2015 年上海各区高三英语一模分类汇编：翻译及答案 宝山区 1. 你能告诉我你热衷于网络游戏的原因吗？(crazy) 2. 宁大家满意的是，政府采取的措施比预期的要更有效。(measure) 3. 谈到向别人表达感谢时，除了“谢谢”外，还有许多更有创意的方式。(come) 4. 对于一再挑战极限的人来说，冒险是一种生活方式。(challenge) 5. 任何人仅凭背单词是不可能
考出好成绩的，更不用说具有和老外交流的能力。 (Only) 静安区 1. 你今晚能来参加我的生日聚会吗？(possible) 2 2. . 桌上有本最新版的英语字典。(On) 3. 意识到健康重要性的人们正在越来越关注他们的饮食。(aware) 4. 正式我国宇航员的精神才使我们克服了所有的艰难险阻。(enable) 5. 每天仅允许两百名游客进入博物馆参观， 因为里面的物品非常珍贵。 (admit) 普 陀区 1. 孩子们总是对圣诞节的礼物充满好奇。 (curious) 2. 我们不确定能否按时完成 任务。(sure) 3. 对学生而言，身心健康与在学业表现中取得的进步同样重要。(as?as) 4. 评委及专家们对他昨天在表演时 脸部表情及手势动作的印象极为深刻。 (impress) 5. 大家一致认为任何有责任心和毅力的人都有资格申请该职位。(whoever) 闸北 区 1. Mary 的表演从来没有这样令人印象深刻。(Never) 2. 谁到的最晚，就得为今天的晚餐买单。(Whoever) 3. 据报道，父母之间的关系将大大影响孩子的学习成绩。(It) 4. 在 世 界 许 多 地 方 ， 重 男 轻 女 的 现 象 令 女 性 在 教 育 就 业 方 面 处 于 劣 势 。 (phenomenon) 5. 商家制造的一年一度的消费节为老百姓提供了花小钱买高品质商品的机会。 嘉定区 1. 学生们轮流到附近的火车站做志愿者。(turn) 2. 他肯定早就意识到了英语的重要性，所以英语那么好。(aware) 3. 不管多忙， 我们每天都应给家人腾出些时间来。(spare) 4. 我认为就此问题与那些固执己见的人争论下去没有意义了。 (point) 5. 进入丛 林不远，只见一条清澈的小溪映入了我们的眼帘。(before) 长宁区 1. 均衡的膳食是保持健康的关键.(key) 2. 没有什么风景比我现在看到的更好。(than) 3. 每 个 人 都 要 为 自 己 的 人 生 负 责 ， 因 为 人 生 就 是 一 系 列 的 选 择 。 (responsible) 4. 学生应该学会如何保护自己以防止意外伤害的建议是很有用的。 (suggestion) 5. 无论遇到什么困难，只要你坚持不懈的努力，你所有的梦想都会实现。 (Whatever) 黄浦区 1. 前天，许多物理学家出席了颁奖典礼。(present)
2. 选举结果出乎意料，这令大多数人颇为失望。(which) 3. 只有相关各方更多的关注青少年，他们才能形成正确的价值观。(Only) 4. 他从没想到保护水资源的文化和社会因素也应被列入考虑范围内。(occur) 5. 虽然大多数孩子喜欢吃快餐， 但科学研究表明汉堡和披萨缺少身体健康和成长 所必需的矿物质和维生素。(Although) 青浦区 1. 这项慈善基金的设立旨在在中国推广青少年足球。(promote)_ 2. 要不了多久我的同学们定能学会抵制网络游戏的诱惑。(It) 3. 期 望 尽 可 能 多 的 同 学 参 与 到 “ 个 人 职 业 生 涯 规 划 ” 的 主 题 活 动 中 去 。 (participate) 4. 如果压力过大影响了睡眠，最好还是咨询心理医生；不然的话，你可能会有麻 烦。 (consult) 5. 随着电影“Interstellar”的发行，人们愈来愈意识到地球所面临的环境危机， 从而开始一起行动起来去拯救地球。 （With） 虹口区 1. 我从未想到我校篮球队会在决赛中败北。(occur) 2. 那只迷路的猴子得到了村民们的精心照顾。(care) 3. 他在也无法忍受没有被晋升为部门经理的事实。(No longer) 4. 就教师而言，没有什么能比看到学生取得进步更令人高兴的了。(than) 5. 尽管这项计划的初衷是为了提高人民的生活水平，但由于种种原因未能实施。 (intend) 崇明县 1. 我可以向你保证目前一切都在掌控之中。(assure) 2. 你认为人类定居另一颗行星的梦想会实现吗？(come true) 3. 面对这样突如其来的灾难，这个国家完全措手不及。(unprepared) 4. 没有证据证明受过良好教育的孩子将来就一定会成为非常成功的人。(proof) 5. 智能手机不仅让你了解世界上发生的事情，而且可以让你随时随地上网购物。 (Not only) 奉贤区 1. 基于真实故事的小说往往更能感动人心。(base) 2. 在告别会上，他含着眼泪向全体同事表示感谢。(gratitude) 3. 生活的美妙不在于你有多快乐，而在于你能给别人带来多少快乐。(depend) 4. 电脑技术正变得如此先进以至于它使电脑尺寸越来越小，速度越来越快。 (So ?) 5. 毫无疑问在如今这个充满竞争的社会， 保持幽默有助于减少压力并促进创造性 思维。(contribute) 杨浦区 1. 每位同学就坐后老师才开始上课。(until) 2. 与有不同价值观的人接触对孩子的成长有好处。(expose) 3. 那支足球队为了熟悉糟糕的天气状况提前到达了主办城市。(familiar) 4. 中国 学生现在可以申请五年期的美国签证，而不用每年续签。(instead of) 5. 人 们 普 遍 认 为 丰 富 的 想 象 力 可 以 在 很 大 程 度 上 弥 补 材 料 的 缺 乏 。 (acknowledge)
2015 年一模翻译答案 宝山区 1. Can you tell me the reason why you are so crazy about online games? 2. To the satisfaction of all people, the measures taken by the government are mo re effective than expected. 3. When it comes to thanking people, there are many more creative ways besides “thank you”, 4. Rise-taking is a way of life for those who repeatedly challenge the limits. 5. Only by reciting words is it impossible for anyone to get a good grade in the ex am, not to mention the ability to communicate with foreigners. 静安区 1. Is it possible for you to attend/come to my birthday party this evening? 2. On t he table lies an English dictionary of the latest issue. 3. People who are aware of the importance of health are paying closer attention t o their diets. 4. It was the astronauts’ spirit of our country that enabled us to over come all the difficulties. 5. Only two hundred visitors can be admitted into the mu seum a day because the items in it are very precious. 普陀区 1. The kids are always curious about Christmas presents. 2. We are not sure whether the task can be finished on time. 3. For students, mental and physical health is as important as the progress made i n academic performance. 4. His facial expressions and gestures in the performance yesterday greatly impre ssed the judges and the experts. 5. It is thought that whoever has a sense of responsibility and perseverance/pers istence is qualified to apply for the position. 闸北区 1. Never has Mary’s performance been so impressive. 2. Whoever arrives the latest will have to pay for today’s dinner. 3. It’s reported that the relationship between parents can greatly affect their kid’s academic scores. 4. In many parts of the world, the phenomenon of valuing sons over daughters ha s put many women at a disadvantage in education and employment. 5. The annual spending holiday produced by merchants provides common people with a chance to buy high-quality goods at low prices. 嘉定区 1. The students take turns to do voluntary work/to work as volunteers at the nea
rby railway station. 2. He must have been aware of the importance/significance of English, so he has a good command of it. 3. No matter how/However busy we are, we should spare some time for our famil y (members) every day. 4. I think there is no point in keeping arguing about this issue with those who are stubborn/opinionated. 5. A little clear stream came into view/ met our eyes before we had gone far into the woods. 长宁区 1. (Having) a balanced diet is the key to maintaining healthy/the key to good heal th. 2. No other scenery is better than what I am enjoying here. 3. Everyone should be responsible for his decision, because life is a series of choic es. 4. The suggestion that students should learn about how to protect themselves fro m unexpected injuries is quite useful. 5. Whatever difficulty you may meet with, all your dreams will come true, as long as you keep on working hard. 黄浦区 1. Many physicists were present at the awarding ceremony the day before yester day. 2. The outcome/result of the election was out of expectation, which made most p eople feel disappointed. 3. Only if parties concerned pay more attention to the younger generation will te enagers form proper values. 4. It never occurred to him that the cultural and social aspects of protecting the w ater resource should also be taken into account/consideration. 5. Although most children enjoy eating fast food, scientific researches have show n (us) that burgers and pizzas can lack essential minerals and vitamins for health and growt h. 青浦区 1. The charitable fund is/was conducted to promote youth soccer in china. The ch aritable fund aims/aimed to promote youth soccer in china. The charitable fund is /was committed to promoting youth soccer in china. Youth soccer=adolescent football=teenager football 2. It won’t be long before my classmates (fellow students) can learn to resist the t emptation of (playing) online games. 3. As many students as possible are expected to participate in the theme activitie
s of “personal career planning”. 4. If too much pressure has influenced your sleep, you had better consult the psyc hology teacher, otherwise/or, you are likely to get into trouble . 5. With the release of the film interstellar, people are more and more aware of th e environmental crisis that/which the Earth is facing and thus begin to take actio n together to save the Earth. 虹口区 1. It never occurred to me that the basketball team of my school would be defeate d in the final. 2. That lost monkey was taken good care of by the villagers. 3. No longer can he bear the fact that he wasn’t promoted to department manager . 4. As for the teachers, there is nothing more joyful than witnessing the progress made by the students. 5. Although this plan had been intended to improve the living standards of our pe ople, it wasn’t implemented for some reasons. 崇明县 6. I can assure you that everything is under control at present. 7. Do you think the dream of human beings’ settling on another planet/the drea m that man will settle on another planet will come true? 8. The country was completely unprepared to face the unexpected disaster. Facing the sudden disaster, the country was totally unprepared. 9. There is no proof that children with goo education/ children who receive good education/ well-educated children can surely be/ are certain to be very successful people in the future. 10. Not only do smartphones inform you of what is happening in the world, but also they enable you to do online shopping anytime and anywhere. 奉贤区 6. Novels based on real/true stories are more likely to touch readers. Novels based on real/true stories tend to touch readers more deeply. 7. At the farewell party, he showed/expressed his gratitude to all the colleagues with tears in his eyes. 8. The beauty of life doesn’t depend on how happy you are but how much happin ess you can bring to others. The beauty of life doesn’t depend on how happy you are but how happy others ar e/can be because of you. 9. So advanced is computer technology getting/becoming that it makes computer s/the computer smaller in size and faster in speed. 10. There is no doubt that in such a competitive society, keeping a sense of humo ur contributes to reducing pressure and promoting/improving creative thinking.
杨浦区 1. The teacher didn’t start his lesson until every student got seated. 2. Being exposed to people with different values does good to children’s growth. 3. That football team got to the hosting city of the match ahead of schedule so as t o get familiar with the awful weather. 4. Chinese students can now apply for five-year visas from the US, instead of rene wing their visas every year. 5. It is widely acknowledged that rich imagination can to a great extent make up f or the lack of materials