当前位置:首页 >> 文学研究 >>

某些主要跟语序有关的语法普遍现象




国 外语 霄 学 》

,

,

北京

某 些 主 要 跟 语 序 有关 的语 法 普遍现 象


〔 〕 美




陆丙 甫

陆 致 极译

引言

首先 读 者 要 知 道 本 文 所 提 出 的 结 论 是 尝 试性 的
, ,


,

由于 没 有 对 全 球 语 言作更全面 的 抽 祥调
,
,

查 还 不 能充 分 保 证 这 里 所 断 言 的 大 多数 普遍 现 象 没有 例 外 诚 如 题 目所 示 我 们关 注 的主 要

是 语 素 和 词 序 问题 当 然 绝 非 仅 限于 此 作 出这 样 的 选 择 是 因 为 以 往 的 经 验 已 显 示 了 语 法 的 这

个 专 门 方 面 即 语 序 方 面 的 很 多规 律 有 就 不 能 成立





本 文 提 出 一 系 列 普遍 现 象 它 们 大 部 分 是 蕴含 性 的 即它
,
, ,

们采 取 这 样 的 形 式 某 语 言 中有 现 象

就 必 然 有现 象
“ 刀
,

,

若 不 作进 一 步 说 明 逆 命 题 即 有
, ,



当 这 两 种现象 分 别 具 有 有洲 无 两 种 可 能 时 四 分 表 上 的 典 型 分 布 是 四 组

中有 一 组 是 零



就 科学 方 法 论 而 言 这 结 果 无可 厚非 理 由 有 二 科 学 方 法 手册 中描 述 的 最
,


起码 的 法 则恰是 这 种 形 式 ②
,

其 次 那 些 看来 是 非 蕴 含性 的 语 言普遍 现 象
,
,

,

由于 它 们 被 语 言 的
,

定 义 性 特征 所 蕴 含 因此 事 实上 不 言 而 喻 还 是 蕴 含 性 的
,





有 必 要 指 出 的 第 二 种 普遍 现 象 即 蕴 含在语 言定 义 性 特 征 之 中 的 普遍 现 象 尽 管 本 文通 常
不 作 正 式 阐述 事 实 上 已 包 含 在 各 种语 言 在 语 法 方 面 是可 以 比 较 的这 一 观 念 之 中 这 个 观 念 正
, ,

是 本 文 所 作 具 体 阐述 的 基 础



例 如 以 下 这 个 叙 述 就含有 一 系 列 通 常 认 为是 普遍 现 象 的 假设
,
,


如 果 一 种 语 言 以 主 语 一 宾 语 为 陈 述 句 的基 本 词 序 那 么 从 属 的所 有格 总 是跟 在核 心 名 词 后 面 这 里 已 经 假 定 所 有 的 语 言 都 有主 谓 结 构 有 词 类 之 分 和 所 有 格 结构 等 等
,



我 很 清楚

,

在确 定
若全 力
,

不 同结 构 的 语 言 中 的 这 些 现 象 时
,
,

,

人 们 基本上 使 用 的是 语 义 标 准

,



很 可 能 会有 形 式 上 的 相 似
,


点 可 以 用 来 归 并 不 同 语 言 中 的这 类 现 象
非 语 言 学 家 的 主 要 兴趣 所 在


寻 求 这种 相 似 点 尽 管很 重 要 但十分 艰 难
,

千 这 项 任 务 恐 怕 无 法 在 这类调 查 的 基 础 上 得 到 具 体 的 假 设 而 这 些 假 设 具 有 经 验 的 意 义 是
, 况 且 给 名 词 下 的 适 用 于 各种 语 言 的 定 义 是 否 恰 当 完 全可 以
,




依 据它 所 要 表 达 的 语 义 现 象 的 效 果 来 加 以 验 证

例如

,

“ 力 假使 名 词 的 一 个形式 定义 把 一 种语 “
,
、“

言 中的 含有诸如 男 孩
,



,

、“

鼻子刀


、“

房 子 , 肠 词 项 的 类 同 另 一 种 语 言 中含有 吃 ’些
,


喝”

、“

给 等



词 项 的类 等 同 起 来 这 样 的 定 义 会 立 刻 被 排斥 这 样 作 所 根据 的 是 语 义 此 类 问题 时 并 无 多 少 疑 虑

事实上
,

,

语 言 中处 理

完 全 有 理 由相 信 这 类 判 断 是 十 分 有效 的
, ,



譬 如 说 如 果 有人 对 本

文所 作 的 某 一 所 有 格 结 构 语 序 类 型 的 安 排 提 出质疑 的 话 那 么 这 种 安 排 之 所 以 可 以 接 受或 需
,

排 斥 的 依 据 还 是 十 分 明 白的
、 、



本 文 的 许 多 描 写 利 用 了以 下


种 语言 的 抽样 欧 洲 的 巴 斯 克语 塞 尔 维 亚 语 威 尔 士 语








挪 威 语 现 代 希 腊 语 意 大 利 语 芬 兰 语 非 洲 的 约 鲁 巴 语 努 比 亚 语 斯 瓦 希 里 语 弗拉 尼 语 马







萨 伊 语 宋盖 语 柏 柏 尔语 亚 洲 的 土 耳 其 语 希 伯 来语 布鲁 沙 斯 基 语
本 文 英 文题 目是
,











印 地 语 坎 纳达 语








?


, ,

译自


主编




侧阴 口

亡,

删 去 了个 别 无 关 紧



?

要 的 段 落 句 子 和三 个 附 录



本 文 之 俄 译文 刊《



,



,



—编 者

年第



排 亏

语 泰 语 缅 甸 语 马来 语 美洲 印第安 人 的 毛 利 语 洛 里 查 语 大 洋 洲
、 、









玛 雅 语 萨 波 特语 凯 楚





亚 语 奇 布查语 瓜拉尼语 等 选 择 这 些 抽 样 主 要 是 出 于 方便 总 的 来说 它 包 含 了我 过 去 接触 过 的 或 我 有 适 当 的 语 法 书




,

可 以查 对 的 语 言 显 而 易见 的
。 。



尽 管 我 力 图 使 发 生 学 和 地 域性 方面 的 包 括 面 大 些
, ,


,

但 我 的 选择 有所 偏 好 是

这 个 抽 样 用 于 两 个 主 要 的 目的 首 先 任 何 对 这
,
,

种语 言适 用 的 陈述 很可 能 会

具 有 普 遍 性 或 者 至 少 接近 于 这 样 的普 遍性
,

其 次 它 可 以 提供 某 些 语 法 特 征 之 间联 系 的 相 对


频率

在有 些 问 题 上 我 大 大 超 出 了 这
, ,

种 抽样 的 范 围

本 文 的 主 要 部 分 是 根 据 语 言 的 经 验 事 实 提 出 种种 普 遍 现 象
,

,

尽量 少作 理 论 性 评 述




最后
理论
,

一 韦 是探 索 性 的 试 图 找 出一 般 的 原 则 至 少 前 几 节 中的 某 些 概 括 可 以 由它 们 推 演 出 来 部 分 比 起 阐 述 普遍 现 象 本 身 的 部 分 来说 臆测 的 成 分 和 不 确 定性 要 多 得 多
, ,
,



在某种 意 义 上 我
,

们 宁可 使获 得 的 普 遍 现 象 尽 可 能 少 些 而 不 是 尽 可 能 多 一 些 也 就 是 说 我 们 希 望能 够从 数 量

尽 可 能 少 的 一 般 原 理 中推 导 出普 遍 现象 须跨 出的第一步




然 而 建 立起 相对 来 说 数 目较 多 的经 验 概 括 总 是 必
,
,

从 一 个 似 乎 有 效 的 概 括 性 原 理 中推 导 出一 种 特 殊 的 普 遍 现 象
,

结 果 却发 现

这 个概 括 在经 验 上 并 不 能 成 立 这 就 够 麻 烦 的 了 基 本 语 序 类纽 ④



语 言学 家 一 般 都 知 道
, ,

,

某 些 语 言 总 倾 向于把 修饰或 限 定 成 份 放 在 被 修 饰 或 被 限 定 的 成分


之前 而 另一些语言又恰恰相反
,

作 为前 一 种 类 型 的 例子 土 耳 其 语 把 形容 词 置 于 被 修饰 的 名
, ,
,

词 之 前 把 动 词 的 宾 语 置于 动 词之 前 从 属 的 所 有 格 置 于 中心 名 词 之 前


副 词 置 于 它所 修饰 的


形 容 词 之 前 等 等 此 外 这 类 语 言 还 倾 向 于 使 用 意 义 上 相 当于 英语前置 词 的 后 置 词 泰 语 是 相
,

反 类 型 的 一 种语 言 它 的 形容 词 在 名 词 之 后 , 宾语 在 动 词 之 后 所 有 格 在 中心 名 词 之 后 并 使 用
, , ,

前置 词



大 多 数 语 言 譬 如 英 语 在这 方 面 并 不 这 么 显 著
, ,




英语象 泰 语 一 样 使 用 前置 词 名 词
, , , ,


宾语在动词之后 种语序


另 一 方 面 英 语 又 象 土 耳 其 语 形 容 词 在名 词 之 前 而 且 所 有 格 结 构 具 有 两
,

,




约 翰 的房子
,

更 细 致 地 考 虑 这 类 语序 现 象 以 及 别 的 语 序 现象
而 另 一 些 因素 则相 对 独 立 基本 因素 的类 型 词 分别标作
,
,

不 难 发 现某 些 因 素之 间 是 密 切 相 关 的
,

,

鉴 于 以 下 阐述 中 会 明 了的 某 些 原 因


最好 设 立 一 套 涉 及 某 些 语 序 第 一 是使 用 前 置 词 还 是 后 置


可 称 之 为 基本 语 序 类 型
。。
,

这 可使用 三组标准



,

第 二 是 带 有 名 词 性 主 语 和 宾 语 的 陈 述 句 中主 语 动 词 和 宾 语 的 相 对顺





绝 大 多 数 语 言 有 几 种 语 序 变 体 但 总 有 一 种 是 占优 势 的 语 序
, ,

从逻 辑 上 来看 有 六 种可 能
,

,

出现 的语序 势 语 序 而 出现


,





然 而 在这 六 种 之 中 只 有 三 种 通 常 作 为优
,

其 它 三 种 则根 本 不 发 生 或 极 为 少 见 它 们是
,


,





其共 同点是


宾语处于主 语之 前 普 迫现 象
,

由此 我 们得 出 第 一 个 普 遍 现 象
,

带 和 名 饲 性 主 语 和 宾语 的陈 述 句 中 优 势 语 序 几 乎 总 是 主 语 处 于 宾 语 之 有
,



这样 通 常 的 三 种 类 型 是
位置




,

分 别 标记 为 类 型
,

,

,

,

以 示 动 词 的相对
,



分 类 的 第 三种 基 础 是那 些 表 示 性 质 的 形容 词 与 名 词 的 相 对 位 置 正 如 下 文要 看 到 的 指 示
词 冠 词 数词和指量 词 如 词 之前 的标 作

、 、

的 位 置 往 往 跟 性质 形 容 词 不 同

,



这 方 面 有 时也 有 变 化
,

,

但 绝大 多 数语 言 总 有 一 个优势 语 序
,

形 容词 位于 名 词之 前 的 优 势 语序 标 作

名 词 位于 形 容


这 样 就 有 了涉 及

即逻 辑 上 十 二 种 可 能 性 的 一 套 类 型

在这 十 二

种搭配 中

,

种 语 言 的 抽 样 分 布如 下 熟

国 外 语 言 学



一 一

如 表 所示

,



极 端 的类




。一


,

分 别 处于 第 一 和 第 四 行 而
,

型和

型显然又是其


中 的 两 个极
是跟
。一

,

型跟


密 切 相关
,

型跟




一 密切 相 关
,



型 则 更 密 切 地跟
,
,

而不
,

相关

形 容 词 的位 置 比 起

的 对立来 说 跟

,

型 的 关 系要 琉 远 得 多 这 型频度最

也 是 很 明显 的

我 相 信 此 表 正 确 地 反 映 了世 界 范 围 内 的 这 几 种 类 别 的 相 对 频 度
,



,

型 也 常见


型 则少得 多
,



这 意 味 着 在 世 界 上 的 极 大 多 数 语 言 中名 词 性 主 语 通 常位于 动
,

词之 前

考 虑 一 下 所 有 格 的 位 置 或 许 也 可 用 它 来 分 类 没 有 用 它 作标准 是 因 为 它 跟

。 。

有 密切

的 对 应 关 系 这 是 语 言 学 家 都 知道 的
,



两 者 实际 上是 重 复的 况且总 的 来说
, ,
,

跟 其 他 的现
,

象的对应程度也较高
译 者 注 当为 见



在上 述


种 语 言 的 抽样 中

种 用 后 置 词 其 中所有 格 语序 皆为 所 有
译 者 注 原 文如 此


格 处于 中心 名 词 之 前 无 一 例外
,

在用前置词 的
,
,

当为


种语 言 中


种 是 所 有 格 处 于 中 心 名 词 之 后 只 有挪 威 语 例外 所 有 格 在 中心 语 之 前
,



例中

例符 合 这 条 规 则



从 全 球 范 围 来看 例外 的 情 况 更 要 小 于
,

于 是 我 们得 出
,

第二 个普遍现象
普 边现 象

使 用 前 里 词 的语 言 中 所 有 格 几 乎 总 是 后


于 中心 名 饲

,

而 使 用 后 工 饲 的语 言
,

所 有 格 几 乎 总 是 前 里 千 中心 名 饲

再 回 过头 来 看 表 种 可 能 搭 配 中有 在⑦


,

我们 发 现 明显 的 证 据 说 明 在 诸 变 项 之 间有 些 确定 的 关 系 那 就 是
,
,


种 几 乎 近 一 半 在 样 品 中几 乎 没 有 例 证
, ,

这 些 类 或 者 稀 少 或 者 根本 不 存
,


对 或

型 来 说 样 品 中所有 的
,

种语言都为

,

在 全 球 范 围 内这 很 少 例外
的反 像
。 。


,

有 少 数 确凿 的 例 子

可 以说
,

,

是 相 当常 见 的 的语 言 总 是 使 用 前 里 词
,

另一 方面

,

就 我 所知

没有

的 例 子 因 此 我 们可 以 列 出下 面 第 三 条 普 遍 现 象

普 遮现 象

优势语 序 为
,

型 语 言如 上 所 述 是

型 的 相反 极



正如
, ,

型 中 没 有 用 后置 词 的 语 言


,

我 们 期待 按
,



中 没 有 用 前置 词 的 语 言 样 所 有 格 位置 跟
,

这 基 本 上是 对 的 校 者 语序


但 我 也知 道 有 一 些 例 外 ⑧
,

既 然 象上面 所讲 的 那



有 严格 的 对 应 关 系 那 么



型 语 言 通 常 应 当具 有

代 表领

属成分

,

代表名 词
而在 以


会反 常



— 却 并 非如 此 方面

这 也 有 些 例 外 不 过 当所有 格 语 序 反 常 时 形 容 词 语 序 也

于 是 我 们得 到 第 四 个 普 遍 现 象
,


普 迫现 象 普边现象

为 正 常 语 序 的语 言 使 用 后 里 词 的 远 在 半 救 以 上 为 优 势语 序 井 且 所 有 格
,


如 果一种语 言 以

于 中 心 名 饲 之 后 那 么形 容 词 也
,

处于 名词 之后



型和

型 语 言 之 间有 个 重 要 差 别 值 得 注 意
,
,

型 语 言常把 修 饰 动 词 的 副 词 和 短 语


以 及 修 饰 全 句 的 副 词 置 于 动 词 之前 这 样 动 词 就 不 必 非 居 于 句 首 不 可
显 然 都 有 一些 可 替 换 的 基 本 语 序 其 中经 常 出 现 的 是
年第



并 且 所有 的
,

语言

另 一 方面

型 语 言 中的 相 当一

部 分 可 能 是 大 部 分 其 动 词 总 在 一 切 修饰 语 后 若有 其 他 基 本语序 替 换 的 话 那 就 是
, , ,

,




,

此 除 了可 能 出现 的 某 些 句 子 修 饰 语 如 疑 问小 词 之 外 动 词 总 在 动 词 句句 末
,

,



逻 辑 上 自然 并

,


不 要 求 基本 语 序 中 动 词 处 于 第 三个 位 置 上 的 语言 必 然 要 求 所 有 的 动 词 修 饰 语 置 于 动 词 之 前

但 这 在 经 验 上 似 乎是 成 立 的
,



因此 动 词 总 是 处于 末 尾 的 语 言 可 以 称 作
,
、 、 、

型 的 严格 次 类
, ,

在 本 文 的 抽 样 中 布鲁 沙 斯 基 语 坎 纳 达 语 日语 土 耳 其 语 印 地 语 和 缅 甸 语 属 于 这 一 类 而 努
,

比 亚语 凯 楚亚语





巴 斯 克 语 洛 里查 语 和 奇 布 查 语 则 不 属 这 一 类 ⑩





考虑 到这些 我们 又可 以

得出 普谊现 象 所有 以


为 优 势 语 序 的语 言 都 可 以把
, ,

作 为可 能 的或 唯 一 的 一 种 替 换 性
为其 替 换 性 语 序 那 么 劝
,

基 本语 序

普 劝现 象 句法

在以

为优 势 语 序 的 语 官 中 如 果 没 有 或仅 有


饲 所带 的 一 切 状 语 都 处 于 动 词 之 前

这就是

型 的“ 严 格 ”次 类

限 定 了 基 本 语 序 的 类 型并 阐 述 了 直 接 可 以 从 这 些 限 定 的 性 质 中推 论 出 来 的 若千 普 遍 现 象
之 后 现 在 我们 来 谈 一 些 句 法方 面 的 普 遍 现 象 其 中不 少 不 是 一 切 都 跟 这 套 类 型 有关
,

,



在这

套类 型 中所 采 用 的一 组标 准 是 陈 述 句 中名 词 性 主 语
括 特 定 的 疑 问 词 的疑 问 句 式 英 语 就是如此
,




宾语 和 动 词 的 语序




对 这 组 标准 作这 样
是 非 疑 问句 和 包

的 阐述 是 因为 疑 问句往往 有某些 不 同 于 陈 述 句 的特 点


疑 问 句主 要 有 两 类

通 常 区 别 是 非 疑 向 句和 相应 的 陈 述 句 的 方 法 是 看 它 们 的 语 调 模
,

我 们 对 语 调 模 式 的 知 识 还 很 不 够 但 以 下 的 叙 述 看来 还 是 有充 足 的 材 料 根
,

据的 普 劝现 象
,

如 果 可 以 很 据 悟 调 棋 式 区 分 是 非 疑 问 句 和 其 相应 的 陈述 句
,

那 么 语 调 徽式 中的


每 一 种 语 调 上 的 区 别 特 征 裹 现 在 句末 而 不 是 句 首
,



例 如 英 语 中是 非 疑 问 句 句末重 读 音 节 是 升 调 而 相 应 的 陈 述 句 用 降 调

根 据 句 末 调 式特


征 来 判 断 对 所 有语 调 模 式 都 管用
,



是 非 疑 问 句 也 可 以 用 疑 问小 词 或 词 缀 来 表示
,



某些 语 言 中 它 们 同 语 调 交替 使 用
,


这些疑

问 标 记 的 位置 或 者 跟某 些 专 门 词 大 多 数 是 动词 或 疑 向重 点 所 在 的 词 相 连 或 者 跟 整 个 句 子 相联 系 抽样中


严格 的 在

型 次类 的 语 言 中

,

自然 不 可 能 区 分 动 词 后 和 句 末 这 两 种位 置
,

在本 文 的

,

种 语 言 具 有 这 类 句 首 或 句末 小 词 它 们 在各种 基 本语 序 类 型 中 的 分 布 如 下





末 首

月 刁



』 急



型 的 那 一 群 语 言 中具 有 句末 小 词 的 两 例都 是 使 用 前 置 词 的 语 言 泰 语 和 约 鲁 巴 语
, ,



,

,

’ “
} 以 工



表 中包 括 的 语 言 都 只 有 一 个 这 样 的 小 词 或 词 缀 或 者 虽 有 几 个 但 遵循 同 样 的 规 则
两 种语 言 具 有 不 止 一 个 这 样 的 成 分 而 且 各 自的 用 法 不 同 萨 波 特语
,

抽 样 中有



句首 小 词 既 可 单 用
,

也可 同一 个 句末 小 词 并 用





宋盖 语

则有 三 个 这样 的 小 词 两 个 是 句 首 的 一 个是 句 末
,

这 些 复 杂 情 况 以 及 抽 样 之 外 至 少 有 一 种属 于
, ,

的语 言

即立 陶 宛语 也 使 用 一 个 句
,

首 小 词 的 事 实 使 我 们 作 出 以 下 较 为谨 慎 的 叙述
, 泊现 象

在 选 选 超 过 随 机 狱 率 的 乡 橄 情 况 下 涉 及 全 句 的 疑 问小 词 或 佣 级 在 前 宜 祠 语 宫 中居 千 句 , 在 后 里 饲 语 言 中居 子 句末
,
,



国 外 语 言 学

当疑 问 重 点 在个 别 词 上 时

,

小 词 几 乎 总 是 紧随 其 后
,
,



抽 样 中有

种语 言有 这类 小 词 ⑩




严格 的
后缀 成立
,

型 次 类 既 可 看 作 是 属 于 这 类 范畴 也 可 看 作 属 于 前 一 类 范 畴

种语 言 中
,

,

种是

使 用 前置 词 的 语 言和 使 用 后 置 词 的语 言 都 有

就是没有
,

型 语言

因 此 以 下 叙 述可 能


普 追现 象

疑 问 小 词 或 词 级 如 果 指 向 句 中某 一 特 定 的 饲 几 乎 总 是 跟 在这 个 饲 的 后 头
为 优 势 语 序 的语 言 中 不 出现 这 样 的 小词
,
,





另 一 大 类 疑 问 句 即 含 有疑 问 词 的 疑 问 句 同 样跟 基 本 语序 类 型 有确 定 的 关 系 子 中 不 少 语 言 具 有 跟 其 相 应 的 陈 述 句 不 同 的语 序
,



在这类 句



最 明显 的 是 疑 问 词 首 先 出 现 但 在 一 个 较
,

小 的 单 位 如 短 语 内 则可 能 仍 保 持 正 常 的 语 序
他 吃 肉 相对 照 在
,



英 语 就 是如 此

,

比如 前 者

,

跟陈 述 句


他吃什么

中是 疑 问 词 首先 出 现


而后 者可 由
的对 照

他跟谁去
, ,



他 跟亨 利去 他看 见谁
。 。

来 体现 其 中 表 示 疑 问 的 短 语 首 先 出 现 但 短 语 内部 本 身 的 语 序 不变
的语 言 同 时 要 颠 倒 动 词 和 主 语 的 位 置 例 如 德 语

许 多把 疑 问 词 放 在 句 首
这 类语言 有时 是
,

非 疑 问 句 也 颠 倒语 序 如
,

他 来 了吗


看来 只 有疑 问词总 是 在句 首 的语 言 才会
,

颠 倒 主 语 和 动 词 间 的 语 序 而 且 只 有 特 指 疑 问 句 颠 倒 主 语 和 动 词 间语 序 的语 言 才 会 是 非 疑 问
句也 颠 倒 主 语 和 动 词 间 的 语 序 ⑩
抽样中 种 语 言把 疑 问 词 或 疑 问 短 语 置 于 句 首 它 们 分 布 如 下
,






















。 ”



疑 问 句 和陈 述 句 语序 一致 这 就 显 示 出一 定 的 对 应 关 系 于 是 我 们 得 到
,
?



普 通现 象
普追 现 象
放 在 句首 目的 和 条 件


只 有 在 疑 问饲 或 疑 问短 语 通 常 居 千 句 首 的 语 言 中 才 会 颠 侧 陈 述 的语 序 使 动 饲
,

,

皿 于 主 语 之 前 只 有 特 殊 疑 问 句 的 情 况 如 此 是 非 疑 问句才 会 出 现 同 样 的 语 序 翔 侧
,




陈 述句 中以


为优 势 语 序 的 语 言 其特 指 疑 问句 中总 把 疑 问饲 或 疑 问 短语
,

陈述句 中 以
,

为优 势 语 序 的 语 言 从 没 有 这 条 定 规
,




下 面 讨 论 从 属 于 动 词 的 动 词 性附 加 语

从 语 义 上 看 这 里 要 考 虑 的 概 念 包括 时 间 原 因
,





形 式 上 则有 以 下一 个 或 几 个 方面 引导 词 即关 联词
,


动 词屈 折变化
。 。

,

包 括使
,

用 人 称 和 数 的 范 畴 如 虚 拟 式 的 限定 形 式 或 动 名 词

动 形 词 之 类 的非 限 定 形 式


看 来 在前
,

置 词 语言 中可 能 较 多使 用 关 联 词

,

后 置 词 语 言 中则 多 用 动 词 非 限 定 形 式

,

动 词限定形式则在
,

前置 词 语 言 和 后置 词 语 言 中都 用 但 这 点 还 没 有 作过 调 查
,

跟 全 文 的重 点 相 一 致 我 们 注 意 的

是 从 属 的 和 主要 的 动 词 形 式 的 相 对 位 置

既 然从 属 动 词 修 饰 主 要 动 词 我 们 可 以 推 测 在属 于


严格

型次 类 的 语 言 中
, ,

,

从 属 动 词位于主 要 动 词 之前


由 于 这 个 次 类 仅是 根 据 名 词 宾 语 一 概
,


前 置 这 一 点 来 限 定 的 所 以 这 问 题 还 有待 经 验 验 证
况 都 的确 如 此


实 际 上 抽 样 中所 有属 此 次 类 的语 言 的 情
表 示 条件


这无疑 具 有 普 遍性 ⑩ 其 他 类 型 的语 言 也 有 个 别 结 构 的 某 些 特 征
,
, , ,


的 结 构 中 条 件 从 句 置 于 结 论 之 前 则 是 所 有 语 言 的 常规 语序 这对 抽样 的

种语 言 都适 合
,

在严格

型 次 类 的 语 言 中 条 件 子 句从 不 后 置 但 其 他 语 言 偶 有 例外
,

另 一 方面 除 了 严 格
,

型 次 类 语 言之 外 表 示 目的和 意 愿 的 短 语 通 常 在主 要 动 词 后 面 这
,

在 抽 样 中也 无 例 外 于 是 我 们 得 到
年第

? ?

普遮 现 象
动词之前 普劝现 象 普通现象

如 果 名 词 性 宾语 总 在 动 词 之 前


,

那 么 从 属 于 主 要 动 询 的 动 询 形 式也 要 且 于 主 要


在 条 件 陈 述 句 中 所 有 语 言 都 以 条 件 从 句 处 千 结 论 之前 为 正 常 语 序
, ,


除 了 名 饲 性 宾 语 总 是 居 于 动 饲 之前 的 那 些语 言 之 外 表 达 意 班和 目 的 的 从 属 劝


词 形 式 总是 里 千 主 要 动 饲 之 后 言
,

动 词 间 的 另 一 种 关 系 是 有屈 折 变 化 的 助 动 词 跟 主 要 动 词 之 间的 关 系 人 称 和 数 方 面 都 不 变 化 的 动 词 开 放 类 组 成 的结 构 体 构体 中
,
。 。

就本 文 的 目的而 就是 这样 的 结

这 样 的 结 构 可 以 规 定 为 一 个 在 人 称 和 数 两 方 面 都 变 化 的 动 词 助 动 词 封 闭类 加 上 一 个 在
例 如 英 语 中的 当然
,

这 个 定义 排 除 了 动 词 没 有 人 称 和 数 范铸 的 语 言
,

如 日语






种语 言 的 抽 样

种 有这 种 变 化 的 助 动 词 它 们 在 各 种 语 序 类 型 中 的 分 布如 下



助 动 词 前 置 于 动 词 动 词 前 置 于 助 动 词

刁 二

这 材 料 提供 了 以 下 的 普遍 现 象 普遮现象
以 以 为 优 势 语 序 的 语 言 中 有 屈 析 变化 的 助 动 饲 总 是
,
,

千 主 要 动 饲 之前






为优 势 语 序 的语 言 中 有 屈 折 变 化 的 助 动 词 总 是 跟 在 主 要 动 词 之 后


没 有 屈 折变 化 的助 动 词 将 在 下 面 谈 及 动 词 屈 折 变 化 时 讨 论

在名 词 短语 中
的位置
下⑩
,

,

充 当 定 语 的 形 容 词 跟 所 修 饰 的 名 词 之 间 的 位 置 是 关 键 因素
,



性 质形容 词

仅 在统 计 上 说

跟其 他 两 种 基 础类型 有 确定 的关 系



这 些 抽 样语 言 中 的 数 据 概 述 如



总 的 说 来 前 置 词 语 言 倾 向把 形 容 词 置 于 名 词 之 后
,

,

型 语 言 尤甚 前 面 已 经 说 过
,

型语

言总 是 使 用 前 置 词 的
,



在 抽 样 之 外 正 如 先 前 提 到 的 还是存 在 极少数
, , ,

型 语 言 形 容 词 处于 名

词 之 前 的 例外 因此 我 们得 到 近 似 的普 遍现 象
,

苦趁 现 象
之后


除 了 俩 然 出现 的 情 况 外 优 势 语 序 为
的 数 据也 可 以 看 出 有
,


的 语 官 绝 大 多 教是 形 容 祠 居 千 名 词
,

从表
,

种 语 言是 形 容 词置 于 名 词 之 后 的 另外 的


种 则形 容 词


置于名词之前

这代 表 形 容 词 后 置 于 名 词 的 总 的 倾 向


按 理 我们 可 以从


型语 言 中得 到 相
然 而 即 使 在描
,

反 的 规 则 而 这 种 倾 向使 之 几 乎 无 效
,
,

在个 别 语 言 中 指 别 词和 数 词 的 位置 是 跟 描 写 性 形 容 词 的 位置 相 联 系的
写 性 形 容 词 后 置 的情 况 下 它 们 还 是 表 现 出 明 显 的 前 置 倾 向


当 描写 形 容 词 前置 时 指 别 词 和
,

数 词 自然 总 出 现 在 名 词 之 前 表



从 抽 样 语言 中得 到 的 数 据如 下

国 外 语 言 学

指 别 词
名 词




名 词
词 词
, ,

指 别 词
一 一



,




名 数

在 一 种 语 言 即瓜 拉 尼 语 中 数 词 既 可 前 置 于 名 词 中


也 可 后置 于 名 词
, ,

,

这 情 况 没 有收 入 表

按 理 瓜 拉 尼 语 中 形 容 词 该 置于 名 词 之 后

。 。



至 于 数 词 应 该 说 明 在 有 量 词 的 语 言 中要 考 虑
,

的是 数 词 与量 词 的相 对位置

而 指 别 词 同数 词 的位 置 关 系除 通 过形 容 词 作 媒 介 外 看 不 出有

什么联 系
,

形容 词 后置 于 名 词 的 语 言 可 以 数 词 前 置 而 指 别 词 后 置


也可 以指 别词 前 置而 数词

后置 甚 至 两 者都 前 置 或 都 后 置
而 形 容 词 前置 的
,

然 而 抽 样之 外 还 有少 数 例 证 如 埃 菲 克语 是 指 别 词 后 置
, ,





还 可 以 看 到其 他 数 量 词 如
,

疑 问形容 词 和 领 属 形 容 词 也 有 前置


于 名 词 的倾 向 这 可 以 从 罗 曼诸 语 言 中得 到 证 明 但 是 我 们 还 没 有 研究 过 这 些 情 况

于 是 我们

得到 普追现 象
当 描 写 性 形 容 词 前 里 于 名 词 时 除 了 偶 然 出现 的 情 况 外 绝 大 多数 情 况 是 指 别 词
, ,

和致词也 处 于 名词 之前



还 发现 了 与 此 有 关 的 另 一 个 现 象

普 通现 象

,

当 一 般 规 则是 描 写 性 形 容 词 后 里 时 可 能 会 有 少 数 形 容 饲 常 常 前 里 但 一 般 规 则
,
, ,

是 描 写 性 形 容 词 前里 时 则 不 存 在 例 外



这 种 普遍现 象可 以 由抽 样 中 的 威 尔 士 语 和 意 大 利 语 来 说 明 名 词 短 语 内 部 的 语序 是 受 到 严格 限制 的 置于 名 词 前 面 时 它 们 间 的 顺 序 总 是 如 此
,
。 、 、



当三 种 修 饰 语 中任何 一 个 或 者 所 有 的 修饰 语 都
,

指 别 词 数 词 形容 词 就 象英 语 中
、 、

这 五座 大住宅



当 它 们置于 名 词 后 面 时 最 通 用 的 语 序 正 好 相反 名 词 形 容 词
,

数词 指别词






另一 种不


常 见 的 替 换 形 式 就 象 上 面 例 子 中这 些 成 分 前 置 于 名 词 时 的 语 序 一 样

例如 东 非 的 班 图 诸 语 言

中的 吉 库 犹 语 就 用 这 样 的 语 序
于是 我们得到

,

而不是 更通 行的
、 、

普 绝现 象
,

当 任 何 一 个 或 者 所 有 的下 述 成 分


指 别 饲 数 饲 描 写 性 形 容词 居 千 名 饲 之前
,
,

时 它 们 总 以 这 种 语 序 出现

如 果 它们 后 里 语 序 或 者 依 旧 或 者 完 全 相 反




现 在考 虑 形 容 词 的 副 词 性 修 饰 语 跟 形 容 词 之 间 的 次 序 关 系

这 种 语 序也 同描 写 性 形 容 词


跟 名词 之 间的语 序有 一 定 关 系
的情 况




这 可 以 从 下 表 中看 出



第 三 行 中是 某 些 副 词 前置

其 他 后置



副 词



形 容 词


} } 、

形 容 词


副 词


形 容 词 副 词 和副 词 形容 词 两 可

从表

中 可 以 看 出 存 在着 一 种 副 词 前 置 于 形 容 词 的 倾 向 这 种 倾 向 只 有 在 形 容 词 后置 于
, ,


名 词 的 某 些 情形 下 才 无 效
年第


这 种 情 况 跟 从 指 别 词 和 数 词 得 到 的 结果 相类 似



但进 一 步 看


,



发 现 凡 是 副 词 部分 或 全 部 后 置 于 形 容 词 的 语 言 不 仅 形 容 词 后 置 于 名 词 而 且 都 是
, ,

型和



的 于是 我们得到
,

普 泊现 象

如 果 某 些 或 所 有 翻 词 跟 在 它们所 修 饰 的形 容 词 后
,

,

那 么 这 种 语 宫 中 的形 容 词 也 比
,

处 于 名 词 之 后 而 且 以 动 词 前 理 于 名饲 性 宾 语 为 优 势语 序



跟 形 容 词有 关 的还有 比 较 结 构
表 达 的那 种 比 较 结 构


,

尤 其 是 象 英 语 中 句型 比






世 界 上 少 数 语 言 象 英 语那 样有 形 容 词 比 较 级 的屈 折 变 化
,

更 多 的情 况

是 用 一 个 独 立 的 词 来 修 饰 形 容 词 如英语 语 言 中它 是 可 用 可 不 用 甚 至 根 本 没 有
,


更美

但许 多


另 一 方 面 总 有 某种 相 当于英 语
,
,


这 样 的 表达 比

较 的 成分

,

不 管 是 词 还 是 词 缀 至 于 形 容 词 和 所据 以 比 较 的 项 目 当 然 都 必 须 明确 地 表 达 出 来
, ,
、 、

这 样 就 要 考虑 三 个 成 分 的 语 序 如 英 语 的 基准


分 别 称 作形 容 词 比 较 标 记 和 比 较
,
、 、 。

两种 常 见 的 语 序 是 形 容 词 标 记 基 准 如 英 语


或 者 相 反 基堆 标 记 形 容 词
,
,

下表 是大

显 示 了它 们 跟 基本 语 序 类 型 之 间 的 关 系 ⑩ 表 示 超 过 这 样意 义 的 动 词 的 超过
,


某些 语 言该表没 有 收人

因 为 这 些 语 言使 用 一 个







在非 洲 尤 为 常 见 如 约鲁 巴 语


,

,

同样也 没有 收入 澳 大 利 亚 的一 种语 言
,

是大 的 表

是小 的



洛里查语 它 用
,

一一一一一口一二‘ 兰一竺土上 竺一 形 容 词 标 记 基准
一 一












,









普泊 现 象
,

在 形 容 词 比 较 级 结 构 中 如 果 唯 一 的 或 可 能 交 替 的语 序 之一 是 若 准 一 标 记 一 形
饲语 言
,

容 词 的话 那 么这语 言是 后



如 果 唯 一 的语 序 是 形 容 饲 一 标 记 一 谷 准 那 么 这 种
,


语 言 除 了 侧 然 出现 的 倩 况 外 绝 大 多救 是 前 里 词 语 言

跟 基 本语 序 类 型 明 显 有 关 的 还 有 名 词 性 同 位 结 构 在 一起 的 同 位 结 构
照 的 称呼 的语序 如



,

特 别 是 一 个 普通 名 词 同 一 个专 门 名 词

,

这 涉 及 一 些 语 义 上 和 形 式 上 的 小 类 如跟 名 称

大 街 〕相 对

先 生力



前 一 种 类 型 在 某 种场 合 下 跟 所 有 格 类 同 因 此 可 以设 想 会 有 同 样
〔 城〕 费


英语 两 种 语 序都 有 这 无 疑 是 由于 形 容 词 处 于
, ,

名 词之 前 的 缘 故
长湖 中的
,



比 如既 有
〔 多姆 广 场 〕 旺


第 四 十二 街
密 执安 湖
,

又有


大街

,

既有
〔 什 米

又有



但 是 大 多 数 语 言 仅使 用 一 种 语 序 如 法 语
,



〔日 内 瓦 湖 〕
,

莱 大街 〕 等
例子




由 于 语 法 书 不 常 讲 到 这 个 题 目 所 以 这 里 的 数 据 是 不 完 整 的 我 仅 依 赖 于 书上 的
,

下 表 中跟 通 常 的 情 况 不 同 与 所 有格 用 因 为 这样比 较结果 更清楚


表 示 一一 校 者 结 构 比 较 而 不 与
,

比较

,



普 通 名 词一专 用 名 词



上 ) ,

专用 名词一普通 名词
国 外 语 言 学

, 遮现 象

如 果 同 位 结 构 中专 用 名 饲 一 般 前
。 。

于 普 通 名饲

,

那 么这 种语 言 里 的 中心 名 饲 也
, ,

前工 于 从 属 它 的 所 有 格 成 分
关 于 名 词 性 结 构 的讨 论

,

如 果 普通 名 饲一 般前

于 专 用 名词 那 么 从 属 的 所 有 格成

分 绝 大 多 数 处 于 它 的 中 心 名词 之 前
〔 看到来 的人 〕 我



我 们 最 后 要 谈 的 是 修 饰 名 词 的 关 系从 句

如 英语 中
〔 见 到那 我


个 考试 不 及 格 的 学 生 〕

这 方 面 所 使 用 的 形 式 手 段 各 语 言 之 间 又 有 相 当大 的 差 别

这 里要 考



虑 的 仅是 名 词 性 先 行 词 跟 关 系 从 句 中 的 动 词之 间 的 语 序 如 上 面 第 一 句 中 的

在表
关 系匆 表

中 出 现 的语 序 规 则 的 分 布 又 一 次 显 示 了 它 们 跟 基 本 语 序 类 型 范 畴 之 间 的 明 确

一一一一一牛牛华梁川华军
关 系从 句前置 于 名 词
两 种 结 构 皆可
” ”




, ,

名 词 前 置 于 关 系从句

“ ”



“ ‘ ”

从表

可 以 明 显 看 出 如 果 关 系 从 句前 置 于 名 词 或 者 是 唯 一 的 或 者 是可 交替 的 语 序 那
,


么 这 种 语 言使 用 后置 词

然 而 在 抽 样 之 外 至 少有 一 个 例 外
, ,



,

就是 汉 语



它 使用 前置 词 而 关


系从 句 却 前 置 于名 词
,



这 种 反 常 似 乎 可 以 解 释 成 跟 汉 语 中 形 容 词 前 置于 名 词 有 关


如同




,

容 词一 名 词 之 间的语 序 关 系一 样

关 系 从 句 有 一 个 明 显 的总 倾 向 是 跟 在 被 修 饰 的 名 词 后 面

但如果
,

该语 言 是 用 前 置 词 译 者 注 原 文 如 此


应 为后 置 词

,

或者

修 饰性 形 容 词 前置
,

于 名 词 那 么 这 种 倾 向有 时 并 不 显 示 出 来
, 劝现象

如 果关 系 从 句 前 皿 于 名 词 或 者 是 唯 一 的 或 者 是 可 交替 的 结 构 那 么这 种 语 官或
,

者使用后里 词 或者形容词前
迄 今 尚未 谈 及 代 词


于 名 词 也 可 能二者兼有
, ,




一 般 来 说 代 词 的 位置 通 常 不 同 于 名 词



在 规 定 基本 类型 时 特 指 明
,

名 词 性 主 语 和 名 词 性 宾 语正 是 这 个 缘 故
,

法语 中
,


,

〔 看 见 了那 个 男 人 〕 但 我
,

〔 看 见 了他 〕 反 映 了 代 词 语 序 的 一 个 特 点 即 代 词 性 宾 语前置 而 名 词 性 宾 语后置 我



在 抽 样 的 一 些 语 言 里也 发 现 类 似 的 例 子
这 样的规 律
,



在意 大 利 语 希 腊 语 瓜 拉 尼 语 和 斯瓦 希 里 语 中 有
,




代 词 性 宾语 总 在 动 词 之 前 而 名 词 性 宾 语 则在 动 词 之 后
,


然 而 意 大 利语 和 希 腊
,

语 在 祈使 句 里 代 名 词 跟 名 词 性 宾 语 一 样 是 后 置 的
加 在句首第一 词 上
,


在 柏柏 尔 语 中

,

,

当动 词带 有 表 示 否定 或 将
,

来 的 小 词 时 直 接 的 或 间接 的 代 词 宾 语都 出 现 在动 词 之 前
努 比 亚 语 里 用 一 般 名 词 时语 序 是
,


在洛 里 查语 中 代 词 性 宾 语 可 以 附 但也 经 常 用
,
,

交 替 若 是代
,


词 性 宾 语 则无 此 交 替 形 式

换 言之 代 词 性 宾语 总 是 处 在动 词 之 前 而名 词 性 宾 语 既 可 以 前
, ,

置 也可 以后置
, ,



威 尔 士 语 中 作 为 强调 代 词 性 主 语 的 交 替 形 式 代 词 性 主语 出 现 在 句 首




这 类 句 子 里 代 词性 宾 语 前置 于 动 词 而 名 词 性 宾 语 则 后 置 于 动 词

最后 在马萨伊语 里 名词
,
,


性 宾语 的 正 规语 序 是



,

但 代 词 性 宾语 在 名 词 性 主 语 之 前 紧跟 着 动 词
, ,

在 抽 样 中没有 发 现 相 反 的 例 子 即代 词 性 宾 语 通 常在动 词 之 后 而 名 词 性 宾 语 却 出 现 在前
,

因此 我 们 可 以 有 以 下 的 普 遍 现 象
如 果 代 饲 性 宾语 后

普迫现 象
词法

于 动 词 那 么 名饲 性 宾语 也 同样 后 里
,



在 论 及 本 节 的 中心
年第 期



屈 折 范 畴 问题 之 前

,

先 讨 论 一 些 跟 词 法 有 关 的 总 的概 念



词 内部
?
?

