the strengt h of surrounding rock is insufficient, plasti

Shotcrete, system anchoring bolt and steel m esh, for the big span case, it should be stren gthen the flexible and rigid supporting.



c deformation, may produce at some place, landslides or deformation may be produce d when there is not supporting. The intact soft rock may be short-term instability Unstable: the stability of surrounding rock is



short-time, larger deformation and damage can occur. Very poor stability: the surrounding rock

Shotcrete, system anchoring bolt and steel m esh, for the big span case,strengthen the flexi ble and rigid supporting or pour concrete lining.



can't keep stability at short-term. deformation and failure will occur seriously.

J.0.2 A preliminary classification of surrounding rock is mainly on the basis of rock type and rock mass structure type or the integrite degree, rock mass is suitable for the planning and preliminary feasibility study phase, and should be in accordance with the table below.

1

Table J.0.2 Preliminary classification of surrounding rock
Rock types structural types of rock mass The integrate structure or the thick layered structure Blocky structure Submissive structure In thick bedded or middle-thick layered structure relative integrity Interbreeding structure Hard rock lamellar structure Integrity mosaic structure poor is Ⅲ Ⅳ Relatively Broken rock Fragmental or fragment structure The integrate structure or the thick layered structure blocky structure thick Soft rock bedded or middle-thick layered structure or interbreeding structure lamellar structure structure or blocky Integrity poor Relatively Cataclastic texture broken rock Ⅳ、Ⅴ is Ⅳ、Ⅴ when 15>Rb>5 soft and no groundwater; Ⅳclass structure or submissive relative integrity When there is no groundwater, Ⅳ、Ⅴ Ⅳclass; when it has groundwater, Ⅴ class broken completely when integrity Ⅲ、Ⅳ 30>Rb>15 and no groundwater is Ⅲ class. when it has groundwater, Ⅳclass. when 15>Rb>5 Soft, Ⅳ class Ⅴ Ⅳ、Ⅴ Ⅲ、Ⅳ Ⅲ、Ⅳ degree of rock integrity integrity preliminary classification of surrounding rock classes Ⅰ、Ⅱ Ⅱ、Ⅲ Ⅱ、Ⅲ Ⅱ、Ⅲ The hard rock(Rb>60) is Ⅱ, (when 60>Rb>30) is Ⅲ. instruction The hard rock(Rb>60) isⅠ, (when 60>Rb>30) is Ⅱ

Axis hole less than 30 degree Angle with the strike of the strata, 4 class. when rock is homogeneous,and there is no weak interlayer, Ⅲ class ----When there are groundwater, Ⅴ class ---

Block crack structure Cataclastic structure

broken structure

structure

or

fragment

broken completely



----

2

J.0.3 The determination of rock types, should comply with the table J.0.3. Table J.0.3 The classification of rock types
rock types Saturated uniaxial compressive strength of rock Rc(Mpa) Rc>60 60≥Rc>30 30≥Rc>15 15≥Rc>5 Hard Rock Hard Rock Mid Hard Rock Soft Rock Little Soft Rock Soft Rock

J.0.4 The determination of rockmass integral degree, should comply with the table J.0.4 Table J.0.4 The determination of rockmass integral degree
Integral degree of rock mass Group Number of structural development Structural spacing The development degree of structure plane No plane >100 100~50 slightly -developed 50~30 Mediumdeveloped 30~10 relatively developed <10 <10 High developed plane 1~2 1~2 2~3 2~3 2~3 >3 disorderly Integral Relatively integral Low integral Little crush Crush

Developed

-

Note: Structural plane spacing means the average value J.0.5 The determination of rock mass structural type should comply with appendix N. J.0.6 Detailed classification of surrounding rock should be to control the rock strength, rock mass integrity of the surrounding rock, structure state, groundwater, and main structural plane occurrence overall rating of the sum of the five factors are divided into basic criterion, it is mainly used for feasibility study, detail design stage, bidding and construction and shall comply with the provisions of the table . Table J.0.6 Detailed classification of surrounding rock of underground cavern
Overall rating of Surrounding rock type Ⅰ Ⅱ Ⅲ Ⅳ Ⅴ surrounding rock T T>85 85≥T>65 65≥T>45 45≥T>25 T≤25 Stress ratio of surrounding rock strength S >4 >4 >2 >2 -

