当前位置:首页 >> 文学研究 >>

《论语》“劳”字议——兼及《诗经》


} 第3 3 卷第 2 期  V0 1 . 3 3   No . 2   绥 化 学 院 学 报  J o u na r l   o f   S u i h u a   Un i v e r s i t y   2 0 1 3年 2 月  F e b. 2 0 1 3   《 论语》 “ 劳’ ’ 字议  — — 兼及《 诗经》   高照 成  ( 中国计量学 院国际文

化系 浙江杭 州  3 1 0 0 1 8 )   摘 要: 文章主要对《 论语 ? 里仁》 与《 论语? 泰伯》 两章 中有关“ 劳” 字的语 句进行 了 语 源扣语境的  分析。在指 出当前的许 多《 论语》 译注版本存在不确切解释的同时, 提 出了自己对于《 诗经》 和《 论语》   中有关“ 劳” 字的解释。即, 《 诗经》 中的“ 实劳我心” 和《 论语》 中“ 劳而不怨” 之“ 劳” 应译为“ 忧劳” 而不  是“ 忧愁” 或“ 劳 累” ; 而“ 恭而无礼则 劳” 之“ 劳” 则应译 为“ 劳而无功” , 而不应是“ 劳倦 ” 或“ 疲 劳” 。   关键词 : 《 论语 》 ; 劳; 《 诗 经》 ; 忧 劳; 劳而无功  中图分类 号 : H1 3 1   文 献标识码 : A   文章编号 : 2 0 9 5 - 0 4 3 8 ( 2 0 1 3 ) 0 2 — 0 0 3 7 - 0 6   子路 日 : “ 愿 车马 、 衣轻 裘 与朋友 共 。 敝之而  无憾 。”   在《 论语 》 中, “ 劳” 字共 出现 了十次 , 分别 在  第二、 四、 五、 八、 十三 、 十 四、 十九 、 二 十章中 。除  第 二十章 中连续 出现三次 之外 。 在其他七 章中各  颜渊 日 : “ 愿无伐善 , 无 施 劳 。”   子路 日: “ 愿 闻子之志 。”   出现 一次。具 体如下 :   1 . 子夏问孝 。 子日: “ 色难 。 有事 , 弟子服其 劳 ;   子 日: “ 老者安之 , 朋友信 之 , 少者怀之 。” 《 公  冶长第 五》   4 . 子日: “ 恭 而无礼则劳 , 慎而无礼则葸 , 勇而  无礼则乱 , 直而无礼则绞 。君子笃于亲 , 则 民兴于  有酒食 , 先生馔 , 曾是 以为孝乎 ?” 《 为政第-/   故旧不遗 , 则 民不偷 。” 《 泰伯第八》   2 . 子日: “ 事父母几 谏 , 见 志不从 , 又敬不 违 ,  仁 , 5 . 子路问政 。 子日: “ 先之 劳之 。 ” 请益 。 日: “ 无  劳而不怨 。” 《 里仁第 四》   3 . 颜渊季路侍 , 子日: “ 盍各言尔 志?”   倦 。” 《 子路第十- -1   收 稿 日期 : 2 O 1 2 — O 7 一 l 2   作者简介: 高 照成 ( 1 9 7 3 一 ) , 男, 山东曹县人 , 中 国计 量 学 院 国 际 文 化 系 副 教 授 , 文 学博 士 , 研究方 向: 中西 文 化 比 较 和 典 籍 英  译等。   基金 项 目: 中 国 计 量学 院重 点 课 程 建 设 课 题 “ 文化 学 导 论 ” 阶段 性 成 果 。   3 7   6 . 子 日: “ 爱之, 能 勿 劳 乎 ?忠 焉 , 能 勿 诲 乎 ?”   版本 , 如 毛起 的《 论语 章 句 》 、 孙 钦 善 的《 论 语 本  《 宪问第十四》   解》 、 李泽厚 的 《 论 语今读

相关文章:
论语泰伯篇第八
士的道德规范和一系列要求, 兼及对小人行径的分析。...【原文】 8.2子曰:“恭而无礼则①,慎而无礼...②《关雎 : 《诗经?国风的第一篇。乱:乐曲...
古代文学史名词解释
共 18 卷,以记载传说 中的地理知识为主,兼及民俗...1、 《诗三百 :即《诗经》《诗经》在...也表现了诗人参与农村 动的感受, 以及与农民的愉快...
《古代汉语(下)》
题目: 3、清初分析和归纳《诗经》等韵文,把古韵分...(《论语? 卫灵公》) 7、该: 招具该备,永啸呼...因此,古汉 语今译要做到,以“信”为本,兼及“达...
中国古代文学练习答案
共 18 卷,以记载 传说中的地理知识为主,兼及民俗...这些典籍主要有《诗经》 、 《庄子 、 《韩非子...·芣苡 ;有的描写 动生活的繁忙,如《豳风·...
2007-2008学年度高中语文《论语选读》综合测试卷
下列词语加点字的注音,全都正确的一项是( ) A.龟...《论语》是一部记载孔子言行兼及部分弟子言行的典籍...诚然,孔子删《诗经》,著《春秋》,但是孔子谆谆教人...
名词解释
6、 四书: 《大学》《中庸》《论语》《孟子》四...为《诗经》所作的注解名为《毛诗故训传》 , ...共 18 卷,以记载传说中的地理知识为主,兼及民俗、...
古代文学名词解释
共 18 卷,以记载传说中 的地理知识为主,兼及民俗、物产、医药、巫术、祭祀等...《诗经》在先秦时不称“经”,而是称“诗”或“诗三百”,如《论语》引《诗...
大学语文复习
二、 《七月 1.选择题(1) 《诗经》不计有目...此题分歧产生于“殆”字解释的不同。 “殆”解释...“记人事,写风景,说文化,述掌故,兼及草木虫鱼, ...
诗经的用韵
(苗郊郊号,宵部) 总结: A 从韵的位置看:句...是《诗经》韵字和《说文解字的 谐声偏旁,兼及...都被借来表示第二人称代词, 《论语· 为政》:“诲...
古代文学名词解释
共 18 卷,以记载传说中的地理知识为 主,兼及民俗、物产、医药、巫术、祭祀等...( 《论语?为政》 )所谓“无邪” ,就是“归于正” ,亦就是《诗经》思 想...
更多相关标签:
诗经楚辞论语起名 | 诗经楚辞论语周易取名 | 诗经论语给公司取名 | 诗经论语起名 | 诗经楚辞论语周易起名 | 男论语女诗经 | 诗经 楚辞 论语 周易 | 论语中引用诗经的段落 |