的 语 素 习惯 上 分 为 词 根 类




派 生词 缓 和屈折 词缀
。 。



本 文 不 打 算 对 这 些 范 畴 下 任何 定 义



派 生的


和屈 折的成分通 常合在一起 作为 词缀 至 今 用 得 最 多 的 是 前 缀 和后 缀
,

根 据 它 们 跟 词 根 之 间 的 次 序 文可 以 把 它 们 分 成 好 几
,

中 缀 即 词 根语 素部 分 位于 一 个派 生或 屈 折 成 分 之 前 部



分 位于它之 后

,

可 以 跟 包 括 非 连 续 成 分 的 其 他方 式 归 在 一起

,



这 类方 式 的 例 子 有 闪米 特诸
,

语 言 中的 分 擂 , ’



和 双缀 , ’




,

即 一 个 词 缀 有两 个 部 分 一 部 分 放 在整 个
,

词 根 前 另 一 部 分 则跟在 词 根 后 普油现象 语 言 却很 少 关系



这 类 非 连 续 的 方 式 相 对 来 说 是 不 常 见 的 有 些 语 言 就 根 本不
, ,


以 下 有关 这 方 面 的 普 遍 现 象或 许 是 有效 的
如 果 一 种 语 言 有 非 连 续性 的 词 级 它 总 有 前 级 或 后 级 或 者 两 者 兼 有
,

在 前 缀 和后 缀 中 存 在 着 一 种 使 用 后 缀 的优 势



只 用 后 缀 的语 言 相 当普 遍 而 仅 用 前 级 的
, ,

在抽样 中

,

只 有泰语好 象是仅用前 缀 的

这 里 又 表 现 出 它 们 跟 基 本语 序 类 型 的


产 名

只 者 后 用 皆 两 用 前 缀

, 油现 象

如 果一 种语言仅 有后级


,

那 么 它是 使 用 后
,

词的

仅 有前 缀


,

则是使用前皿 以 下 的概 括 看来

饲的 是 可 信的
, 泊现象

在派 生 的 和 屈 折 的 成 分 都 出 现 的 情 况 下

派 生 的成 分 跟 词 根 结 合 更 紧
,

如 果派 生 词 级 和 屈 折 词级都 后里 或前里 于 词根


派 生 词级 总在 询 根 和 屈 析润级


之间

也 许 所 有 的 语 言 不 是 有 复合 词 就 是 有 词 缀
,

,

或 者 两者 兼有

换 言 之 纯孤 立语 或 许 是 没
, ,

有的



但 相 当 一 部分 语 言 没 有 屈 折 变 化 而 没 有 复 合 和 派 生 现 象 的语 言 可 能 不 存 在 以 下 普 遍
,

现 象 可 能 是站 得 住脚 的
普 迫现 象 没 有 屈 折 范畴 谊现 象 范璐


如 果 一 种 语 言 有 屈 折 变化 那 它 总有 派 生 现 象
,



现 在来 谈 动 词 的 屈 折 范 畴




既 然 有 的 语 言 没 有 屈 折 变 化 自然 必 有 这 样 的 语 言 其 中动 词
, ,
,

,

在 动 词 有 屈 折 范畴 的 情 况 下 绝 大 多 数 存 在 着 一 种部 分 的 蕴含 性 等 级

如 果 一 种 语 盲 里 动 询 有 人 称 一 橄 的 范 璐或 有 性 的范 畴

那 么 它 总 有 时一式 的

下 面 的 概 括 能 看 出 动 词 中性 的 范 畴 有 较 大 的 外 在 性



即 从 其它 范 畴 的 表现 可 以看 出
,

一一 校 者
普迫现 象
如 果 作 主 语 或 作 宾语 的 名 词 眼 动 饲 有性 的 一 致 关 系 那 么 形 容 词 限 名 饲也 总 有


性 的一致关系

名 词 通 常 是 名 词 性 主 语 和 动 词 之 间 的 性 的一 致 关 系 比 人 称 和 数 的 一 致 关 系要 少得 多

,

尽 管有性 的一 致 而 无人 称
,



数 的 一 致 的 例 子还 是 存 在 的 如 高加 索 的某 些 达 格斯 坦 语 言






过 如 有 这 类 性 的 范 畴 它 们 似 乎 也 总 跟 数 的 范 畴 相联 系

于是得 到
,


普泊现 象

只 要 动 饲 眼 名 饲 性 主 语 或 宾语 有 性 的 一 致 关 系 总 也 有 傲 的 一 致 关 系

国 外 语 言 学

可 以 进 一 步观 察名 词 一 动 词 的 数 的 一 致 关 系



某 些 情况 下 这 种 一 致 关 系 通 常 不 表 示 出
,





这 时 若牵 涉 到 语序 似 乎 就 有下列 情 况 熟
,

普 谊现 象
,

如 果 名 询 跟 动 词 之 间 的数 的一 致 关 系 没 有专 门表 示 出来
,

并且 这 又 限 语 序 有

关 那 么 此 时 动 词 总是前里 的 并且是 单数形 式
,
,



这 种 不 表 示 出一 致关 系 的 现 象跟音位 学 中的 中和 现象 类 似 论 中还 会 遇 到 如下




处 于 中和 位 置 上 而 不 出现 的


范 畴 在 这 里是 复数 传 统布拉 格 学 派 音位 学 理 论 称 之 为 有 标记范 畴
最 常 用 的 三 个 名词 性 屈 折 范 畴 是 数 性 格
、 、 。

类 似 的 现象在 以下 的 讨

在 数 的 系 统 中 有 一 个 确 定 的 等 级 可 以 表述
,


普 劝现 象

有 双 教 的 语 言 才 会有 三 数



有 复 教 的 语 言 才 会有 双 救
,

下 面 这 条 普 遍 现 象说 明 相 对单数来 说 非单 数 范 畴 是 有标 记 范 畴

苦 迫现 象

复教 在 所有 的语 言 里 都 用 某 种 非 导形式 的谙 众来 衰 示 面 单 教 在 有 些 语 宫 中仅
,


用 导形 式 裹 示

双 致 和 三 教 几 乎 从 不 采取 , 形 式



跟 单 数 相 对 照 的 非单数 的 有 标 记 特 征 也 可 以 在数 和 性 同 时 出 现 时 看 到
互 关 系 表 述如 下

,

这 两 组范 畴 的 相

普泊现 象
苦趁现 象

一 种 语 言 如 果 有性 的范 叻 它 总 其 有 教 的 范 畴
, ,



一 种 语 言 的 性 的 范 璐 在 非 单数 中 不 会 比 在 单数 中 多




后 一 条普 遍 现 象 可 以 用 豪 萨 语来 说 明

在 这 种语 言 里 单数 中有 阳 性 和 阴 性 的 区 别 而 复数
。 。

中却 没 有

据 我所 知 还 没 有 过 相反 的 情 况
,


格 的 系统可 以 跟 或 者 不 跟 性 的 系统
我 们得到

数 的 系统一 起 出 现

格 的 系统 中的无 标 记 范 畴 是 非


唯 被 动 系统 中 的主 格 和 在唯 被 动 系统 中 表示 不 及 物 动 词 的 主语 和 及 物 动 词 的 宾 语 的 格

于是

遮现 象
语 的格


在 有 格 的 系 统 的情 况 下

,

唯 一 用 , 形 式 语 众 表 示 的是 愈 义 上 包 含 了 及 物 动 词 主
,

在 数 和 格 之 间 如 有 一 个 明 确 的 语 素 界 线 那 么 就会 有 以 下 的关 系

普边现 象

如 果 表 示 数 和 格 的 语 素 一 起 出现


,

并 且 都 前 皿 或 后 里 于名 词 那 么 裹 示 橄 的成
,

份 总 在 名 饲 词 根 和 表 示 格 的成 份 之 间 普 泌现 象
,

形 容 词和 名 词 的 一 致 关 系可 以 作 以 下 的 概 括 性 陈 述
当 形 容 词 后 里 于 名 饲 时 形 容 词 衰 示 出 名 饲 的 所 有 的屈 折 范 踌 在 这 种情 况 下
。 。

,

名 饲 可 能 缺 少 其 中 一 个 范 畴 或 全 部 范 喃 的 显 性 标记
,

例 如 在 巴 斯克 语 里 形 容 词 后 置 于 名 词 名 词 短 语 的最 后 一 个 成分 包含 有 格 和 数 范 畴 的 显
,

性 标 记 而 且 只 有 这 个 成 分 才 含 有 这 些 显 性标 记 格 系统在 后置 词 语 言 中使 用 得 特 别 多 尤其 是在
, ,



型 语 言 中 抽 样 里 这 类语 言全 部 具有
,

,

格 的 系统
普泊 现 象



有 少 数 边 缘 性 情 况 或 可 能 出 现 的例外
如 果 一种 语 言里 动词 后




于 名 饲 性 主 语 和 宾语 是 优 势 语 序 那 么 这 种 语 言 几 乎

都 其 有 格 的系 统
,

最 后 简 单 地 考虑 一 下 代 词 范 畴



一 般 说 代 词 范 畴 比 名 词 范 畴 往 往 具 有更 多 的 区别 在
, ,


这 方 面 几乎 每 一 个专 门 的陈 述 都 会 有 些 例外 普遮现象

我 们可 以 有 以 下 的 概 括 性 陈 述




所 有 的语 言 都 有 至 少 包 括 三 种 人 称 和 两 种 数 在 内 的代 词 范 璐
,

普泊 现 象
年第


一 种 语 言 如 果 名 词 有性 的 范 礴 那 么 在 代 询 方 面 也 有性 的 范 踌



可 以 推 想 性 的范 畴跟 代 词 的 人 称 范畴 有一 定 的联 系
,



普 迫现 象
,

一 种 语 言如 果 在 第一 人 称 上 有性 的 区 别


,

那 么第二 或 第 三 人 称 或 音这 两 种 人
,

称 也 总 有性 的 区 别

同 样也 存 在 跟 数 的 范 畴 关 系



劝现 象
结论

细 果 代 饲 的 复 价 有任 何性 的 区 别 那 么 单 效 也 会 有 某 种 性 的 区 别
,



某 些 一 般原 则


在 此 并 不 想 对 前 几 节 所 叙 述 的 所 有 的 普遍 现 象 作 出解 释 们 是 一 些 不 同 的 普遍 现 象 的 基 础


不 过 要 提 出某 些 一 般原 则
。 。

,



,

这 些 普 遍 现 象 可 从 中推 导 出 来

首先 要 考 虑 那 些 跟 基 本 语


序 类 型 关 系 最 为 密 切 的 跟 所 有 格 的 结 构 紧密 相连 的 普遍 现 象 后者 显然跟泛化
我 们 可 以 用 普遍 现 象 后置于动词 白