Note:For Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ types, when the stress ratio is less than the above, then the rock type corresponding lower level . J.0.7 The strength-stress ratio, S, may be obtained by the following equation (J.0.7):

3

(J.0.7)
Where: Rb—Saturated uniaxial compression strength of rock (MPa); Kv—Integrity coefficient of rock mass, i.e.: square of ratio of longitudinal wave velocity of rock mass to that of rock therein; σm—max. principle stress of surrounding rock (MPa), if there is no measured data available , it may be replaced by self-weight stress. J.0.8 The ratings of five factors in the detailed classification shall comply with the following stipulations. 1. The ratings of rock strength shall comply with Table J.0.8-1. Table J.0.8-1 Rating of rock strength
Rock strength type Saturated uniaxial compression strength Rb (MPa) Rating (A) Hard rock Stiff Rb > 60 30~20 Moderately stiff 60≥Rb>30 20~10 Soft Rock Moderately weak 30≥Rb>15 10~5 Weak 15≥Rb>5 5~0

Notes: (1) For rock with saturated uniaxial compression strength of greater than 100MPa, the rating of strength shall be 30. (2) When the sum of the ratings of rock integrity and structural plane conditions is less than 5, the rating of rock strength shall be taken as 20 in the case that it is greater than 20. 2. The rating of rock mass integrity shall comply with Table J.0.8-2. Table J.0.8-2 Rating of rock mass integrity
Rock mass integrity Integral Relatively integral 0.75≥KV >0.5 5 30~22 19~14 Poorly integral Relatively crushed 0.35≥KV >0.1 5 14~6 9~4 Crushed

Integrity coefficient of rock mass KV Rating (B) Hard rock Soft rock

KV>0.75

0.55≥KV >0.35

KV≤0.15

40~30 25~19

22~14 14~9

<6 <4

Notes: (1) If 60MPa≥Rb>30MPa, and the sum of ratings of integrity and structural plane conditions is greater than 65, the rating shall be taken as 65; (2) If 30MPa≥Rb>15MPa, and the sum of ratings of integrity and structural plane conditions is greater than 55, the rating shall be taken as 55; (3) If 15MPa≥Rb>5MPa, and the sum of ratings of integrity and structural plane conditions is greater than 40, the rating shall be taken as 40; (4) For very soft rock with Rb≤5MPa, integrity of rock mass and structural plane

4

conditions will not be involved in rating.
3. The rating of structural plane conditions shall comply with Table J.0.8-3. Table J.0.8-3 Rating of Structural Planes Conditions
Opening W(mm) Filling material Structural planes conditions Rolling and rough conditions Rolling and rough Straight and smooth Rolling and rough Closed W<0.5 -None Rolling and smooth or straight and rough Hard rock Rating (C) Relatively soft rock Soft rock 27 21 24 21 15 21 Straight and smooth Rolling and rough Slight open 0.5W<5.0 Rock debris Rolling and smooth or straight and rough 17 12 15 Straight and smooth Rolling and rough Mud Rolling and smooth or straight and rough 12 9 12 6 Straight and smooth --Open W5.0 Rock debris Mud

27 18

21 14

24 17

21 14

15 8

21 14

17 11

12 8

15 10

12 8

9 6

12 8

6 4

5

Note: (1) For a structural plane with an extended length of less than 3m, the ratings of structural plane conditions for hard and relatively soft rocks shall be added by 3 respectively, and rating for soft rock added by 2; for a structural plane with an extended length of greater than 10m, the ratings of hard and relatively soft rocks shall be cut down by 3, and rating for soft rock cut down by 2. (2) For a structural plane with an opening of greater than 10mm and with no filling material, the rating of structural plane conditions shall be zero. 4. The rating of ground water conditions shall comply with Table J.0.8-4 Table J.0.8-4 Rating of ground water conditions
Regime Dry to seep drip Linear running water Water gushing

