当前位置:首页 >> 农林牧渔 >>

文白异读表


文白異讀表

(臺灣閩南方言記略 P.47 P.47)

本篇例詞取材自《普通話閩南語詞典》 ,1993,廈門大學中國語言文學研究所漢語研究室,台笠出版社。 分析者:許芳菁 漢字 文 白 對 聲母 介音 韻母 應 韻尾 聲調 例詞(文) 文音常 用率 例詞(白) 白音常 用率 備註

梳 sou

>
soe

ou-oe

梳洗;梳妝

梳妝;梳頭



又音 se 〈白讀〉

蔬 sou 舒 su 疏 sou

soe chhu soe s-chh

ou-oe

蔬菜 舒展;舒服



菜蔬(蔬菜) 舒(鋪)毯子 *

ou-oe

疏通;疏失



親疏

1

數 sou3

siau3

0-i

ou-au

數目;人數;數學



算數(算帳) ;數目 (帳目)



糊 hou5

khou5 kou5

h-kh h-k h-kh h-kh u-ou i-ou ng-k

糊塗



糊壁;糊成(央求請 託)



呼 hou 許 hu2 hi2

khou khou2

招呼;呼叫;呼救 許願;許配;許可

* *

呼雞;呼狗 許先生

* *

五 ngou2 kou7

2-7 五彩;五官;五金行



五年;五箍銀[五塊 錢]



伍 ngou2 kou2 漢字 文 白

ng-k 對 應

入伍;隊伍;退伍 例詞(文)

* 文音常

伍先生 例詞(白) 白音常 備註

2

聲母 介音

韻母

韻尾

聲調

用率

用率

胡 hou5

ou5

h-0

胡椒;胡說;胡鬧



胡言亂語;胡思亂 想;胡先生



湖 hou5 壺 hou5 鬍 hou5 弧 hou5 餬 hou5

ou5 ou5 ou5 ou5 khou5 kou5

h-0 h-0 h-0 h-0 h-kh h-k h-k 水滸(水邊) 鬍鬚 弧歸堆(收攏到一起) 餬口 * *

湖水;湖南;湖北



弧形

滸 hou7

kou7

滸井(廈門郊區地

3

名) 厚 hou7 kau7 h-k ou-au 忠厚 * 真厚;厚茶 (濃茶) ; 厚面皮 雨 u2 與 u2 芋 u7 菠 po hou7 hou7 ou7 pe 0-h 0-h u-ou u-ou u-ou o-e 菠蘿 2-7 雨季;雨後春筍 2-7 贈與;與人方便;參與 * 芋泥;芋仔 * * 又音 poe (白讀) 暴 pa7 pok8 漢字 文 白 對 pauh a-au o-au 0-h k-h 應 7-4 暴風雨;暴力;暴動;暴 8-4 起暴落 例詞(文) 文音常 例詞(白) 白音常 備註 * 暴牙 * 雨水;雨傘;雨鞋 * *

4

聲母 介音

韻母

韻尾

聲調

用率

用率

薄 pok8 破 pho3 抱 pho7 茅 mau5 磨 mou5 bo7 搗 to2 到 to3

poh8 phoa3 phau7 m5 boa5 m-b o-oa o-au au-0 ou-oa o-oa tau2 tau3 o-au o-au

(-k)-(-h)

薄命;薄情;薄倖 破案;破財;破產 抱孩子 茅台酒 磨練;磨難 7-5 攪亂 到處;到底

* * *

厚薄(厚度) 破鞋 抱病;抱歉;抱不平 茅仔草

* *



磨刀;磨時間;磨牙



搗撲克牌;攪亂 * 堅持到底 俗讀 kau3

5

馱 to5 舵 to7

tau5 tau7 tai7

o-au o-au o-ai o-oa o-oa o-e

馱運 舵手

拖 tho 籮 lo5 螺 lo5

thoa loa5 le5

拖泥帶水;拖拉機 籮筐 螺絲釘;螺絲母 *

拖車;拖布(拖把)



;螺 口盆螺(吹鑼號) 田



牢 lo5

lau5

o-au

監牢;牢靠;牢獄



俗讀 tiau5

老 lo2 佬 lo2

lau2 lau2

o-au o-au

老酒;老者 闊佬

老去;老本

6

漢字





對 聲母 介音 韻母

應 韻尾 聲調

例詞(文)

文音常 用率

例詞(白)

白音常 用率

備註

腦 lo2 澇 lou7 糟 cho 早 cho2 做 cho3 奏 chou3 操 chho chho3

nau2 lau3 chau cha2 choe3 chau3 chhau

l-n

o-au ou-au o-au o-a o-oe ou-au o-au 3-1 操勞;操心;操作 * 做作 7-3 澇害 糟煩 *

腦海;腦筋 澇屎(拉肚子) 糟蹋 早起;早點 做衫、做伴 伴奏;奏樂 操心;操作

* * * * * * *

7

搓 chho 臊 so 草 chho2 騷 so 搔 so 掃 so3

so chho chhau2 sau sau sau3

chh-s s-chh o-au o-au o-au o-au 潦草 騷動;騷擾 搔癢;搔首弄姿 掃視 *

搓湯圓 臊味 青草;稻草





掃射;掃地;掃蕩; 掃尾



8


相关文章:
海南话部分文白异读字
海南闽语部分文白异读字汉字 共望陈岸唱寒飞关三平正云人开会龙四成大表 白读音 gang(我共你) mo (望见) ddan(姓氏) hhua(田岸) sio(唱戏) gua(寒天)...
你知道这些文白异读字的正确读音吗
你知道这些文白异读字的正确读音吗_初三语文_语文_初中教育_教育专区。文白异读字的正确读音,你会吗?你知道这些文白异读字的正确读音吗?有些汉字有“文” 、...
你知道这些文白异读字的正确读音吗
你知道这些文白异读字的正确读音吗_其它语言学习_外语学习_教育专区。高考语音复习...(不是上声) 白术:zhú 许多人读错音调的字 本表只标注字的正确读音,而不...
你知道这些文白异读字的正确读音吗
你知道这些文白异读字的正确读音吗_五年级语文_语文_小学教育_教育专区。你知道这些文白异读字的正确读音吗? 你知道这些文白异读字的正确读音吗?有些汉字有“...
安徽无为方言的文白异读
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 安徽无为方言的文白异读 作者:蒋光美 来源:《现代语文(语言研究)》2013 年第 06 期 摘要:安徽无为方言为江淮官话洪巢...
文白异读对比
文白异读与语音层次 9页 免费 文白异读表 8页 免费 文白异读表 暂无评价...對應 漢字 文白 聲母 眉 bi5 尾 bi2 未 bi7 知 ti;ti3 鋤 thou5 底 ...
凤凰方言的文白异读
?y? ? ?a? 青少年 通过上表中两代人的文白系统的比较, 可以看出孝义方言文白异读的历时发 展。这一新的发展具体表现为以下两个方面:原文读层的消失或萎缩...
“血”字有文白二读
北京小富儿 发表于 2011-4-23 20:44 白读:xue 和 xie,声调都是上声。文读:xue 去声。其实应该就是北京话入声字的文白异读造成的。 zhangxiang01234 发表...
重论文白异读与语音层次
重论文白异读与语音层次_教学研究_教育专区。文白异读的语音层次。重...见表 2.01: 2 表 2.01 例字 麦脉摘窄白拆 伯擘色涩虱 白读文读 ⊙...
开城镇方言的文白异读_图文
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 开城镇方言的文白异读 作者:王晓辉 来源:《文教资料》2014 年第 31 期 摘 ; 要: 开城镇隶属于安徽省无为县,其方言...
更多相关标签:
文白异读 | 文白异读是 的特色 | 文白异读是哪里的特色 | 粤语 文白异读 | 浙南闽语文白异读 | 文白异读是什么的特色 | 普通话文白异读 | 福州话文白异读 |