这 里 要 引进 两 个 基 本 概 念 一

是 某 种 特 定 语 序压 倒 其 交 替语 序 的 优 势 二 是 不 同 的 语 序 规 则 之 间 的 和 谐 的 和 不 和 谐 的 关 系

这 一 心 理 学 概 念 有关




为 例 来说 明 这 样做 的 理 由



根 据 普遍现 象
,

,

如 果 代 词 性宾 语

,

那 么 名 词 性 宾语 也 同 样 后 置
,

换言 之

,

,

在 四 分 表 上 各 组 搭 配 的 结果 有 一 栏 是 空
多 因为
,


因为 无 论 代 词 性 宾语 前置 或 后 置 名 词 性 宾 语 都 可 以 在 动 词 之 后 而 只 有代 词 前置 时 名 词
,

性 宾 语 才 可 以 在 动 词 之 前 我 们 可 以说 代 词 性 宾 语 也前 置 的 条 件 下 出 现

,

仅 在 特 定 条 件 下 出现 即 在

,




是 不 受 这 类限 制 的



进 一 步说

,

,



名 词 性 宾语 一 动
,

词 的 语 序 跟 代 词 性 宾语 一 动 词 是 和 谐 的 但 跟 动 词 一 代 词 性 宾 语 时 出现







同样


,



坏和谐


因为不跟它 同
,

动 词 一 名 词 性 宾 语 的 语序 跟 动 词 一 代 词 性 宾语 和 谐 跟 代 词 性 宾 语 一 动 优 势 的语 序 总 可 以 出现 而 其 相反


词 不和谐

我 们 可 以 使 用 这 些 概 念来 重 新 表述 这 个 规 则
,

的 处于 劣 势 的 语 序 则 只 有 在 其 和 谐 结 构 也 出现 时 才 会 出 现 注 意 这 里 所 谓 优 势并 不 由 出 现 率 高低 来 决 定

而 是 根据 四 分 表 上 有 一 组 为零 这个 因 素 来


决定的



要 找 一 个 虽 为 劣 势 结 构但 出 现 率 比 优 势 结构 高 的 例 子 并 不 困 难
。 。

优 势地 位跟 和谐的

关 系 完 全 可 以 从 这 张带 有 一 个 零 的表上 机 械 地 推 导 出 来

构 成 零 的那 一 组 每 一 个 结 构都 为 劣


势 结 构 并且 两 个 结构 之 间 相 互 也 不 和 谐
,

象 前 面 所 提 到 的 和谐 和 不 和 谐 的关 系就 是 泛化 的 例子
,

在 相 类 似 的 结构 中 对 应 的 成分
,
,

也 倾 向于 使 用 同 样 的语 序 一对相应 的成分都是动 词
, ,



本 例 中对 应 的 基 础 是 一 目了 然 的 代 词 和 名 词 都 作 动 词 的 宾 语 另
,



关于和 谐和不和谐关 系
,

,

根 据 结 构 间的 转 换 以 及 其他 关 系还 可 以


有 相 当 的 伸 缩 余 地 并 不 仅 仅 取 决 于 四 分 表上 为 零 的 那 一 组 在 此 基 础 上 接 下 来 我 们 来 看看普遍 现象
后置 词 的 可 能


这种 普 遍现 象 显 然 否 定 了 在
出现 在
, ,

型语 官 里使 用


既然在
,









型 中都 是
,

之前

,

这 跟 目前 的 论 题 无 关
和谐 跟
,




可 以 弓 出 以 下 结 论 前 置 词 比 起 后 置 词 来说 是 占压 倒优 势 的

语序比起 型是相 同的
,


语 序 来说 也 占
不和谐 另 一 方面
,

压 倒优 势



而 且 前置 词跟 型 的 区 别在于


和谐 跟
,

不 和 谐 而后置 词 跟
,

型和

型 中宾语 后置于 动 词 这 特 征 跟 绝大 多 数


型 是 宾 语前 置 于 动 词
,

根 据 普遍 现 象


使用 后置 词
型和 型跟
,

可 以 得 到这 样 的 结论


跟 后置 词 相 和 谐 而
的 所 有 格 结 构 时再讨 论

跟 前 置 词 相 和 谐 证 明 这 结 论 的 类 似 结构 留到下 面 论 及 密 切 相 关
现 在 要 注 意 的是 和


,





的 关 系或 许 可 以 重 新


概括 如下

,

型具有


,



都 跟 前 置 词 相 和 谐 而 且 前 置 词 是 占优 势 的
型 语 言 用 前置 词
,


事实
,

一切


型 语 言都 用 前置 词
, ,

型 具有跟 后置 词 相 和 谐 的


以 及跟前 置 词 相 和 谐 的

而 且 前置 词 占优 势 相 和谐

事实上 相 当 多 的

型 具有
,



,

都跟后 置 词


然 而 前 置 词 是 占优 势 的

事 实 上 绝 大 多数

型 语 言 用 后置 词 但 也 有 少 数 例外
国 外 语 言 学

前 置 词 语 言 绝 大 多 数 是 中心 名 词一 所 有 格 语 序 后 置 词 语 言 绝 大 多 数 是 所有 格 一 中心
,







名 词 语序
,



但 两种 类 型 都有 一 些 例外 由此 可 以得 到 这 样 的 结论
,

前 置 词是 跟

相和谐

,

后 置 词跟
,

相和谐



所有 格语 序 跟
的 语 序特 点 一 样 同

,



的 密 切联 系 是 泛化 的 一 个 明 显 表现




表 示 所 有 的关 系 跟 其 他 的 关
,


系概 念 如 空 间 关 系 等 相类 似 在 … …的 背后
,

英 语 里 所 有 格标 记 , 户 是 一 个 前 置 词 跟 ’
,

等等
如英语 的
,

并 且 这 类 空 间 和 时 间关 系常 用 名 词 或 类 似名 词 的词 来 表 达


许 多语 言 里
的房子 相平行



所有格

,

于是 跟



相平行





这 些 所 有 格 一 方 面 跟 与其 类 似 的 前 置 词 或 后置 词 短 语 相 联 系

,

另 一 方面 跟 主 语 一 动 词





宾 语 一 动 词 结 构相 联 系
,


,

这 种 联 系都 是 通 过 所 谓 的 主 语 所 有 格 和 宾 语所 有格 而发 生 的 布 鲁 图 斯 的 刺 杀 恺 撒 引起 有 相 同 的真值




注 意英 语 中 内战 跟
也类 似


一场


成分 的 次序


换 言 之 在 这 类 转 换 式 里 名 词 主 语 或 宾 语跟 所 有 格 对 应 而 动 词 同 中心 名 词 相 对应
, ,

,

事 实 上 有 的 语 言 中动 词 的主 语 或 宾 语 用 所有 格 式来 表示
,



例如 在柏柏尔语里
, ,


,

是 名词 的 一 般 形式





直 接后 置 于 另一 词 时
人 走 出去

,

既 可 作 从 属 的 所有 格 人 的 房子 相 平 行


又 可 作 动 词 的主






所以
,

恰恰跟


要 知 道 柏 柏 尔语

型语 言 所 有 格 是 在 名 词 后 的


它 更 多 地 使 用 前 置 词 而 不 是 后置 词
,

还 可 以 对 基本 语 序 类 型 的 各 个 变 化 因 素之 间 的 关 系 作 进 一 步 探 讨
词语 序之 间的关 系

如 所 有格 语 序和 形 容


所 有 格 和 修 饰 性形 容 词 都 是 限 制 名 词 的 意 义 的
,
,

,

有 更 多 的 事 实可证 实这 至 于代 词 所
,


一点



有 些 语 言如 波 斯 语
,

形 容 词 和 所 有 格 附 加 语 都 用 同 样 的 形 式手 段 来 标 记
,


有 格 一 些 语 言 使 用 派 生 形 容 词 另一 些 则 用 代 词 的 所 有 格 形式 甚 至 有 这 样 的 例 子 在第 一
,

第 二 人 称 中用 形 容 词 第 三 人 称 则 用 所 有 格 如 挪 威 语
、 、 。

我 们 可 以 用 所 有 以下 因 素 间 的 直 接 或 间接 的 相 互 和 谐 来 概 述上 面 的 结 果

前置 词





这 里 有 个 总 的 倾 向是 把 被 修 饰 语 放 在 修 饰 语 之前
的 型 语 言 有 相 当 一 部 分 语 言属于 此 类
,
。 。

,

“ 这 方 面 处于 最 极 端 的语





言是 用





相反 的 类 型 是 建 立 在 后 置 词
,

之 间的和谐关 系上 的


这 也是 相 当广 泛 的 类型 抽 样 中土 耳 其 语 和 其 他一 些 语
,

言可 以为例 结构
,

另 一方 面
,

,

语 序 的 总 的 优 势 导 致 了 巴 斯克 语 类型 即


并有

语 序 的 语 言 它 们 跟 土 耳 其 语 类 型 语 言 几 乎 同 样常 见 名 词 的 位置 就 是 其 中之 一


当 然 也要 指 出 语 言 作 为 高 度 复 杂 的
,


还 有 以 上 五 个 因 素 之 外 的 其 他 因 素 在 各 种 场 合发 生 作 用


如前 面 已 经 提 到 的 指 别 词 同


要 解 释 优 势 地 位 比 解释 和 谐 关 系 更 困 难

例 如 解释 为 什 么 形容 词 倾 向 于放 在 名 词 后 面
,
。 。

人 们 可 能 会想 到
,

,

同 样 的 因 素 导致 名 词 一 形 容 词 优 势 语 序 和 主 语 一 动 词 优 势 语 序


用 霍 凯特


的 话 来说 话 题置 于 述 谓 之前 是 一种 总 的倾 向

有 些 证 据 可 以 证 实 名 词 一 形 容 词 确 实 以 这种 于 好


方式跟主 语一动 词相平 行

在 许多 语 言里
,

,

所 有 形 容 性 的观 念 都 当 作 不 及 物 动 词 来处 理

是性 质 形 容 词 就 成 了 动 词 的 一 种 关 系 形 式 或 分 词 形 式

上面谈到过
,

,

关 系 从 句 比 形 容 词 后置
。。 。

于名 词 的倾 向更 为强 烈 人 来 了 照 字面 将 译 为
,



有 些 语 言 里 象 新 几 内亚 的 阿 拉 帕 斯 语 里




,

形容 词 一 名词 译 者 注
因为 它 类 似于其 他 有 修 饰 语 的 结 构
,

应为名
因 此跟

词 一 形 容 词 语 序 语 序 于 是 有 点 处 于 两 可 的地 位
,

发 生 间 接 的 和 谐 同 时 话 题一 述 谓 语 序 的 影 响 又 使 它 跟
年第


相类似



这 一 切 远 非 是 完 备 的理 论

,

但 无 论 如何 它 可 以 帮 助 我 们去 分 析 那 些 所 有格 结构违 背通 常


规 则而 同



的 选择 不 相 和 谐 的 情 况
,


可 以 设 想在 这 种 情况 下 所 有 格 结 构 事 实 上 是 受 了
,

形 容 词 一 名 词 结 构 的 影 响 而 形 容 词 一 名 词 结构

如 前 所述 某 种 程 度 上 取 决 于 修 饰 语 与 被 修
,

饰语 之 间 一 般 和 谐 关 系 框 架 之 外 的 因素
词 一 起 使 用 原 因 可 能 是 受 到 了跟
,

例 如 如 果 我 们发 现
,

语 序违 反 一 般 规 则 跟 前 置


相和谐 的

语 序 的 相反 影 响 不和谐
,


换 句话说 所有 格 结
,

构只 有 当



语序 不 相 和 谐 时 才 跟
,


这里 可 以 包 括 某些 一 种 语 言
,

同 时 有 两 种 所 有格 语 序 的 例 子 它 们 指 出 了 某 种 可 能 的 类 型 演 变 因 为 十 之 八 九 其 中一 种 所有

格 语 序 会 比 另一 种 更 古 老 型 的 因为 它 同 时 使 用
,

还 可 以 进 一 步推 测 如 果 有 例 外 这 些 例 外 的 语 言 很 可 能 是 属 于


两 种 不 相 和 谐 的语 序

,

这 就 为 两 种 不 同 的所 有格 语 序都 提
,

供 了 存 在 的基 础
注意 就
,



型 的后置 词 语 言 它 们 占绝 大 多数 来 说 普 遍 现 象
的 内 容 是 一种
,

为上 述 假 设 提供 了 一 个


例证



因为普遍现象
,

型 语言如 果 有
, ,

,

也就 同时 有
和谐


这样 的语言 假 协 调的


定是 使用 后置 词 的 那 么

就 跟 后 置 词 不 和 谐 但跟
,


如 果 我 们把 具 有 两 种 所 有
而 不是 同

格 语序 的语言都包括进来 那 么 至 少可 以有六种情况 都是 同





马 里 语 和 马 巴 语 都 同 时 有 两 种 所 有格 语 序 而 卡 努 里 语 盖 尔语 特 达 语 和 苏 默 语 都 有

后置 词




,



然 而 这 个 假 设 还 会 产 生 某 些 进 一 步 的 预测




,

型的 前 置 词 语 言来 说 这 个 假 设 是 如
,

有 不 同 的所 有 格 语 序 或 有跟 前 置 词 不 相 和 谐 的
,

形 容 词 一 名 词 语 序将 是




我 仅知 道
,

两 个 例 子 提 格 里 尼 亚 语 有 两 种 所有格 语 序 阿 姆 哈拉 语 是
, ,

它们 都符 合 我 们 的 假 设 具
,






型 语 言 中凡 使 用 前 置 词 而 又 有
,


的 也 应 具有
,


这方 面 例 子 有
,

丹 麦语 挪
,



威 语 瑞 典 语 可 能 只 有一 种 情况

而 英 语 则 有 两 种所 有格语 序
,

但 它 们都具 有

所 以都

符 合 这 个假 设
系 的 芒 贝 图语



型 的 后 置 词 语 言 中 我 们 有 苏 丹 的莫 鲁 一 马 迪 诸 语 言 以 及 与 其 有 远 亲 关
,



它 们 都 有 两 种所 有 格 语 序
, ,

也 不 出所 料 有



现 在 我 们 遇 到 的仅 有的 例 外
,


就 我 所知 是 智 利 的 阿 劳 堪 尼亚 语 它 有 两种 所 有 格 语 序 高 加 索 的 达 格 斯 坦 诸 语 言 其 中某 些
语 言 象 罗 吐 里 亚 语 那 样使 用 于 型 的 达 格斯 坦 族 语 言 只 有


其 他 则 象塔 巴 萨 兰 语 那 样 有 两 种 所 有格 语 序 跟 后置 词 和
最后 既 然所 有 的
,


显然 所有属
, ,

相和谐
,



如 果 确 实如 此 这 是 我 们 的 假
,

设 具 有充 分 合理 性 的 一 个 重 要 证 据 要 考 虑 的 是 具有
,

型 语 言 都 是 使 用 前置 词 的 那 么 唯 一

的前 置词语言

我 仅知 道 一 个 例 子 就 是 沃 尔 夫 描 写 过 的 纳 胡 阿 特 尔 语
,


中的 米 尔 帕一 阿 尔 塔 方言 象 预 期 的 那 样 它 有 除 了上 述 已 经 讨 论 过 的 关 系之 外
以 称 作 亲 近 等级仪

,

普遍 现 象




显 示 了另 一 种 类 型 的 关 系
,
,



也许可

我 们 发 现有 这 样 一 种规 则


即某 些 成分 一 定 比 另

一 些 外 国成 分 更亲近 中心 成分





这 中心 成 分 可 以 是 词 根 语 素或 词 干
,

或 是 向心 结 构 中 的 中心

这 种 亲近 等 级 可 能 跟 屈 折 范 畴 例 子 中 的 蕴 含 性 等级 有 关
,


正 因为 数 范 畴 跟 词 根 的 关 系 总

比 格 范 畴来得 密 切

因 此 不 少 语 言 有 数 的 范 畴 而 没 有格 的 范 畴
,

有 格 而 没 有数 的 语 言 则 极 为

,

少见

从 亲 近 等 级 角度来 看 既 然 数 更 为密 切 它 就 更 容 易 跟 词 根融 合 起来 而 成 为 屈 折 形 态
,


可 以 认 为 这 种 等级 是 同 跟 中 心 成分 的 逻 辑 和 心 理 上 的 亲 疏 程 度有关 拟 再加 以 探 讨 了
,

但 是 这 些 问题 本 文 就 不
,

同 样 这 些 现 象跟 中和 现 象 也有 关 系 越 是 关 系密 切 的 范畴 或 者 说 是 被 蕴 含 的范 畴 表 现
, ,

得 越 是 精 密 而 不 甚密 切 的 范 畴 或有 蕴 含 的范 畴 则 倾 向于 在表 现 形 式 上 取 中和 的 方 式
, ,



普遍

现象



就 是如 此



数 是 被 蕴 含 的范 畴



性 的范 畴 在 有 标 记 数 非 单 数 的 情 况 下 常 被 中
国 外 语 言 学



,

而 数在某 种 特 定 的性 例如 德 拉 维 达 诸 语 言 中 的 中性 被 中 和 的 情 况 则极 为少 见
, , , , ,



至于数


和 格 相 比 如 上 所 述 数 更 亲近 在 格 出 现 的 情 况 下 数 一 般 都 出现 而 相 反 的 情 况 则 极 少



样 某 些 格 的 区 别 在 无 标 记 数 的 情 况 下被 中和 亦 属 常 见 而 相反 的 情 况 也 许 根 本 就 找 不 到
,



从 普遍现象
,

中可 以 发 现 另 一 条原 则 我 们 还 没 有 见 过 以 下 的 系统
,

有 一个 表 示 三 数的

特 定语 法范 畴 而 另 一个包 括 双 数 以 及 所 有 大 于 三 的数
连续性的




换 言之 这 方 面 是 不 允许 分 离 性 或 非
,


普 遍现 象
,



也 许反 映 了 同 一 条 原 则
,




语 序 是 平 行于 实 际 经 验 或 知 识 顺序 的
,

在条

“ 件 关 系 中 虽然其 真值 关 系是 非 时 间性 的 但 逻 辑 学 家 总 是 用 象 自然 语 言 中那 样 的 蕴 含 者 一
” 被蕴含 者 的 顺序 把 它 符号 化

如 果 将前 提转 换 法 用 于 证 明 我 们 会 得 到 遵 循 推 理 顺 序 的 实 用


例子



谁 也 不 会 想 用 颠 倒 的 方式 来 写 出一 个 证 明 过 程


普 遍现 象




,

虽 然 表面 很 不 同 但 看 来 都 同 样表现 出 在 单 位 的 末 尾而 不 是 起 首 加
,

以标 记 的 总 的 趋 势

例 如 在 严格 的
,
,

型 次 类 中 动 词 标 记 了 句子 的结 束
,




当屈 折 仅 出 现 在


名 词 短 语 的 最 后 一个 成分上 时 它 就 标记 了 短 语 的 结 尾
,

这 或 许 牵 涉 到 这 样 的 事 实 我 们 总知
,


道 某 人 何 时 开 始 讲 话 但 可 悲 的 经 验 表 明 没 有一 定 的 标记 我 们 无 法 知 道 他 何 时 将 结 束 有 严格 的
型次类
,

却 没 有 严格 的
。 。

型次类

,

这 可 能 还 牵涉 到 另一 个 因 素
,

一 般 来说
,

,

开 首 的 位置 是 强 调 的 位 置


而 当使 用 其 他 强 调 方式 如 重 音 时 开 首 的 位 置 就 空 出 来 了 于 是

要 予 以 强 调 的那 个 成分 就 可 以 首 先 出 现 在下面这类例子 中
上 越 高 的 结构 体
, ,

普遍 现 象


就是 一 例



看 来 似 乎 所有 的语 言 中 表
〔 父 亲昨 我

达 时 间 地 点 的 成 分 都 可 以 出现 在 句 首 的 位 置 上 如 德语 的
,

天 到 柏 林去 了 〕 常 见 的 谓 语 的 非 连 续 现 象 又 表 明 了 另一 条 原 则



总 的 来 说 在 直 接 成分 层 级
,

它 的 直 接 成 分 的 语 序 越 自由
, ,



可 以 发 现 实 际 上 所有 的 语 言 中各 自作为整 体
, ,


的 主 语 和 谓 语 之 间 的 语 序 都 有 某 种 程 度 上 的 自由 只 有 少 数语 言 的 所有 格 结 构 的语 序 可 以 变

动 而 且如 有 变 动 也 几 乎 总 是 伴 随 有 其 他 的 区 别 不 仅 仅 是 语 序 不 同 为 固定


在语 素 结 构 中 次 序 最
,


总 的 说 来 非 连 续 成 分 比 起 连 续 成 分 来要 少得 多
, ,




诚 如 本 文 第 一 节所 指 出 的 那 样
注释
① 我 要 感谢
② 例如 参 阅
,
, , ,

本 节 所 阐 述 的 那 些 原 理 仅仅 是 尝 试性 的

我 希望其 中至

少 有 一 些 原 理 对进 一 步 的 探 索是 有 益 的
,

的工 作 它使 我注 意 到 蕴 含 性普 遍 现 象 的重 要性 的评 论 有 关科 学 法 则 的 科 学 的解 释











,





大 家都 同 愈 的一 点

是 其 中总 包 含 了 某 种 概 括 即 包 含 了一 个 确认 各种 特 征 之 间某 种 普遍 连 系 的命 题 ③ 指 经验 上 的 蕴 含 而 并 不 是 逻 辑 上 的 蕴 涵
, ,