Discharge q (L/min· 10m cavern length) or pressure head H(m) T’>85 Rating of basic factors (T') 85≥T’>65 65≥T’>45 45≥T’>25 T’≤25 Rating of ground water (D)

q≤25 or H≤10 0 0 ~ -2 -2 ~ -6 -6 ~ -10 -10 ~ -14

25<q≤125 or 10< H≤100 0 ~ -2 -2 ~ -6 -6 ~ -10 -10 ~ -14 -14 ~ -18

q>125 or H>100 -2 ~ -6 -6 ~ -10 -10 ~ -14 -14 ~ -18 -18 ~ -20

Note: The rating of basic factors T refers to the sum of the above ratings A, B and C. 5. The rating of occurrence of main structural plane shall comply with Table J.0.8-5. Table J.0.8-5 Rating of occurrence of main structural plane
Including angle of structural plane strike with axis of cavern Dip of structural plane Roof Side walls 70° >70° ~ 45° 0 -2 -2 -5 <45° ~ 20° -5 -2 70° <20° >70° ~ 45° -10 0 -2 -5 -5 -10 <45° ~ 20° -10 -2 70° <20° >70° ~ 45° -12 0 -5 -10 -10 -12 <45° ~ 20° -12 -5 90°~ 60° <60°~ 30° <30°

<20°

Rating (E)

-12 0

Note: For surrounding rocks that are determined to be poorly integral, relatively crushed and crushed according to rock mass integrity, the rating adjustment for occurrence of main structural plane will not be conducted. J.0.9 This classification of surrounding rocks is not applicable to underground caverns with a buried depth of less than 2 times the diameter or span and caverns in special soil stratum and developed Karst cave region. For the classification of surrounding rocks in very high stress and very soft rock areas (Rb≤5MPa), a special study may need to be carried out according to the actual conditions of a project. J.0.10 The classification of surrounding rocks around large span caverns, in addition to this

6

classification, shall yet comply with other relevant state standards for synthetically assessment, and current international classification such as Q system may be used for comparison and check.

7


相关文章:
水利水电工程中英文对照外文翻译文献
水利水电工程英文对照外文翻译文献_英语学习_外语学习_教育专区。水利水电工程英文对照外文翻译文献 中英文对照外文翻译文献 (文档含英文原文和中文翻译) 译文: ...
国家标准英文版翻译指南
国家标准英文翻译指南 国家质量技术监督局 质技监局标函[2000]39 号 关于印发《国家标准英文翻译指南》的通知 国务院务有关部门,全国各专业标准化技术委员会:...
地质专业英文翻译精选5
地质专业英文翻译精选5_英语学习_外语学习_教育专区。...近围岩岩脉 salcrete 煮盐的沉渣 saleite 镁磷铀...地震标准层 seismic moment 地震矩 seismic ...
关于隧道围岩的分级
轻轨交通岩土工程勘查规范》中的围岩 分类方法引自原...尤其是岩石的强度,一般快来说,岩石强度越高,洞室越...《水利水电工程地质 勘查规范》(GB50287-99)的规定...
水文地质术语及英文翻译
水文地质术语及英文翻译_英语学习_外语学习_教育专区...2 引用标准 GB 9151 钻探工程名词术语 GBl2329 ...水文地质学科分类 3.1.1 水文地质学 hydrogeology ...
公共标志英文译法规范
公共标志英文译法规范_英语学习_外语学习_教育专区。...工程类 Engineering、电脑类 Computer、实业类 ...其他商品 其他商品的分类直接采用其对应的英文翻译。...
几种常用隧道围岩分类方法的综合运用
几种常用隧道围岩分类方法的综合运用_冶金/矿山/地质_工程科技_专业资料。214 ...针对水利水电工程地质勘查,国家在 1999 年发布的《水利水电工程地质勘查规范 GB...
英文翻译
英文翻译_机械/仪表_工程科技_专业资料。伺服刀架文献...性测试和可靠性测试,定量的计算也进行了可靠性标准...图 2.一个刀架可靠性预测分类的部分构成 因为大...
英文翻译
英文翻译_电力/水利_工程科技_专业资料。储水罐对生活饮用水水质的影响储...然而,虽然 所有测试的要素是达到规定的标准,注意到在存储水中唯一的变化是锌和...
地质外文文献翻译中英文对照
地质外文文献翻译英文对照_冶金/矿山/地质_工程科技...精品资料 长安大学资源学院 英语文献翻译 学专 院业...在岩浆侵位的 过程中,对围岩的同化作用在一定程度...
更多相关标签:
水利水电工程围岩分类 | 围岩分类 | 围岩分类标准 | 围岩的分类 | 隧洞围岩分类 | 围岩稳定性分类 | 围岩等级划分规范 | 隧道围岩分类 |