当前位置:首页 >> 文学研究 >>

从中西方招呼语和寒暄语看对外汉语教学中礼貌语言的教学


207号 旬   0年 4 下 刊 又敖赘 1   从 中 西 方 招 呼 语 和 寒 暄 语 看  对 外 汉 语 教 学 中 礼 貌 语 言 的 教 学  李 亚伟  ( 川 大学 文 学 与新 闻学 院 , 川 成 都 四 四 摘 要 :在 跨 文 化 交 际 中 , 语 礼 貌 语 言 常 常 受 到  汉 60 0 ) 1 0 0  关 这 方 面 的说 话 和 表

现 形 式 因 文 化 不 同 而 有 所 不 同 罢 了 。   外 国人 , 其 是 西方 人 的误 解 , 至 经 常发 生文 化 冲 突 , 尤 甚   在 对 外 汉 语 教 学 中 , 会 有 许 多 外 国 学 生 , 其 是 西 方 学  也 尤 生 对 汉 语 的 礼 貌 语 言很 不 理 解  本 文 以 招 呼 语 和 寒 喧 语   4谦 虚 , 每 种 文 化 中 都 是 体 现 尊 重 他 人 和 避 免 矜   . 在 夸 的应 有 态度 。   5每 种 文 化 都 有 隐 私 观 念 ( r a y 。 所 有 文 化 的 共   . P vc ) i 同要求 之 一就 是 人 际交往 中尽量 避 免 干涉他 人 的 私事 。   为例 , 中西方 招呼 语 和寒 暄语 进 行 对 比分 析 , 而讨论  对 进 在 对 外 汉 语 教 学 中礼 貌 语 言 的 教 学 。   关 键 词 :跨 文 化 交 际 对 外 汉 语 教 学  引 言  礼 貌语 言 招 呼语 寒 喧语  在 跨 文 化 交 际 和 对 外 汉 语 教 学 中 ,我 们 不 仅 要 承 认   礼 貌 的 文 化 共 性 , 且 应 当认 真 研 究 礼 貌 的 文 化 差 异 ,   而 注 意 礼貌 的 文化 特征 。   西 方指 导 礼貌 交 际 的著名 理论 是 格赖 斯 的 “ 作原  合 一 、 则 ( o p r t eP n i l , 称 C ” “ 话 含 义 C n e - C o eai   r cp e 简 v i P) 、 会 ovr   s t n l mp iau e ” 以 及 利 奇 的 “ 貌 原 则 ( eP l e  ai a I l t r ) , o c 礼 t oi — h t 在 人 际交 往 中 , 们都 遵循 约 定 俗成 的 礼俗 规 范 ,   人 注 意 人 际 关 系 的 调 剂 。但 是 , 同 的 文 化 , 定 会 产 生 不 同  不 必 的礼 俗 规范 。 跨 文 化交 际 中 , 们 往 往 由于 不 了解 他种  在 人 n s r cpe 简 称 P ) , 等 , 些 理 论 是 语 用 学 研 究 的  es i il, P n P ”等 这 重 要 内 容 , 是 跨 文 化 交 际 学 的 重 要 组 成 部 分 。 共 同点   也 其 所 在 , 都强 调 了消 极礼 貌 。 礼 貌 的 目的是 回避 不 和与  是 即 避 免 冲 突 。许 多 西 方 学 生 学 习 汉 语 不 理 解 汉 语 的 礼 貌 语   言 , 至 发 生 文 化 冲 突 , 因为 中 国文 化 强 调 积极 礼 貌 。 甚 是   目 的 在 于 主 动 寻 求 和 谐 共 处 , 张 “ 为 贵 ” 在 利 害 关 系  主 和 。 上 , 国 文化 主张 少计 得 失 , 慨 待 人 ; 人 际交 往 中 , 中 慷 在 主  张 谦 虚谨 慎 , 自谦 尊

相关文章:
更多相关标签: