当前位置:首页 >> 农林牧渔 >>

关于印尼矿产品出口政策的翻译件(参考)


MENTERI ENERGI DAN SUMBER DAYA MINERAL REPUBLIK INDONESIA

印度尼西亚共和国 能源和矿产资源部长
PERATURAN MENTERI ENERGI DAN SUMBER DAYA MINERAL REPUBLIK INDONESIA NOMOR: 07 TAHUN 2012

/>印度尼西亚共和国能源和矿产资源部长规定
编号:2012年第07号
TENTANG 关于 PENINGKATAN NILAI TAMBAH MINERAL MELALUI KEGIATAN PENGOLAHAN DAN PEMURNIAN MINERAL 通过加工和提炼提高矿产附加值 DENGAN RAHMAT TUHAN YANG MAHA ESA MENTERI ENERGI DAN SUMBER DAYA MINERAL REPUBLIK INDONESIA, 全能真主的恩泽 印度尼西亚共和国能源和矿产资源部长, Menimbang: bahwa untuk melaksanakan ketentuan Pasal 96 dan Pasal 111 Peraturan Pemerintah Nomor 23 Tahun 2010 tentang Pelaksanaan Kegiatan Usaha Pertambangan Mineral dan Batubara, perlu menetapkan Peraturan Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral tentang Peningkatan Nilai Tambah Mineral Melalui Kegiatan Pengolahan dan Pemurnian Mineral; 鉴于 : 在执行2010年23号政府法律法规第96和第111条关于矿产和煤炭矿业活动的 条例时, 能源和矿产资源部长需要制定通过加工和提炼矿产提高矿产增加附 加值的规定; Mengingat: 1. Undang-Undang Nomor 4 Tahun 2009 tentangPertambangan Mineral dan Batubara (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2009 Nomor 4, TambahanLembaran Negara Republik Indonesia Nomor 4959); 铭记 : 2009年第4号关于矿产和煤炭的法律法规(2009年第4号印度尼西亚共和 国附录,4959号印度尼西亚共和国增加附录); 2. Peraturan Pemerintah Nomor 23 Tahun 2010 tentang Pelaksanaan Kegiatan Usaha Pertambangan Mineral danBatubara (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2010 Nomor 29, Tambahan Lembaran Negara Republik

Indonesia Nomor 5111); 2010年第23号政府法规关于执行矿产和煤炭矿业的活动(2010年第29号 印度尼西亚共和国附录,5111号印度尼西亚共和国增加附录); 3. Peraturan Pemerintah Nomor 55 Tahun 2010 tentang Pembinaan dan Pengawasan Penyelenggaraan Pengelolaan Usaha Pertambangan Mineral dan Batubara (LembaranNegara Republik Indonesia Tahun 2010 Nomor 55, Tambahan Lembaran Negara Repuhlik Indonesia Nomor 5142); 2010年第55号关于矿产与煤炭的开发、指导和监督管理的政府规定, (2010年第55号印度尼西亚共和国附录,5142号印度尼西亚共和国增加 附录); Keputusan Presiden Nomor 59/ P Tahun 2011 tanggal 18 Oktober 2011; 2011年第59/P 号总统的决议书,日期2011年10月18日; Peraturan Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral Nomor 34 Tahun 2009 tentang Pengutamaan Pemasokan Kebutuhan Mineral dan Batubara Dalam Negeri (Berita Negara Republik Indonesia Tahun 2009 Nomor 546); 2009年第34号能源和矿产资源部长关于优先满足国内的矿产和煤炭需求 的规定(2009年第546号印度尼西亚共和国新闻); Peraturan Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral Nomor 18 Tahun 2010 tentang Organisasi dan Tata KerjaKementerian Energi dan Sumber Daya Mineral (BeritaNegara Republik Indonesia Tahun 2010 Nomor 552); 2010年第18号能源和矿产资源部长关于能源和矿产资源部组织与工作程 序的规定(2010年第552号印度尼西亚共和国新闻); MEMUTUSKAN:

4.

5.

6.

决议
Menetapkan: PERATURAN MENTERI ENERGI DAN SUMBER DAYA MINERAL TENTANG PENINGKATAN NILAI TAMBAH MINERAL MELALUI KEGIATAN PENGOLAHAN DAN PEMURNIAN MINERAL. 制定 :能源和矿产资源部长关于通过加工与提炼来提高矿产附加值的规定。

BAB I KETENTUAN UMUM Pasal 1 第一章

总则 第1条 Dalam Peraturan Menteri ini yang dimaksud dengan: 本部长的规定内容含义如下: 1. Mineral adalah senyawa anorganik yang terbentuk di alam, yang memiliki sifat fisik dan kimia tertentu serta susunan kristal teratur atau gabungannya yang membentuk batuan,baik dalam bentuk lepas atau padu. 矿产是指自然界中形成的无机物质,具有一定的物理和化学特性,以及结构晶 体或其化合物以游离态或结合态的形式存在。 2. Mineral logam adalah mineral yang unsur utamanya mengandung logam, memiliki kilap logam, dan umumnya bersifat sebagai penghantar panas dan listrik yang baik. 金属矿产是含有金属的主要内容, 是拥有金属光泽, 一般作为热能和电能的导体。 3. Mineral bukan logam adalah mineral yang unsur utamanya terdiri atas bukan logam, misalnya bentonit (bentonit), kalsit (batu kapur / gamping), silika (pasirkuarsa), dan lain -lain. 非金属矿产是不含有金属的主要内容,例如膨润土,方解石(石灰石),二氧化硅 (石英砂)和其他。 4. Batuan adalah massa padat yang terdiri atas satu jenis mineral atau lebih yang membentuk kerak bumi, baik dalam keadaan terikat (massive) maupun lepas(loose). 岩石是一个坚实的固体,组成一个或多个类型的矿物质形成的地壳,无论是在 未绑定状态(块状)或 松(松)。 5. Konsentrat adalah produk konsentrasi yang kaya akan mineral berharga sebagai hasil pemisahan dari pengolahan mineral bijih. 精矿产品的浓度,是宝贵的矿产丰富,矿石加工分离的结果。 6. Bijih adalah kumpulan mineral yang mengandung 1 (satu) logam atau lebih yang dapat diolah secara menguntungkan. 矿石是集合的矿产包含1(一)或更多的盈利可以处理的金属矿石。

7. Produk samping adalah produk pertambangan selain produk utama pertambangan yang merupakan sampingan dari proses pengolahan dan pemurnian yang memiliki nilai ekonomis. 副产品是除了主要产品之外,通过加工和提炼而成,具有经济价值的产品。 8. Terak adalah material sisa dari proses peleburan atau pemurnian logam yang terapung pada permukaan logam cair yang terbentuk dari campuran imbuh, pengotor bijih/logam, abu bahan bakar, dan bahan pelapis tanur. 矿渣是从漂浮在熔化的金属表面上提炼或精炼废料混合物,矿石/金属,煤灰, 炉和涂层材料杂质形成的物质。 9. IUP Eksplorasi adalah izin usaha yang diberikan untuk melakukan tahapan kegiatan penyelidikan umum, eksplorasi, dan studi kelayakan. 勘探许可证是指从事总体勘测,勘探,可行性研究的矿业许可证。 10. IUP Operasi Produksi adalah izin usaha yang diberikan setelah selesai pelaksanaan IUP Eksplorasi un tuk melakukan tahap kegiatan operasi produksi. 开采许可证是指实施勘探许可证后授予的,开展下一阶段生产经营活动的许可 证。 11. Izin Pertambangan Rakyat, yang selanjutnya disebut IPR, adalah izin untuk melaksanakan usaha pertambangan dalam wilayah pertambangan rakyat dengan luas wilayah dan investasi terbatas. 民间矿业许可证是指在民间矿区一定范围内和一定投资额内从事矿业的许可证。 12. IUPK Eksplorasi adalah izin usaha yang diberikan untuk melakukan tahapan kegiatan penyelidikan umum, eksplorasi, dan studi kelayakan di wilayah izin usaha pertambangan khusus. 特别勘探许可证是指在特别矿业许可区从事总体勘测,勘探和可行性研究许可 证。 13. IUPK Operasi Produksi adalah izin usaha yang diberikan setelah selesai pelaksanaan IUPK Eksplorasi untuk melakukan tahapan kegiatan operasi produksi di wilayah izin usaha pertambangan khusus. 特别开采许可证是指在特别勘探许可证完成后在特别矿业许可区从事生产经营

的许可证。 14. Pengolahan dan pemurnian adalah kegiatan usaha pertambangan untuk meningkatkan mutu mineral serta untuk memanfaatkan dan memperoleh mineral ikutan. 加工和提炼是指提高矿产质量以及使用和获取尾矿的矿业活动。 15. Nilai tambah adalah pertambahan nilai mineral sebagai hasil dari proses yang dilakukan terhadap mineral. 增加价值是通过冶炼过程增加矿物价值的结果。 16. Peningkatan Nilai Tambah adalah peningkatan nilai mineral sehingga menghasilkan manfaat ekonomi, sosial dan budaya. 提高附加值是在增加矿物价值的基础上产生的经济,社会和文化的效益。 17. Lembaga penelitian dan pengembangan adalah lembaga yang menyelenggarakan penelitian dan pengembangan di bidang mineral. 研究和开发机构是在矿产领域开展研究和开发的机构。 18. Menteri adalah menteri yang menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang pertambangan mineral. 部长是指在矿产矿业领域执行政务的部长。 19. Direktur Jenderal adalah Direktur Jenderal yang tugas dan tanggung jawabnya di bidang pertambangan mineral. 总干事是指在矿产矿业领域担任职责和责任的总干事。
BAB II TATA CARA PENINGKATAN NILAI TAMBAH MINERAL

Pasal 2 第二章 提高矿物附加值的程序 第 2 条 (1) Golongan komoditas tambang mineral yang dapat ditingkatkan nilai tambahnya terdiri atas: a. mineral logam;

b. mineral bukan logam; atau c. batuan. 可扩展增值类的矿产品类型包括: a.金属矿产; b.非金属矿产; c.岩石。 (2) Peningkatan nilai tambah komoditas tambang sebagaimana dimaksud pada ayat (1) dilaksanakan melalui kegiatan: 上述第1款增加附加值包括以下活动: a. pengolahan dan/atau pemurnian untuk komoditas tambang mineral logam; 加工和/或提炼金属矿产的矿产品; b. pengolahan untuk komoditas tambang mineral bukan logam; dan 加工非金属的矿产品;和 c. pengolahan untuk komoditas tambang batuan. 加工岩石产品。 Pasal 3 第3条
(1)

Peningkatan nilai tambah komoditas tambang sebagaimana dimaksud dalam Pasal 2 dapat berupa: 上述第2条提高附加值的矿产品活动包括: a. pengolahan dan/ atau pemurnian untuk Jenis komoditas tambang mineral logam tertentu; 加工和/或提炼金属矿产品; b. pengolahan untuk jenis komoditas tambang mineral bukan logam tertentu; dan 加工非金属矿产品; c. pengolahan untuk jenis komoditas tambang batuan tertentu. 加工岩石产品。

(2)

Pengolahan dan/ atau pemurnian untuk komoditas tambang mineral tertentu

dimaksud pada ayat (1) dilakukan pertimbangan: 上述第1款规定的加工和/或提炼金属矿产品应考虑: a. memiliki sumber daya dan cadangan bijih dalam jumlah besar; 拥有大量的资源和丰富储量的矿石; b. untuk mendorong peningkatan kapasitas produksi logam di dalam negeri; 鼓励提高国内金属产品的生产能力; c. teknologi pengolahan dan/ atau pemurnian sudah pada tahap teruji; 已经通过检验的加工和/或提炼技术; d. produk akhir pengolahan dan/atau pemurnian sebagai bahan baku industri untuk kebutuhan dalam negeri; 加工和/或提炼最终产品作为国内同行业的原料需求; e. produk akhir sampingan hasil pengolahan dan/atau pemurnian untuk bahan baku industri kimia dan pupuk dalam negeri; 副产品加工和/或提炼的最终产品作为国内化工和化肥行业的原料需求; f. sebagai bahan baku industri strategis dalam negeri yang berbasis mineral; 作为国内基础战略矿产行业和工业的原料; g. memberikan efek ganda baik secara ekonomi dan negara; dan/ atau 对国家和经济创造双赢,和/或 h. untuk meningkatkan penerimaan negara. 增加国家财政收入。
(3) Pertimbangan untuk melakukan pengolahan dan/ atau pemurnian untuk setiap jenis

komoditas tambang mineral tertentu sebagaimana dimaksud pada ayat (2) sebagai dasar untuk menetapkan batasan minimum pengolahan dan/atau pemurnian komoditas tambang mineral tertentu. 考虑对每个矿产品类型按照上述第2条作为基础指标来制定矿产品加工和/或提 炼的最低限制

(4)Jenis komoditas tambang mineral logam tertentu sebagaimana dimaksud pada ayat (1) huruf a antara lain bijih: 上述第1条a中金属矿产品包括: a. tembaga (铜);

b. emas (金); c. perak(银); d. timah(锡); e. timbal dan seng (铜模和锌); f. kromium(铬铁矿); g. molibdenum(钼); h. platinum group metal(铂金属);
i. bauksit(铝土);
J. bijih besi(铁矿);

k. pasir besi (铁砂); 1. nikel dan/atau kobalt (镍和钴); m. mangan; dan (锰); n. antimon.(锑); (5) Jenis komoditas tambang mineral bukan logam tertentu sebagaimana dimaksud pada ayat (1) huruf b antara lain: 非金属矿产品在上述第1条b中包括: a. kalsit (batu kapur/gamping)(方解石/石灰石); b. feldspar (钾长石); c. kaolin(高岭土); d. bentonit(膨润土); e. zeolit(沸石); f. silika (pasir kuarsa)(二氧化硅/石英砂); g. zirkon; dan (锆石)与 h. intan(钻石)。

(6) Jenis komoditas tambang batuan tertentu sebagaimana dimaksud pada ayat (1) huruf c antara lain: 在上述第1条c中岩石矿产品包括: a. toseki ; b. marmer(大理石); c. onik; d. perlit(珍珠岩); e. slate (batu sabak) 石板; f. granit (花岗岩); g. granodiori t (花岗闪长岩); h. gabro(辉长岩); i. peridotit(橄榄); j. basalt(玄武岩); k. opal(蛋白石); l. kalsedon(玉髓); m. chert (rijang)(燧石); n. jasper(碧玉); o. krisoprase; p. garnet (石榴石); q. giok (玉); r. agat; dan s. topas (黄玉); Pasal 4 第4条 (1) Setiap jenis komoditas tambang mineral logam tertentu sebagaimana dimaksud dalam Pasal 3 ayat (4) wajib diolah dan/ atau dimurnikan sesuai dengan batasan

minimum pengolahan dan/ atau pemurnian sebagaimana tercantum dalam Lampiran I yang merupakan bagian tidak terpisahkan dari Peraturan Menteri ini. 在第3条第4款所述的各种类型的金属矿产品,必须根据第1附录所述的最低限制 指标进行加工和/或提炼,作为部长规定不可分割的一部分。 (2) Setiap jenis komoditas tambang mineral bukan logam tertentu sebagaimana dimaksud dalam Pasal 3 ayat (5) wajib diolah sesuai dengan batasan minimum pengolahan sebagaimana tercantum dalam Lampiran II yang merupakan bagian tidak terpisahkan dari Peraturan Men teri ini. 在第3条第5款所述的各种类型的非金属矿产品,必须根据第2附录所述的最低限 制指标进行加工和/或提炼,作为部长规定不可分割的一部分。 (3) Setiap jenis komoditas tambang batuan tertentu sebagaimana dimaksud dalam Pasal 3 ayat (6) wajib diolah sesuai dengan batasan minimum pengolahan sebagaimana tercantum dalam Lampiran III yang merupakan bagian tidak terpisahkan dari Peraturan Menteri ini. 在第3条第6款所述的各种类型的的岩石矿产品,必须根据第3附录所述的最低限 制指标进行加工和/或提炼,作为部长规定不可分割的一部分。 Pasal 5 第5条 (1) Produk samping atau sisa hasil pengolahan dan/atau pemumian komoditas tambang mineral logam tembaga berupa lumpur anoda dan tembaga telurid wajib dilakukan pengolahan dan/ atau pemurnian di dalam negeri sesuai dengan batasan minimum pengolahan dan/ atau pemurnian komoditas tambang mineral logam sebagaimana tercantum dalam Lampiran I yang merupakan bagian tidak terpisahkan dari Peraturan Men teri ini. 副产品或加工和/或提炼后剩余金属矿产品包括:阳极泥和telurid铜,必须根据第 1附录所述的最低限制指标在国内加工和/或提炼,作为本部长规定不可分割的一 部分。 (2) Produk samping atau sisa hasil pengolahan danl atau pemumian komoditas tambang mineral logam timah berupa zirkon, ilmenit, rutil, monasit, xenotim dan terak wajib dilakukan pengolahan dan/atau pemurnian di dalam negeri sesuai dengan batasan minimum pengolahan dan/ atau pemurnian komoditas tambang mineral logam

sebagaimana tercantum dalam Lampiran I yang merupakan bagian tidak terpisahkan dari Peraturan Menteri ini. 副产品或加工和/或提炼后剩余金属锡矿产品包括:锆石,钛铁矿,金红石,独 居石, xenotim和矿渣必须根据第1附录所述的最低限制指标在国内加工和/或提 炼,作为本部长规定不可分割的一部分。 (3) Produk samping atau sisa hasil pengolahan dan/ atau pemurnian komoditas tambang mineral logam timbal dan seng berupa emas dan perak wajib dilakukan pengolahan dan/ atau pemurnian di dalam negeri sesuai dengan batasan minimum pengolahan dan/atau pemurnian komoditas tambang mineral logam sebagaimana tercantum dalam Lampiran I yang merupakan bagian tidak terpisahkan dari Peraturan Menteri ini. 副产品或加工和/或提炼后剩余金属铜模和锌矿产品包括:金和银,必须根据第1 附录所述的最低限制指标在国内加工和/或提炼,作为本部长规定不可分割的一 部分。 (4) Produk samping atau sisa hasil pengolahan dan/atau pemumian komoditas tambang mineral logam pasir besi berupa terak wajib dilakukan pengolahan danjatau pemurnian di dalam negeri sesuai dengan batasan minimum pengolahan danj atau pemurnian komoditas tambang mineral logam sebagaimana tercantum dalam Lampiran I yang merupakan bagian tidak terpisahkan dari Peraturan Menteri ini. 副产品或加工和/或提炼后剩余金属铁砂矿产品包括矿渣, 必须根据第1附录所述 的最低限制指标在国内加工和/或提炼,作为本部长规定不可分割的一部分。 (5) Produk samping atau sisa hasil pengolahan komoditas tambang mineral bukan logam yang masih mengandung unsur atau mineral logam yang bernilai ekonomis wajib dilakukan pengolahan di dalam negeri sesuai dengan batasan minimum pengolahan dan/ atau pemurnian komoditas tambang mineral logam sebagaimana tercantum dalam Lampiran I yang merupakan bagian tidak terpisahkan dari Peraturan Menteri ini. 副产品或加工和/或提炼后还存有经济价值的剩余非金属, 必须根据第1附录所述 的最低限制指标在国内加工和/或提炼,作为本部长规定不可分割的一部分。 Pasal 6 第6条

Komoditas tambang mineral logam termasuk produk samping/ sisa hasil/ mineral ikutan, mineral bukan logam, dan batuan tertentu yang dijual ke luar negeri wajib memenuhi batasan minimum pengolahan dan/ atau pemurnian komoditas tambang mineral tertentu sebagaimana dimaksud dalam Pasal 4 dan Pasal 5. 所有金属矿产品包括:副产品 /提炼后剩余产品/尾矿,非金属矿产和岩石矿产销售 往国外,必须符合第4条和第5条所述的最低限制进行加工和/或提炼矿物。
BAB III PELAKSANAAN PENINGKATAN NILAI TAMBAH Pasal 7

第3章 提高附加值的实施 第7条
(1) Pemegang IUP Operasi Produksi mineral logam dan IUPK Operasi Produksi mineral

logam wajib melakukan pengolahan dan/ atau pemurnian hasil penambangan di dalam negeri untuk komoditas tambang mineral logam tertentu sebagaimana dimaksud dalam Pasal 3. 金属开采许可证持有人和特别金属开采许可证持有人应按照第3条所述在印度尼 西亚当地对矿产进行加工和提炼。
(2) Pemegang IUP Operasi Produksi mineral bukan logam dan batuan wajib melakukan

pengolahan hasil penambangan di dalam negeri untuk komoditas tambang mineral bukan logam dan batuan tertentu sebagaimana dimaksud dalam Pasal 3. 非金属和岩石开采许可证持有人应按照第3条所述在印度尼西亚当地对矿产进行 加工和提炼。 (3) Pengolahan dan/atau pemurnian hasil penambangan yang diproduksi oleh pemegang IUP Operasi Produksi dan IUPK Operasi Produksi sebagaimana dimaksud pada ayat (1) dan ayat (2) dapat dilakukan secara langsung atau melalui kerja sama dengan pemegang IUP Operasi Produksi lainnya, IUPK Operasi Produksi lainnya, dan/atau pemegang IUP Operasi Produksi khusus untuk pengolahan dan/atau pemurnian. 第1款和第2款所述的开采许可证持有人和特别金属开采许可证持有人生产的货 物,可以直接进行加工和/或提炼,或者通过和别的开采许可证持有人或特别开

采许可证持有人以合作形式进行加工和/或提炼。 Pasal 8 第8条
(1) Dalam hal pemegang IUP Operasi Produksi dan IUPK Operasi Produksi

sebagaimana dimaksud dalam Pasal 7 tidak ekonomis untuk melakukan sendiri pengolahan dan/ atau pemurnian mineral, dapat melakukan kerja sama pengolahan dan/atau pemurnian dengan pihak lain yang memiliki: 第7条所述的开采许可证持有人和特别开采许可证持有人,认为没有价值来 自己加工和/或提炼,可以和其他方合作加工和/或提炼,其他方应具备: a. IUP Operasi Produksi; 开采许可证; b. IUPK Operasi Produksi; atau 特别开采许可证;或 c. IUP Operasi Produksi khusus untuk pengolahan dan/atau pemurnian. 加工和/或提炼的开采许可证。
(2) Kerja sama pengolahan dan/atau pemurnian sebagaimana dimaksud pada ayat (1)

dapat berupa: 第1款所述加工和/或提炼的合作形式包括: a. jual beli bijih atau konsentrat; 买卖矿石或精矿; b. kegiatan untuk melakukan proses pengolahan dan/atau pemurnian; atau 进行加工和/或提炼;或 c. pernbangunan bersama sarana dan prasarana pengolahan dan/atau pernurnian. 共同建设基础设施和加工/或提炼的设施。
(3) Rencana kerja sama pengolahan

dan/ atau pemurnian sebagaimana dimaksud pada ayat (2) hanya dapat dilaksanakan setelah mendapatkan persetujuan dari Direktur Jenderal atas nama Menteri.

在第2款所述的加工和/或提炼的合作计划只有获得总干事代表部长批准后 才能实施。

(4) IUP Operasi Produksi khusus untuk pengolahan dan/atau pemurnian sebagaimana dimaksud pada ayat (1) huruf c diberikan oleh Direktur Jenderal atas nama Menteri, gubernur, atau bupati/walikota sesuai dengan ketentuan peraturan perundang-undangan. 在第1款c中加工和/或提炼的开采许可证需由总干事代表部长, 省长,或县 长/市长按照法律法规的条例批准、发放。 Pasal 9 第9条
(1) Pemegang IUP Operasi Produksi dan IUPK Operasi Produksi sebagaimana dimaksud

dalam Pasal 7 dapat bermitra dengan badan usaha lain untuk membangun fasilitas pengolahan dan/ atau pemurnian. 在第7条所述的开采许可证持有人和特别开采许可证持有人可以与其它商业实体 的合作伙伴共同建立加工和/或提炼的设施。
(2) Kemitraan sebagaimana dimaksud pada ayat (1) dapat berupa kepemilikan saham.

第1款所指的合作伙伴关系,可以以股份所有权形式合作。
(3) Kemitraan sebagaimana dimaksud pada ayat (1) hanya dapat dilaksanakan setelah

mendapatkan persetujuan dari Direktur Jenderal atas nama Menteri. 第1款所指的合作伙伴关系只有获得总干事代表部长批准后才能实施。 Pasal l0 第10条
(1) Dalam hal pemegang IUP Eksplorasi dan IUPK Eksplorasi berdasarkan hasil studi

kelayakan, tidak ekonomis untuk melakukan pengolahan dan/ atau pemurnian atau tidak dapat melakukan kerja sarna atau kemitraan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 8 dan Pasal 9, harus berkonsultasi dengan Direktur Jenderal untuk melaksanakan Peraturan Menteri ini. 勘探许可证和特别勘探许可证持有人根据可行性研究的结果,认为第8条所述的 加工和/或提炼没有经济价值或者第9条所述的无法与其他方合作,应与总干事协 商来执行本部长的规定。

(2) Berdasarkan hasil konsultasi sebagaimana dimaksud pada ayat (1), Direktur Jenderal

antara lain dapat menunjuk pemegang IUP Operasi Produksi lainnya, IUPK Operasi Produksi lainnya, dan/ atau IUP Operasi' Produksi khusus untuk pengolahan dan/ atau pemurnian untuk melakukan pengolahan dan/ atau pemurnian komoditas tambangnya sepanjang memenuhi spesifikasi sesuai dengan kapasitas fasilitas pengolahan dan/ atau pemurnian. 根据上述第1款所述的协商结果,总干事可以指定其它开采许可证持有人、特别 开采许可证持有人和/或加工和/或提炼许可证持有人按照加工和/或提炼的设施 能力来加工和/或提炼符合规格的矿产品。 Pasal 11 第11条 Direktur Jenderal dapat memfasilitasi bagi pemegang IUP Operasi Produksi, IUPK Operasi Produksi, dan/atau IUP Operasi Produksi khusus untuk pengolahan dan/ atau pemurnian untuk menampung komoditas tambang dari Pemegang IUP Operasi Produksi, IUPK Operasi Produksi, dan IPR yang tidak ekonomis untuk melakukan pengolahan dan/ atau pemurnian sendiri sepanjang memenuhi spesifikasi sesuai dengan kapasitas fasilitas pengolahan dan/ atau pemurnian. 如果开采许可证持有人,特别开采许可证和民间矿业许可证持有人认为没有经济价 值来进行加工和/或提炼,总干事可以作为中间人给其介绍具有符合加工和/或提炼 设施能力的开采许可证持有人、特别开采许可证持有人、加工和/或提炼许可证持有 人来接纳矿产品。 BAB IV KEWAJIBAN PEMEGANG IUP OPERASI PRODUKSI, IUPK OPERASI PRODUKSI, DAN IUP OPERASI PRODUKSI KHUSUS UNTUK PENGOLAHAN DAN PEMURNIAN 第4章 开采许可证持有人,特别开采许可证持有人,及加工和提炼许可证持有人的义务 Pasal 12 第 12 条
(1) Pemegang IUP Operasi Produksi dan IUPK Operasi Produksi, dan IUP Operasi

Produksi khusus untuk pengolahan dan/atau pemurnian yang melakukan pengolahan dan/atau pemurnian bijih, konsentrat, atau produk antara sesuai batasan minimum pengolahan dan/ atau pemurnian dari pemegang: 开采许可证持有人,特别开采许可证持有人,加工和/或提炼许可证持有人可以 根据下列许可证按照最低限制指标进行加工和/或提炼矿石,精矿,或中间产品: a. IUP Operasi Produksi lainnya; 其它开采许可证;
b. IUPK Operasi Produksi lainnya;

其它特别开采许可证; c. IPR; 民间矿业许可证; d. izin sementara untuk melakukan pengangkutan dan penjualan; 运输和销售的临时准证; e. IUP Operasi Produksi untuk penjualan; dan/atau 销售许可证;和/或
f. IUP Operasi Produksi khusus untuk pengangkutan dan penjualan,

运输和销售许可证 berdasarkan kerja sarna sebagaimana dimaksud dalam Pasal 8 tidak dikenakan iuran produksi atas mineral yang diolah dan/atau dimurnikan kecuali mineral ikutan yang di manfaatkan dibayarkan oleh pembeli mineral. 根据第8条所述的合作形式,对矿产的加工和/或提炼不收生产费用,但尾矿的使 用应由买方支付生产费。
(2) Dalam hal pemegang IUP Operasi Produksi khusus untuk pengolahan dan/ atau

pemurnian melakukan pengolahan dan/ atau pemurnian bijih, konsentrat, atau produk antara sesuai batasan minimum pengolahan dan/ atau pemurnian berdasarkan kerja sarna sebagaimana dimaksud dalam Pasal 8 dengan pemegang IUP Operasi Produksi khusus untuk pengolahan dan/ atau pemurnian lainnya yang produknya belum memenuhi batasan minimum pengolahan dan/ atau pemurnian sesuai dengan ketentuan peraturan perundangundangan, iuran produksi atas mineral ikutan yang dimanfaatkan dibayarkan oleh pembeli mineral. 加工和/或提炼许可证持有人按照加工和/或提炼最低限制指标进行加工和/或提 炼矿石,精矿,或中间产品,按照第8条所述的合作方式和其他加工和/或提炼许 可证持有人合作所生产的产品不符合加工和/或提炼的最低限制指标,那么尾矿

的使用由买方来支付生产费。 Pasal 13 第13条 (1) Pemegang IUP Operasi Produksi tembaga, IUPK Operasi Produksi tembaga, dan IUP Operasi Produksi khusus untuk pengolahan dan/ atau pemurnian tembaga serta IUP Operasi Produksi khusus untuk pengangkutan dan penjualan yang menjual komoditas tambang tembaga, termasuk produk samping atau sisa hasil pengolahan dan/atau pemurnian berupa lumpur anoda dan tembaga telurid ke luar negeri wajib memenuhi batasan minimum pengolahan dan/atau pemurnian komoditas tambang mineral logam sebagaimana tercantum dalam Lampiran I yang merupakan bagian tidak terpisahkan dari Peraturan Menteri ini. 开采许可证持有人,特别开采许可证持有人,加工和提炼许可证持有人,运输和 销售许可证持有人, 出售铜矿包括副产品或精炼过程中的废物 (阳极泥和tembaga telurid)到国外,必须符合第1附录所述的加工和提炼金属矿产的最低限制指标, 作为本部长规定不可分割的一部分。 (2) Pemegang IUP Operasi Produksi timbal dan seng, IUPK Operasi Produksi timbal dan seng, dan IUP Operasi Produksi khusus untuk pengolahan dan/atau pemurnian timbal dan seng serta IUP Operasi Produksi khusus untuk pengangkutan dan penjualan yang menjual komoditas tambang timbal dan seng, termasuk produk samping atau sisa hasil pengolahan dan/ atau pemurnian berupa emas dan perak ke luar negeri wajib memenuhi batasan minimum pengolahan dan/atau pernurnian komoditas tarnbang mineral logam sebagaimana tercantum dalam Lampiran I yang merupakan bagian tidak terpisahkan dari Peraturan Menteri ini. 开采许可证持有人,特别开采许可证持有人,加工和提炼许可证持有人,运输和 销售许可证持有人,出售铜模和锌矿包括副产品或精炼过程中的金和银到国外, 必须符合第1附录所述的加工和提炼金属矿产的最低限制指标,作为本部长规定 不可分割的一部分。 (3) Pernegang IUP Operasi Produksi pasir besi, IUPK Operasi Produksi pasir besi, dan IUP Operasi Produksi khusus untuk pengolahan dan/ atau pemurnian pasir besi serta IUP Operasi Produksi khusus untuk pengangkutan dan penjualan yang menjual kornoditas tambang pasir besi, termasuk produk samping atau sisa hasil pengolahan dan/atau pemurnian berupa terak ke luar negeri wajib memenuhi batasan minimum

pengolahan dan/ atau pemurnian komoditas tambang mineral logam sebagaimana tercantum dalam Lampiran I yang merupakan bagian tidak terpisahkan. dari Peraturan Menteri ini. 开采许可证持有人,特别开采许可证持有人,加工和提炼许可证持有人,运输和 销售许可证持有人,出售铁砂矿包括副产品或精炼过程中的矿渣到国外,必须符 合第1附录所述的加工和提炼金属矿产的最低限制指标,作为本部长规定不可分 割的一部分。 (4) Pemegang IUP Operasi Produksi tembaga, IUPK Operasi Produksi tembaga, dan IUP Operasi Produksi khusus untuk pengolahan dan/ atau pemurnian tembaga yang memiliki produk samping atau sisa hasil pengolahan dan/ atau pemurnian berupa lumpur anoda dan tembaga telurid yang belum memenuhi batasan minimum pengolahan dan/ atau pemurnian sebagaimana dimaksud pada ayat (1) wajib diamankan sesuai dengan ketentuan peraturan perundang-undangan. 开采许可证持有人,特别开采许可证持有人,加工和提炼许可证持有人进行加工 和提炼的铜,包括副产品或精炼过程中的废物(阳极泥和tembaga telurid)不符 合第1款所述的加工和提炼最低限制指标,应按照法律规定予以保留。 (5) Pemegang IUP Operasi Produksi pasir besi, IUPK Operasi Produksi pasir besi, dan IUP Operasi Produksi khusus untuk pengolahan dan/ atau pemurnian pasir besi yang memiliki produk samping atau sisa hasil pengolahan dan/atau pemurnian berupa terak yang belum memenuhi batasan minimum pengolahan dan/atau pemurnian sebagaimana dimaksud pada ayat (3) wajib diamankan sesuai dengan ketentuan peraturan perundang-undangan. 开采许可证持有人,特别开采许可证持有人,加工和提炼许可证持有人进行加工 和提炼的铁砂,包括副产品或精炼过程中的矿渣,如果不符合第3款所述的加工 和提炼最低限制指标,应按照法律规定禁止出口。 Pasal 14 第14条 (1) Dalam hal pemegang IUP Operasi Produksi timah, IUPK Operasi Produksi timah, dan IUP Operasi Produksi khusus untuk pengolahan dan/atau pemurnian timah yang melakukan pengolahan dan/atau pemurnian logam timah wajib memisahkan dan mengolah mineral ikutannya berupa zirkon, ilmenit, rutil, monasit, xenotim, dan mengolah terak dengan batasan produk minimum pengolahan dan/ atau pemurnian

mineral logam sebagaimana tercantum dalam Lampiran I yang merupakan bagian tidak terpisahkan dari Peraturan Menteri ini. 开采许可证持有人,特别开采许可证持有人,加工和提炼许可证持有人进行加工 和提炼锡矿时,必须将锡矿与矿渣和尾矿(锆石,钛铁矿,金红石,独居石, xenotim )根据第1附录所述的最低限制指标进行分开提炼,作为本部长规定不 可分割的一部分。 (2) Pemegang IUP Operasi Produksi timah, IUPK Operasi Produksi timah, dan IUP Operasi Produksi khusus untuk pengolahan dan/atau pemurnian timah serta IUP Operasi Produksi khusus untuk pengangkutan dan penjualan yang menjual komoditas tambang timah, termasuk produk samping atau sisa hasil pengolahan dan/atau pemurnian serta mineral ikutannya berupa zirkon, ilmenit, rutil, monasit, xenotim, dan terak ke luar negeri wajib memenuhi batasan minimum pengolahan dan/atau pemurnian komoditas tambang mineral logam sebagaimana dimaksud pada ayat (1). 开采许可证持有人,特别开采许可证持有人,加工和提炼许可证持有人,运输 和销售许可证持有人出售锡矿产品、精炼过程中的废物、尾矿(锆石,钛铁矿, 金红石,独居石,xenotim )和矿渣到国外,应符合第 1 款所述的加工和提炼金 属矿产最低限制指标。 (3) Dalam hal pemegang IUP Operasi Produksi timah, IUPK Operasi Produksi timah, dan IUP Operasi Produksi khusus untuk pengolahan dan/atau pemurnian timah yang memiliki produk samping mineral ikutan berupa zirkon, ilmenit, rutil, monasit, xenotim, dan terak yang belum memenuhi batasan minimum pengolahan dan/ atau pemurnian sebagaimana dimaksud pada ayat (1) wajib diamankan sesuai dengan ketentuan peraturan perundang-undangan. 开采许可证持有人,特别开采许可证持有人,加工和提炼许可证持有人进行加工 和提炼的锡矿,包括副产品(锆石,钛铁矿,金红石,独居石,xenotim)和尾 矿,或精炼过程中的矿渣,如果不符合第1款所述的加工和提炼最低限制指标, 应按照法律规定禁止出口。
BAB V KERJA SAMA UNTUK MELAKUKAN PENELITIAN DAN PENGEMBANGAN DALAM PENGOLAHAN DAN/ATAU PEMURNIAN

第5章 合作研究和开发加工和/或提炼

Pasal 15 第15条 (1) Pemegang IUP Operasi Produksi, IUPK Operasi Produksi, atau IUP Operasi Produksi khusus untuk pengolahan dan/atau pemurnian dapat melakukan kerja sama, dengan mengutamakan kepentingan nasional, untuk melakukan penelitian dan pengembangan dalam pengolahan dan/atau pemurnian komoditas tambang dengan: 开采许可证持有人,特别开采许可证持有人,加工和/或提炼许可证持有人在优 先考虑国家利益的情况下, 可以与以下机构进行合作来研究和开发矿产品的加工 和/或提炼: a. lembaga penelitian dan pengembangan pada Kementerian yang menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang pertambangan mineral; 政府事务部的矿产和矿业研究开发机构。 b. lembaga penelitian dan pengembangan independen yang kompeten; dan/atau 独立可信任的研究和开发机构;和/或 c. perguruan tinggi negeri dan/ atau swasta. 公立大学和/或个体。 (2) Penelitian dan pengembangan dalam pengolahan dan/atau pemurnian sebagaimana dimaksud pada ayat (1) antara lain meliputi kegiatan: 第1 款所述的对加工和/或提炼活动的研究和开发包括: a. pemecahan masalah dan efisiensi proses; 解决问题和处理效率; b. validasi teknologi baru dan belum teruji; 验证新技术和未试验的技术; c. penguasaan teknologi, alih teknologi, dan inovasi teknologi; dan/atau 技术掌握,技术转让和技术创新;和/或 d. kelayakan tekno-ekonomi. 技术经济可行性。

(3) Hasil penelitian dan pengembangan dalam pengolahan dan/atau pemurnian sebagaimana dimaksud pada ayat (1) dapat dijadikan dasar bagi Menteri untuk melakukan peninjauan kembali batasan minimum pengolahan dan/atau pemurnian mineral tertentu sebagaimana dimaksud dalam Pasal 4 dan Pasal 5. 第1款所述的加工和/或提炼的研究和开发结果可用作部长对第4条和第5条所述 的矿产加工和/或提炼最低限制指标的检验标准。
BAB VI SANKSI ADMINISTRATIF

第6章 行政处罚 Pasal 16 第16条 (1) Pemegang IUP Operasi Produksi atau IUPK Operasi Produksi yang melakukan pelanggaran terhadap ketentuan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 4 ayat (1), ayat (2) atau ayat (3), Pasal 5 ayat (1), ayat (2), ayat (3), ayat (4) atau ayat (5), Pasal 6, Pasal 7 ayat (1) atau ayat (2), Pasal 12 ayat (1) atau ayat (2), Pasal 13 ayat (1), ayat (2), ayat (3), ayat (4), atau ayat (5), atau Pasal 14 ayat (1), ayat (2), atau ayat (3) dikenai sanksi administratif. 对违反下述条款的开采许可证持有人, 特别开采许可证持有人给予行政处罚: 包 括第4条第1款,2款或第3款,第5条第1款,2款,3款,4款,5款,第6条,第7 条第1款,2款,第12条第1款,2款,第13条第1款,2款,3款,4款,5款,或第 14条第1款,2款,3款。 (2) Pemegang IUP Operasi Produksi khusus untuk pengolahan dan/atau pemurnian yang melakukan pelanggaran terhadap ketentuan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 4 ayat (1), ayat (2) atau ayat (3), Pasal 5 ayat (1), ayat (2), ayat (3), ayat (4) atau ayat (5), Pasal 6, Pasal 12 ayat (1) atau ayat (2), Pasal 13 ayat (1), ayat (2), ayat (3), ayat (4), atau ayat (5), atau Pasal 14 ayat (1), ayat (2), atau ayat (3) dikenai sanksi administratif. 对违反下述条款的加工和/或提炼许可证持有人给予行政处罚: 包括第4条第1款, 2款,3款,第5条第1款,2款,3款,4款,5款,第6条,第12条第1款,2款,第

13条第1款,2款,3款,4款,5款,或第14条第1款,2款,3款。 (3) Pemegang IUP Operasi Produksi khusus untuk pengangkutan dan penjualan yang melakukan pelanggaran terhadap ketentuan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 6, Pasal 13 ayat (1), ayat (2), ayat (3), atau Pasal 14 ayat (2) dikenai sanksi administratif. 对违反下述条款的运输和销售特别许可证持有人给予行政处罚:包括第6条,第 13条第1款,2款,3款,或第14条第2款。 (4) Sanksi administratif sebagaimana dimaksud pada ayat (1), ayat (2), dan ayat (3) berupa: 本条第1款,第2款,和第3款所述的行政处罚的方式包括: a. peringatan tertulis; 书面警告; b. penghentian sementara kegiatan pengolahan dan/ atau pemurnian atau kegiatan pengangkutan dan penjualan; dan/atau 暂时终止加工和/或提炼活动或运输和销售活动;及/或 c. pencabutan IUP Operasi Produksi, IUPK Operasi Produksi, IUP Operasi Produksi khusus untuk pengolahan dan/ atau pemurnian, atau IUP Operasi Produksi khusus untuk pengangkutan dan penjualan. 撤销开采许可证,特别开采许可证,加工和/或提炼许可证,或运输和销售许 可证。 (5) Sanksi administratif sebagaimana dimaksud pada ayat (4) diberikan oleh Menteri, gubernur, atau bupati/walikota sesuai dengan kewenangannya. 部长,省长,或县长/市长有权在其权利范围内按照本条第4款的处罚方式进行行 政处罚。 Pasal 17 第17条 Sanksi administratif berupa peringatan tertulis sebagaimana dimaksud dalam Pasal 16 ayat (4) huruf a diberikan paling banyak 2 (dua) kali, dengan jangka waktu peringatan masing masing paling lama 1 (satu) bulan. 本规定第16条第4款a行政处罚中的书面警告最多给予2次,每次警告的最长期限为1 个月。

Pasal 18 第18条 (1) Dalam hal pemegang IUP Operasi Produksi, IUPK Operasi Produksi, IUP Operasi Produksi khusus untuk pengolahan dan/ atau pemurnian, atau IUP Operasi Produksi khusus untuk pengangkutan dan penjualan, yang mendapat sanksi peringatan tertulis setelah berakhirnya jangka waktu peringatan tertulis sebagaimana dimaksud dalam Pasal 17 belum melaksanakan kewajibannya, dikenai sanksi administratif berupa penghentian sementara kegiatan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 16 ayat (4) huruf b. 开采许可证持有人,特别开采许可证持有人,加工和/或提炼许可证持有人,运 输和销售许可证持有人收到书面警告处罚后, 在书面警告的期限结束后还未执行 第17条规定的义务, 将按照第16条第4款b所述的规定给予暂时终止活动的行政处 罚。 (2) Sanksi administratif berupa penghentian sementara kegiatan sebagaimana dimaksud pada ayat (1) dikenakan dalam jangka waktu paling lama 2 (dua) bulan. 第1款所述的暂时终止活动的行政处罚形式最长期限为2个月。

Pasal 19 第19条 Sanksi administratif berupa pencabutan IUP Operasi Produksi, IUPK Operasi Produksi, atau IUP Operasi Produksi khusus untuk pengolahan dan/atau pemurnian, atau IUP Operasi Produksi khusus untuk pengangkutan dan penjualan, sebagaimana dimaksud dalam Pasal 16 ayat (4) huruf c dikenakan kepada pemegang IUP Operasi Produksi, IUPK Operasi Produksi, IUP Operasi Produksi khusus untuk pengolahan dan/ atau pemumian, atau IUP Operasi Produksi khusus untuk pengangkutan dan penjualan, yang tidak melaksanakan kewajiban sampai dengan berakhirnya jangka waktu pengenaan sanksi penghentian sernentara kegiatan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 18 ayat (2). 在第18条第2款所述的暂时终止活动期限内, 开采许可证持有人、 特别开采许可证持 有人、加工和/或提炼许可证持有人、运输和销售许可证持有人未履行义务的。 依据第16条第4款c中规定的行政处罚给于许可证持有人撤销开采许可证、特别开采 许可证、加工和/或提炼许可证、运输和销售许可证的处罚。

BAB VII KETENTUAN LAIN-LAIN 第7章 其它规定 Pasal 20 第20条 (1) Pemegang izin sementara untuk melakukan pengangkutan dan penjualan yang akan menjual mineral yang tergali pada tahap kegiatan eksplorasi atau studi kelayakan wajib menjualnya di dalam negeri. 运输和销售临时许可证持有人, 应将勘探的矿产或处于可行性研究阶段的矿产在 本国内出售。 (2) Pemegang IUP Operasi Produksi untuk penjualan yang tidak bergerak pada bidang usaha pertambangan yang akan menjual mineral yang tergali wajib menjualnya di dalam negeri. 开采许可证持有人开采出许可证范围之外的矿产,必须在国内出售该矿产。 BAB IX KETENTUAN PERALIHAN Pasal 21 第9章 过渡条款 第21条 Pada saat Peraturan Menteri ini mulai berlaku, Pemegang IUP Operasi Produksi dan IPR yang diterbitkan sebelum berlakunya Peraturan Menteri ini dilarang untuk menjual bijih (raw material atau ore) mineral ke luar negeri dalam jangka waktu paling lambat 3 (tiga) bulan sejak berlakunya Peraturan Menteri ini。 当本部长的规定条例开始生效时,在本部长的规定生效之前所签发的开采许可证和 民间矿业许可证的持有人,自本部长的规定开始生效起 3 个月后禁止销售矿石(原

矿)矿产到国外。 Pasal 22 第22条 (1) Pemegang IUP Eksplorasi dan Kontrak Karya tahap eksplorasi dan/atau studi kelayakan yang sedang menyusun dan/atau yang telah menyusun studi kelayakan sebelum berlakunya Peraturan Menteri ini wajib melakukan penyesuaian rencana batasan minimum pengolahan dan/atau pemurnian komoditas tambang mineral tertentu sebagaimana dimaksud dalam Lampiran I, Lampiran II, dan Lampiran III yang merupakan bagian tidak terpisahkan dari Peraturan Menteri ini dalam jangka waktu paling lama 3 (tiga) tahun sejak berlakunya Peraturan Menteri ini. 在本规定生效之前,处于勘探阶段和/或正在制定和/或已经制定了可行性研究的 勘探许可证持有人和工作合同持有人,必须按照附录1,附录2,附录3的最低限制 计划规定对加工和/或提炼计划做出调整,作为本规定不可分割的一部分,自本规 定生效之日起最迟3年内完成调整。 Pemegang IUP Eksplorasi dan Kontrak Karya tahap eksplorasi dan/atau studi kelayakan wajib menyampaikan laporan perkembangan penyesuaian rencana batasan minimum pengolahan dan/atau pemurnian komoditas tambang mineral tertentu dalam studi kelayakan sebagaimana dimaksud pada ayat (1) secara berkala kepada Direktur Jenderal, gubernur, atau bupati/walikota sesuai dengan kewenangannya untuk dilakukan evaluasi. 在第1款所述的已经处于勘探阶段和/或制定可行性研究的开采许可证持有人和 工作合同持有人,必须定时向总干事,省长,或县长/市长提交调整加工和/或提 炼矿产品最低限制计划的进展报告,总干事,省长,或县长/市长在各自的权利 范围之内做出评估。 Dalam hal pemegang IUP Eksplorasi dan Kontrak Karya tahap eksplorasi dan/atau studi kelayakan sebagaimana dimaksud pada ayat (1) tidak dapat melakukan penyesuaian batasan minimum pengolahan dan/atau pemurnian komoditas tambang mineral tertentu sesuai dengan ketentuan Peraturan Menteri ini atau tidak dapat melakukan rencana kerja sama pengolahan dan/ atau pemurnian dengan pihak lain sesuai dengan ketentuan peraturan perundang-undangan wajib berkonsultasi dengan Direktur Jenderal untuk melaksanakan pengolahan dan/ atau pemurnian. 在第1款所述的已经处于勘探阶段和/或制定可行性研究的开采许可证持有人和

工作合同持有人,无法按照本规定的最低限制计划对加工和/或提炼做出调整, 或者按照法律规定无法与其他方合作进行加工和提炼, 必须与总干事协商来执行 加工和提炼。 Pasal 23 第23条
(1) Pemegang IUP Operasi Produksi dan Kontrak Karya yang telah melakukan tahap

kegiatan konstruksi sebelum berlakunya Peraturan Menteri ini wajib melakukan penyesuaian rencana batasan minimum pengolahan dan/atau pemurnian komoditas tambang mineral tertentu sebagaimana dimaksud dalam Lampiran I, Lampiran II, dan Lampiran III yang merupakan bagian tidak terpisahkan dari Peraturan Menteri ini dalam jangka waktu paling lama 4 (empat) tahun sejak berlakunya Peraturan Menteri ini. 在本部长的规定生效之前已经处于建设活动阶段的开采许可证持有人和工作合 同持有人,必须按照附录1,附录2,附录3的最低限制计划规定对加工和/或提炼 做出调整,作为本部长的规定不可分割的一部分,自本规定生效起最长4年内完 成调整。
(2) Pemegang IUP Operasi Produksi dan Kontrak Karya tahap konstruksi sebagaimana

dimaksud pada ayat (1) wajib menyampaikan laporan perkembangan penyesuaian rencana batasan minimum pengolahan dan/atau pemumian komoditas tambang mineral tertentu secara berkala kepada Direktur Jenderal, gubernur, atau bupati/walikota sesuai dengan kewenangannya untuk dilakukan evaluasi. 在第1款所述的已经处于建设活动阶段的开采许可证持有人和工作合同持有人, 必须定时向总干事,省长,或县长/市长提交调整加工和/或提炼矿产品最低限制 计划的进展报告,总干事,省长,或县长/市长在各自的权利范围之内做出评估。
(3) Dalam hal pemegang IUP Operasi Produksi dan Kontrak Karya tahap konstruksi sebagaimana dimaksud pada ayat (1) tidak dapat melakukan penyesuaian batasan

minimum pengolahan dan/ atau pemurnian komoditas tambang mineral tertentu sesuai dengan ketentuan Peraturan Menteri ini atau tidak dapat melakukan rencana kerja sarna dengan pihak lain sesuai dengan ketentuan peraturan perundang-undangan wajib berkonsultasi dengan Direktur Jenderal untuk melaksanakan pengolahan dan/ atau pemurnian.

在第1款所述的已经处于建设活动阶段的开采许可证持有人和工作合同持有人, 无法按照本规定的最低限制计划对加工和/或提炼做出调整,或者按照法律规定 无法与其他方合作加工和提炼,必须与总干事协商来执行加工和提炼。 Pasal 24 第24条
(1) Pemegang IUP Operasi Produksi yang telah berproduksi sebelum berlakunya

Peraturan Menteri ini untuk berbagai jenis komoditas mineral logam, mineral bukan logam, dan batuan tertentu wajib melakukan penyesuaian rencana batasan minimum pengolahan dan/atau pemurnian sebagaimana dimaksud dalam Lampiran I, Lampiran II, dan Lampiran III yang merupakan bagian tidak terpisahkan dari Peraturan Menteri ini dalam jangka waktu paling lama 5 (lima) tahun sejak berlakunya Undang-Undang Nomor 4 Tahun 2009 tentang Pertambangan Mineral dan Batubara. 在本部长的规定生效之前,开采许可证持有人已经生产的各类矿产品金属,非金 属矿物和岩石矿,必须按照附录1,附录2,附录3的最低限制计划规定对加工和/ 或提炼做出调整,作为本部长的规定不可分割的一部分,调整的最长期限为自 2009年第4号法律关于矿产和煤炭矿业的生效起5年内。
(2) Pemegang IUP Operasi Produksi yang telah berproduksi sebagaimana dimaksud pada ayat (1) wajib menyampaikan laporan perkembangan penyesuaian rencana batasan

minimum pengolahan dan/atau pemurnian mineral tertentu secara berkala kepada Direktur Jenderal, gubernur, atau bupati/walikota sesuai dengan kewenangannya untuk dilakukan evaluasi. 在第1款所述的已经生产的开采许可证持有人,必须定时向总干事,省长,或县 长/市长提交调整加工和/或提炼矿产品最低限制计划的进展报告, 总干事, 省长, 或县长/市长在各自的权利范围之内做出评估。
(3) Dalam hal pemegang IUP Operasi Produksi sebagaimana dimaksud pada ayat (1)

tidak dapat melakukan penyesuaian batasan minimum pengolahan dan/atau pemurnian sesuai dengan ketentuan Peraturan Menteri ini atau tidak dapat melakukan kerja sama dengan pihak lain sesuai dengan ketentuan peraturan perundang-undangan wajib berkonsultasi dengan Direktur Jenderal untuk melaksanakan pengolahan dan/ atau pemurnian. 在第1款所述的已经生产的开采许可证持有人,无法按照本规定的最低限制计划

对加工和/或提炼做出调整,或者按照法律规定无法与其他方合作加工和提炼, 必须与总干事协商来执行加工和提炼。 Pasal 25 第25条
(1) Pemegang Kontrak Karya yang telah berproduksi sebelum berlakunya Peraturan

Menteri ini wajib melakukan penyesuaian rencana batasan minimum pengolahan dan/atau pemurnian sebagaimana dimaksud dalam Lampiran I yang merupakan bagian tidak terpisahkan dari Peraturan Menteri ini dalam jangka waktu paling lama 5 (lima) tahun sejak berlakunya Undang-Undang Nomor 4 Tahun 2009 tentang Pertambangan Mineral dan Batubara. 在本规定生效之前已经生产的合同工作持有人,必须按照附录1的最低限制计划 对加工和/或提炼做出调整,作为本部长的规定不可分割的一部分,调整的最长 期限为自2009年第4号法律关于矿产和煤炭矿业生效起5年。
(2) Pemegang Kontrak Karya yang telah berproduksi wajib menyampaikan laporan

perkembangan penyesuaian rencana batasan mlnlmum pengolahan dan/atau pemumian mineral logam sebagaimana dimaksud pada ayat (1) secara berkala kepada Direktur Jenderal dengan tembusan gubernur dan bupati/walikota sesuai dengan kewenangannya untuk dilakukan evaluasi. 在第1款所述的已经生产的合同工作持有人,必须定时向总干事,省长,或县长/ 市长提交调整加工和/或提炼矿产品最低限制计划的进展报告,总干事,省长, 或县长/市长在各自的权利范围之内做出评估。
(3) Dalam hal pemegang Kontrak Karya tidak dapat melakukan penyesuaian batasan

minimum pengolahan dan/atau pemurnian mineral logam sebagaimana dirnaksud pada ayat (1) atau tidak dapat melakukan kerja sarna dengan pihak lain sesuai dengan ketentuan peraturan perundang-undangan wajib berkonsultasi dengan Direktur Jenderal untuk melaksanakan pengolahan dan/atau pemurnian. 在第1款所述的已经生产的工作合同持有人,无法按照本规定的最低限制计划对 加工和/或提炼做出调整,或者按照法律规定无法与其他方合作加工和提炼,必 须与总干事协商来执行加工和提炼。

BAB X KETENTUAN PENUTUP Pasal 26 第10章 附则 第26条 Peraturan Menteri ini mulai berlaku pada tanggal diundangkan.

本部长的规定自颁布之日起生效。 Agar setiap orang mengetahuinya, memerintahkan pengundangan Peraturan Menteri ini dengan penempatannya dalam Berita Negara Republik Negara. 为使公众知晓,本部长法规在印度尼西亚共和国国家公报予以公布。 Ditetapkan di Jakarta pada tanggal 6 Februari 2012
于2012年2月6日制定在雅加达

MENTERI ENERGI DAN SUMBER DAYA MINERAL REPUBLIK INDONESIA, 印度尼西亚共和国能源和矿产资源部长, ttd. JERO WACIK Diundangkan di Jakarta Pada tanggal 6 Februari 2012 MENTERI HUKUM DAN HAK ASASI MANUSIA REPUBLIK INDONESIA, 2012年2月6日 批准于雅加达 印度尼西亚共和国人权与法律部长, ttd. AMIR SYAMSUDIN

BERITA NEGARA REPUBLIK INDONESIA TAHUN 2012 NOMOR 165 2012年165号印度尼西亚共和国国家公报
Salinan sesuai dengan aslinya KEMENTERIAN ENERGI DAN SUMBER DAYA MINERAL Kepala Biro Hukum dan Humas, Susyanto

副本按照原件 能源和矿产资源部门 法律和公共关系主任

LAMPIRAN I PERATURAN MENTERI ENERGI DAN SUMBER DAYA MINERAL REPUBLIK INDONESIA NOMOR 07 TAHUN 2012 TANGGAL: 6 FEBRUARI 2012 BATASAN MINIMUM PENGOLAHAN DAN PEMURNIAN KOMODITAS TAMBANG MINERAL LOGAM Komoditas No.
1.

Bijih/ore Tembaga (proses peleburan) a. b. c. d.

Mineral Kalkopirit Bomit Kuprit Kovelit

Produk Samping/ Sisa Hasil/ Mineral Ikutan a. Lumpur anoda

Batasan Produk Minimum Untuk Dijual Ke Luar Negeri Katode eu > 99,90/0 eu a. Au >99% b.Ag > 990/0 c. Pd > 990/0 d. Pt > 990/0 e. Se >99% f. Te > 99% a. b. a. b. c. d. e.
f.

b. Tembaga telurid Tembaga (proses pelindian) a. b. c. d. Kalkopirit Bornit Kuprit Kovelit

2.

Emas

a. Native b. Associated minerals a. Native b. Associated minerals Kasiterit Mineral Ikutan a. Zirkon b. Ilmenit c. Rutil d. Monasit e. Xenotim

g. a. b.

eu Te eu Au Ag Pd Pt Se Te Au Au

> 990/0 > 990/0 > 99% > 990/0 > 990/0 > 99% > 990/0 >99% > 99% > 99% > 990/0

3.

Perak

a. Ag > 99% b.Ag > 990/0 Sn > 99,85 % a. b. c. d. (Zr02+ Hi) >990/0 FeTi03 > 990/0 Ti02 >98% Logam oksida tanah jarang (REO) (>99 % ) e. Logam oksida tanah jarang (REO H) (>99%) f. Logam Jarang > 990/0 a. W>99 % b. Ta20s > 990/0 c. Nb20S> 990/0 d. Sb20S > 990/0

4.

Timah

Terak

-2 -

Komoditas No.
5.

Bijih/ore Timbal dan Seng a. b. c. d.

Mineral Galena Spalerit Smithsonit Hemimorfit (kalamid) Kromit

Produk Samping/ Sisa Hasll/ Mineral Ikutan

Batasan Produk Minimum Untuk Dijual Ke Luar Negeri Bullion > 90% Pb Bullion > 900/0 Zn Au > 99% Ag > 990/0 a. Logam paduan (alloy) > 600/0 Cr Cr> 99% b. a. Logam paduan (alloy) > 60% Mo b. Mo > 99% Pt > 99%

a. Emas b. Perak

6.

Kromium

7.

Molibdenum

a. Molibdenit b. Wulfenit a. Native h. Sperrylit c. Braggit d. Laurit a. Gibbsit h. Diaspor c. Boehmit

8.

Platinum group metal

9.

Bauksit

10.

Bijih besi

a. b. c. d.

Hematit Magnetit Pirit Goetit/laterit

a. Smelter grade alumina > 99% Ab03 b. Chemical Grade Alumina > 990/0 Ab03 > 99% Al(OH)3 c. Al > 990/0 Sponge iron> 850/0 Fe Pig iron> 940/0 Fe Sponge iron> 80% Fe Logam paduan (Alloy) > 88% Fe Pig iron> 940/0 Fe a. Ti02 >980/0 b. Logam paduan (Alloy) > 65% Ti c. V20S> 14.0% d. Logam paduan (Alloy) > 650/0 V

11.

Pasir besi

a. Titanomagnetit b. Ilmenit c. Rutil

Terak

- 3 -

Komoditas No.
12.

Produk Samping/ Sisa Hasil/ Mineral lkutan

Nikel dan/atau kobalt (proses peleburan) a. Saprolit b. Limonit Nikel dan/atau kobalt (proses pelindian) Limonit Nikel dan/atau kobalt (proses reduksi) a. Saprolit b. Limonit Mangan

a. b. c. d. e.

Pentlandit Garnerit Serpen tini t Karolit Pirit f. Goetit

Batasan Produk Minimum Untuk Dijual Ke Luar Negeri a. Ni Mate> 70% Ni b. FeNi (saprolit) > 16% Ni c. FeNi (limonit/ campuran) > 10% Ni d. NPI (Nickel Pig Iron) > 6% Ni a. MHP (Mix Hydroxide Presipitate) > 25% Ni b. MSP (Mix Sulfide Presipitate) > 450/0 Ni c. Ni > 99% d. Co> 99% e. Cr > 99% Sponge FeNi > 4% Ni

13.

14.

Antimon

a. Pirolusit b. Psilomelan c. Braunit d. Manganit Stibnit

a. Logam paduan (Alloy) > 60 % Mn b. Mn02 > 98% a. Sb > 99% b. Sb20S > 990/0

MENTERI ENERGI DAN SUMBER DAYA MINERAL REPUBLIK INDONESIA, ttd. JERO WACIK

LAMPIRAN II PERATURAN MENTERI ENERGI DAN SUMBER DAYA MINERAL REPUBLIK INDONESIA NOMOR 07 TAHUN 2012 TANGGAL: 6 Februari 2012 BATASAN MINIMUM PENGOLAHAN KOMODITAS TAMBANG MINERAL BUKAN LOGAM No.
1.

Komoditas Kalsit (Batu Kapur I gamping)

Nama Produk a. Kapur tohor
(quick lime)

Batasan Produk Minimum Untuk Dijual Ke Luar Negeri a. CaO > 96% b. Ca(OH)2 an tara 70-74% c. Ukuran butir
<

b. Kapur padam
(hydrated lime)

2. 3.

Feldspar Kaolin

c. Ground Calcium Carbonate (GCC) d. Presipated Calcium Carbonate (PCC) a. Bahan keramik; dan b. Gelas Filler

1000mesh
<

d. CaC03> 98%, bj a. b. a. b.

0,7 glce

(K20 + Na20) > 10%; dan /0 Fe203 < 10
whiteness> 790/0;

Coating

4.
5. 6.

Bentonit Zeolit Silika (Pasir kuarsa)

Ca Bentonit (bahan pemucat warn a) Zeolit aktif a. Bahan Kaca b. Gravel pack

ukuran butir > 2 mikron < 30%; c. ukuran butir > 5 mikron < 120/0; d. Si02 antara 46,73 - 47,80%; dan e. Ab03 antara 37,30 - 37,84 % a. whiteness > 830/0; b. ukuran butir > 2 mikron < 71 % ; c. ukuran butir > 5 mikron < 30/0; d. Si02 an tara 46,73 - 47,80%; dan e. Ab03 antara 37,30 - 37,84(Yo Bleaching power 25,38 - 38,110/0 KTK >100 meq Si02> 800/0 dalam bentuk cullet a. Si02> 98,50/0; b. Roundness> 60%; c. Spherecity > 70 010; d. Kelarutan dalam asam < 1,3% ; dan e. Mampu pecah pad a tekanan 5000 psi, fraksi ukuran -40+70 mesh < 6,2 010

-2-

No.
7.
8.

Komoditas Zirkon Intan

Nama Produk Zirkonia a.Intan b. Konsentrat (Au dan Pt) diamankan a.

b.
a. b. c.

Batasan Produk Minimum Untuk Dijual Ke Luar Negeri (Zr02+ Hf) > 99%; danl atau U308 dan Th02 Intan Au > 990/0 Pt > 99%

MENTERI ENERGI DAN SUMBER DAYA MINERAL REPUBLIK INDONESIA,

ttd.
JERO WACIK

Sa!.ina{l sesuai dengan aslinya KEMENTERlANENER~J DAN SUMBER DAYA MINERAL '~ir,()~an Humas,

(,;epaJa
e . "'"

Susyanto

LAM PI RAN III PERATURAN MENTERI ENERGI DAN SUMBER DAYA MINERAL REPUBLIK INDONESIA NOMOR 07 TAHUN 2012 TANGGAL: 6 Februari 2012 BATASAN MINIMUM PENGOLAHAN KOMODITAS TAMBANG BATUAN No.
l.

Komoditas Toseki Marmer Onik Perlit Slate (Batu Sabak) Granit Granodiorit Gabro Peridotit Basalt Opal Kalsedon Chert (Rijang) Jasper Krisoprase Garnet Giok Agat Topas

Batasan Produk yang dijual ke luar negeri setelah melalui proses Flotasi Pemotongan dan/ atau Pemolesan Penggerusan dan Pemanasan Pemotongan

Keterangan Produk flotasi berupa konsentrat Khusus pemotongan ukuran tergantung pasar

2. 3. 4. 5. 6.
7. 8.

Pemilahan ukuran atau pemotongan

Ukuran tergantung pasar

9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.

Pemolesan

Ukuran dan bentuk tergantung pasar

MENTERI ENERGI DAN SUMBER DAYA MINERAL REPUBLIK INDONESIA, ttd. JERO WACIK
.;,"~SalinUl

sesuai dengan aslinya

KEMENJERIANEN'Ef{QI DAN SUMBER DAYA MINERAL /. ,Kepala Bir6,I~ukum dan Humas,

::-'~


相关文章:
印尼贸易部关于出口工矿产品的新部长条例(要点翻译)
印尼贸易部关于出口工矿产品的新部长条例(要点翻译)_冶金/矿山/地质_工程科技_专业...关于印尼矿产品出口政策... 36页 免费 印尼贸易法规 5页 免费 投资印尼矿山...
印尼出原矿出口实施细则
1 月 13 日,印尼能矿部和财政部分别颁布部长条例,对 原矿出口实施细则作出规定。其中,能矿部颁发了《关于在 国内加工和提炼(冶炼)来提升矿产附加值的规定》(...
印尼关于提高矿产品附加值2012第7号法规
印尼关于提高矿产品附加值2012第7号法规_冶金/矿山/地质_工程科技_专业资料。有关印尼矿业法对于矿产品出口前的加工、冶炼要求印尼能源和矿产资源部部长关于通过加工...
印尼驾照翻译件
印尼驾照翻译件_其它语言学习_外语学习_教育专区。印尼小轿车驾照翻译件。A类车正面(标徽) 姓名 印度尼西亚共和国驾驶许可证 (A 照,小车驾驶证) :xxxxxxxxxxxxx...
印尼矿产煤炭法
印尼矿产煤炭法_法律资料_人文社科_专业资料。印尼矿产煤炭法律印尼矿产煤炭法(2009...首先顾及国内利益的政策,包括限制生产和出口,中央 政府有权决定每项产品每个省...
2009年印尼矿业法摘译
关键词:印尼镍矿法律翻译 1/2 相关文档推荐 ...关于印尼矿产品出口政策的... 36页 免费 印尼矿业...现初步摘译该法主要内容,仅供参考,需引用者还请核对...
印尼矿产资源丰富
印尼矿产资源丰富_电力/水利_工程科技_专业资料。印尼矿产投资印尼矿产资源丰富,主要...关于印尼矿产品出口政策... 36页 免费 解读印尼矿产法 14页 免费 印度尼西...
2012年1~12月中国—印尼重点产品进出口趋势分析
中国—东盟贸易门户——南博网 2012 年 1~12 月中国—印尼重点产品出口趋势分析 据海关数据统计,2012 年 1~12 月,我国与印尼双边贸易总额达 662.96 亿...
印尼驾照翻译-印中文对照
印尼驾照翻译-印中文对照_其它语言学习_外语学习_教育专区。更好的了解印尼驾驶情况,有效办理当地驾照 刑法规定: 1. 每位驾驶员必须携带驾驶许可证 (驾照) , 违者...
印度尼西亚政策法规
印度尼西亚政策法规_法律资料_人文社科_专业资料。...其中,中国对印尼出口 94.5 亿美元,同比增长 13.2...煤及其他矿产品,电子设备及组件,电机、电 器设备及...
更多相关标签:
矿产品出口 | 怒江州矿产品进出口 | 钨矿产品进口最新政策 | 巴西主要出口矿产品 | 矿产品政策 | 云南矿产品进出口额 | 印尼锡出口 | 印尼镍矿出口禁令 |