任 何 语 言 都 可 以 观 察到 这 类 特 征
。 。



并且
,

,

那 些 仅 存在 于 语 言 中 的非 定 的


义 性 的普 遍 现 象 它 们 一 定具 有蕴 含 性 的附加 逻辑 性 质 同时 也被 定 义 性 特 征 所 蕴含 ④ 某 些 关于 基 本 语 序 类型 的思 想 在十 九世 纪 的 语 言 学 著 作 中就 可 以 看 到
,

例如 在

努比亚语 语 法》


一 书 的 序 言 中就 已 有 为 人熟 知 的关 于 所有 格 的 位置 跟 前 置 词 后 置 词 的关 系 以 及 某 些 语 言 喜 欢 用

,

修饰 语


被 修 饰 语 这 样 的 语 序 而 另 外 一 些 语 言 则 用 相反 语 序 的看 法
这 方 面 作 出过 的系 统 的 论 述 见 于





一 一



全 世 界 的 语 系 及其 区 域 》
,

以 及 其 他一 些 著 作


的基 本 结 论 可 简 述如 下
,

前 置 词 伴随 名 词 所 有格 语 序
语言 中
,

后 置 词 则伴 随 相 反 的语 序


名 词 所有 格 语 序 倾 向 于 出
,



现在 的



语 言 中 而 所 有格 一 名 词 语 序 则 在 型

,



一 没 有 谈 及 主 语 动 词 的 语 序 因 此 没 有 区 分 本文 论 及

型和

此外 名 词 所 有 格 伴 随 名 词 形 容 词 而 所 有 格 名 词 则 伴随 形 容 词 名 词










这 种 对 应 关 系 尤 其 是后 者
,

,

跟 其他 对 应 关 系 相 比 是 不 十 分 明 显 的

在 世 界 性 抽 样 调 查 的 基础上 给 出 了 具 体 的数 字


,

这 跟 本 文运 用 的 三 十 种
,

语 言 抽 样 所 得 出的结 果 十 分 吻 合 面 的结 论就近 于 异 想天 开 了




这 里 还 要说 明

在 这 方面 的主 要 兴趣 是 要 以 此 来 解 释 文 化 史
,

他在 文 化 史 方


⑤ 俄 勒 冈 的 佩 努蒂 亚 诸 语 言 中 的西 乌斯 罗 语 和 科 斯 语 以及 一 种 萨 利什 语 言 ⑥ 每 种 语 言 的分 配 方式 可 以 由附 录 的 材料 来 决 定


—克

尔 达 伦语 是例 外
,

年笔



⑦ 详 见附录



一种 南 库 施 特 语 ⑧ 伊拉 库语 〔 ⑩ 但是



坎 蒂 语 一 种 泰 语 标 准 波 斯 语和 阿 姆 哈 拉语
, ,



⑨ 阿姆哈拉语似乎是 仅有 的反例 它具 有 诩





,

却 使 用 前置 词
,



告诉 我 在阿 塞 拜 疆 语 以 及 大 量 的 土 耳 其 口 语 中 动 词 后可 以 有 一 个 修 饰 语 尤 其 是 一 个 表 示
,

与格或处所格的名 词 短语
、 、 、

型 语 言 柏 柏 尔 语 希 伯莱 语 毛 利 语 马 萨 依语 和 威 尔士语












泰 语 约 鲁巴 语






型 缅 甸语 布 每 沙 斯




基 语 日语 坎 纳 达 语 努 比 亚 语




关 于 努 比 亚语 请 进 一 步 参 阅 注 释 芬 兰 语 瓜 拉 尼 语 马 来 语 玛 雅语

,
、 、 、 、


,

⑩ 在 以 下 语 言 中 词 级或 小 词 是 后置 的
日 语 坎 纳 达语 努 比 亚 语 土 耳 其 语 凯 楚 亚 语
、 、




塞 尔 维亚 语


巴 斯 克语 缅 甸 语













在 约 鲁 巴 语 中 是 前 置 的 但 可 以 伴 随 有一 个 结 尾 的小 词

,

⑩ 在 柏 柏 尔语 芬 兰 语 弗拉 尼 语 希 腊语 瓜 拉 尼 语 希 伯莱语 意 大 利语 马 来 语 毛利 语 马 萨 依 语
语 塞 尔 维 亚 语 威 尔士 语 约 鲁 巴 语 和萨 波 特 语 中 疑 问 词 是 居 于 句 首 的
、 、 、

玛 雅语



挪威





根据


,

这 一 点 又 是 只 对土 耳 其 语 的 文 学 语 言 有 效 见 注
,
、 、 、

⑥ 在 芬 兰 语 法 里 克 语 意大 利 语 马 萨伏 语 玛 雅 语 挪 威 语 塞 尔维 亚 语 斯 瓦 希里 语 威 尔 士 语 萨 波特 语 中
词 前置 于 动 词 在 巴 斯 克语 布 鲁沙斯 基 语 奇 布 查 语 瓜 拉 尼 语 印地 语 坎纳 达 语 努 比 亚 语
,











,

助动
,















凯 楚 亚 语 土 耳 其语 中 助 动



词后置 于 动 词

、 、



⑩ 详 见附录
一 具 有 形 容 词 一 名 词 和 副 词 形 容 词 语 序 的 语 言有 布 鲁沙 斯 基 语 芬 兰 语 希 腊 语 印 地 语 日 语 坎 纳 达 语 玛 雅 语 挪
、 、 。 、 、 、 、 、





威 语 凯 楚 亚 语 塞 尔维 亚 语 土 耳 其 语 利 语 洛里查语


具 有 名 词 形 容 词 和 副 词 一 形 容 词 语 序 的 语 言 有 巴 斯 克语 缅 甸 语 奇布 查 语 意 大













具 有 名 词 形 容 词 和 形 容 词 副 词 语 序 的 语 言有 弗 拉 尼 语 瓜 拉 尼 语 希 伯 莱 语 马 来 语 斯 瓦 希里 语 泰 语














约 鲁巴 语 和 萨波特语


具 有 名词 形 容 词 以 及 某 些 副 词前 置于






某 些 后置 于 形 容 词 的 规 则 的语 言 有 毛利 语和 威 尔士 语
、 、 、 、 、 、





柏 尔语 马 萨依 语 努比亚 语 和宋 盖语的 材料 阔如




一 具 有 形 容 词 标 记 基 准 这 样 语 序 的 语 言 有柏 柏 尔语 弗 拉 尼语 希 腊语 希 伯 莱语 意 大 利 语 马 来 语 毛 利 语 娜 成

、 、 、 、



语 塞 尔 维亚 语 宋盖语 斯 瓦 希里 语 泰语



威 尔士 语





萨 波 特语
、 、



具 有 基 淮一 标 记一 形 容 词 语 序 的 语 言 有 巴 斯 克语 缅 甸 语
、 。





布 鲁 沙 斯 基 语 奇 布 查语 瓜 拉 尼 语 印地 语 日 语 坎纳 达 语 努 比 亚语 土耳 其语
、 、



芬 兰 语 中两 种 结 构 都 有
、 、 、 、




⑩ 具 有 普 通 名 词 一 专 有 名 词 语 序 的 语 言 有 希 腊 语 瓜 拉 尼语 意 大 利 语 马 来 语 塞 尔 维 亚 语 斯 瓦 希里 语 奉 语 威 尔
士 语 萨 波 特语 语 和 土 耳其语
、 、







具 有 专 有 名 词 普 通 名词 的语 序 的语言 有 巴 斯 克语 缅 甸 语 布 鲁沙 斯基语 芬 兰 语 日 语 娜 威 语 努 比 亚
、 、 、











⑩ 在 巴 斯 克 语 缅 甸 语 布 鲁 沙斯 基 语 奇布 查 语 日 语 坎 纳 达 语 土 耳 其语 里 关 系 表 达 在 名 词 之 前
,









在 柏 柏 尔语




弗 拉 尼 语 希 腊 语 瓜 拉 尼 语 希 伯 来语 印 地 语 意 大 利 语 马 来 语 毛 利 语 马 萨 依 语 玛 雅 语 挪 威 语
,





















凯 楚 亚 语 塞 尔维 亚
,

语 宋 盖 语 斯 瓦 希 里语 泰 语 威 尔 士 语 约 鲁 巴 语 萨 波 特 语 中 关 系 表 达 在 名词 之 后 在芬 兰 语 和 努 比 亚 语 中 两 种 语 序 都
,

















在 芬 兰 语 里 关 系表 达 位 于 名 词 前 的结构 是 模 仿 书面 瑞 典 语 这 是 从 跟
,

的私 人 通 信 里 得 知 的
、 、







只 使 用 后 缀 的 语 言有 巴 斯 克 语 缅 甸 语 奇 布 查 语 芬 兰语 印 地语 日 语











坎 纳 达语 洛 里 查 语 努 比 亚 语 凯 楚 亚






语 宋 盖语 土耳 其语


这 里 特 别 提 到 语 序 是 因为 有 关 于 数 的 一 致 的 中 和 的例子 并 不 牵 涉 到 各项 目的语 序
,
,

例 如 在 古 希 腊 语 中 中性 的
,

,

复 数 跟 单 数 动 词 在 一 起 跟 语序 无 关



徐烈 炯

群 力校

国 外 语 言 学


相关文章:
语言
黑板(blackboard) 2.既有普遍性,又有民族性 普遍...1 三、语法和其他一些现象的 关系 1.语法和语音 ...语序 (例: 我吃饭) 、 虚词 (例: 我和他、 ...
自考 语言学概论4
动态地研究语法,研究的重点是 某些语法现象在特定的...11. 解释“普遍语法”。答:普遍语法指的是对人类...答:句法手段主要包括虚词、语类选择、语序、语调四...
科技英语翻译的技巧
英、汉两种语 言中主要成分的语序大体相同,一般...弄清 每句话的语法关系,综合运用各种翻译技巧进行...而英语中一词多义、异词同义是一个普遍现象, 如果...
现代汉语
这种一词具有两种或数种词类语法功能的现象,叫做词...疑问代词有时在句中表示所涉及的事物对象具有普遍性...不当、成分残缺、成分冗 余、搭配不当、语序有误...
更多相关标签: