当前位置:首页 >> 文学研究 >>

从中西方招呼语和寒暄语看对外汉语教学中礼貌语言的教学


207号 旬   0年 4 下 刊 又敖赘 1   从 中 西 方 招 呼 语 和 寒 暄 语 看  对 外 汉 语 教 学 中 礼 貌 语 言 的 教 学  李 亚伟  ( 川 大学 文 学 与新 闻学 院 , 川 成 都 四 四 摘 要 :在 跨 文 化 交 际 中 , 语 礼 貌 语 言 常 常 受 到  汉 60 0 ) 1 0 0  关 这 方 面 的说 话 和 表

现 形 式 因 文 化 不 同 而 有 所 不 同 罢 了 。   外 国人 , 其 是 西方 人 的误 解 , 至 经 常发 生文 化 冲 突 , 尤 甚   在 对 外 汉 语 教 学 中 , 会 有 许 多 外 国 学 生 , 其 是 西 方 学  也 尤 生 对 汉 语 的 礼 貌 语 言很 不 理 解  本 文 以 招 呼 语 和 寒 喧 语   4谦 虚 , 每 种 文 化 中 都 是 体 现 尊 重 他 人 和 避 免 矜   . 在 夸 的应 有 态度 。   5每 种 文 化 都 有 隐 私 观 念 ( r a y 。 所 有 文 化 的 共   . P vc ) i 同要求 之 一就 是 人 际交往 中尽量 避 免 干涉他 人 的 私事 。   为例 , 中西方 招呼 语 和寒 暄语 进 行 对 比分 析 , 而讨论  对 进 在 对 外 汉 语 教 学 中礼 貌 语 言 的 教 学 。   关 键 词 :跨 文 化 交 际 对 外 汉 语 教 学  引 言  礼 貌语 言 招 呼语 寒 喧语  在 跨 文 化 交 际 和 对 外 汉 语 教 学 中 ,我 们 不 仅 要 承 认   礼 貌 的 文 化 共 性 , 且 应 当认 真 研 究 礼 貌 的 文 化 差 异 ,   而 注 意 礼貌 的 文化 特征 。   西 方指 导 礼貌 交 际 的著名 理论 是 格赖 斯 的 “ 作原  合 一 、 则 ( o p r t eP n i l , 称 C ” “ 话 含 义 C n e - C o eai   r cp e 简 v i P) 、 会 ovr   s t n l mp iau e ” 以 及 利 奇 的 “ 貌 原 则 ( eP l e  ai a I l t r ) , o c 礼 t oi — h t 在 人 际交 往 中 , 们都 遵循 约 定 俗成 的 礼俗 规 范 ,   人 注 意 人 际 关 系 的 调 剂 。但 是 , 同 的 文 化 , 定 会 产 生 不 同  不 必 的礼 俗 规范 。 跨 文 化交 际 中 , 们 往 往 由于 不 了解 他种  在 人 n s r cpe 简 称 P ) , 等 , 些 理 论 是 语 用 学 研 究 的  es i il, P n P ”等 这 重 要 内 容 , 是 跨 文 化 交 际 学 的 重 要 组 成 部 分 。 共 同点   也 其 所 在 , 都强 调 了消 极礼 貌 。 礼 貌 的 目的是 回避 不 和与  是 即 避 免 冲 突 。许 多 西 方 学 生 学 习 汉 语 不 理 解 汉 语 的 礼 貌 语   言 , 至 发 生 文 化 冲 突 , 因为 中 国文 化 强 调 积极 礼 貌 。 甚 是   目 的 在 于 主 动 寻 求 和 谐 共 处 , 张 “ 为 贵 ” 在 利 害 关 系  主 和 。 上 , 国 文化 主张 少计 得 失 , 慨 待 人 ; 人 际交 往 中 , 中 慷 在 主  张 谦 虚谨 慎 , 自谦 尊

相关文章:
从文化角度比较中西礼貌用语
——对比研究中西方家庭教育 52 中西方寒暄语简要...英语词汇教学中的运用 63 从玛氏公司看英美文化对...汉英招呼语的对比研究 157 The Application of TBLT...
从认知的角度看委婉语
和参考(贡献者 ID 有提示) 84 社会因素对汉语中...从日常交际礼貌用语失误看中西方文化差异 101 简析《...《威尼斯商人》中的金钱观 117 英汉招呼语差异探析 ...
中西方文化差异对英汉互译的影响
语言测试在初中英语课堂中的应用 55 初中英语教学中...英语与汉语中禁忌语的比较 71 An Analysis of ...中英文化中寒暄语的比较 97 《中国日报》《纽约...
浅谈中英礼貌语用差异
(四)日常寒暄语的差异 (五)致谢语与道歉语的差异...中英礼貌用语差异具体描述中西方(尤指中国与英美国家...使用两种不同的语言——汉语和英语,它们各有反映 ...
09级对外汉语毕业论文参考选题
四、口语交际用语的修辞语用分析 1、问候语(寒暄语...中西方称赞语的差异分析 4、从“红” “白” “...对外汉语教学中的修辞教学 8. 对外汉语教材研究 9....
从《哈利波特与火焰杯》看文学翻译中的文化冲突
都是近期写作 1 诸神形象折射中西方价值观不同 2 ...礼貌规范和语用失误研究 38 从校园流行语看中美学生...从语言功能考察汉语公示语英译 58 从关联理论看商务...
涉外礼仪
涉外礼仪礼貌语言的文化特征礼貌语言教学一.跨文化...日常招呼语 1)问候型招呼语 2)称谓型招呼语 3)...寒暄语 1)汉语寒暄语的含义 2 2)汉语寒暄语的...
简述英汉礼貌的语用差异
本文试从英汉礼貌用语的渊源和内涵入手,在寒暄日常用...汉语中常用的招呼语有“上 哪儿去?”“吃过了吗?...(三)劝告和建议语的语用差异中西方人在提建议和...
礼貌用语在跨文化交际中的语用失误
礼貌用语在跨文化交际中的语用失误_文学研究_人文社科...今后则扩大到汉语界,特别是对外汉语教学 界,我们...问候语、寒暄语、告别语、感谢语、致歉语、恭维语 ...
从“你早!”“早啊!”说开去
我们看到,汉语“寒暄”的词义最早即时间有关,因为...其实招呼语、问候语、寒暄语之间没有泾渭分明的界限...其本质是礼貌语言,而礼貌语言是受得体性原则 制约的...
更多相关标签:
hey man 打招呼礼貌么 | 不爱打招呼是不礼貌吗 | 打招呼的礼貌用语 | 小朋友礼貌打招呼视频 | 礼貌打招呼 | 中西方打招呼差异 | 西方人打招呼 | 对外汉语课堂打招呼 |