当前位置:首页 >> 文学研究 >>

《论语》“劳”字议——兼及《诗经》


} 第3 3 卷第 2 期  V0 1 . 3 3   No . 2   绥 化 学 院 学 报  J o u na r l   o f   S u i h u a   Un i v e r s i t y   2 0 1 3年 2 月  F e b. 2 0 1 3   《 论语》 “ 劳’ ’ 字议  — — 兼及《 诗经》   高照 成  ( 中国计量学 院国际文

化系 浙江杭 州  3 1 0 0 1 8 )   摘 要: 文章主要对《 论语 ? 里仁》 与《 论语? 泰伯》 两章 中有关“ 劳” 字的语 句进行 了 语 源扣语境的  分析。在指 出当前的许 多《 论语》 译注版本存在不确切解释的同时, 提 出了自己对于《 诗经》 和《 论语》   中有关“ 劳” 字的解释。即, 《 诗经》 中的“ 实劳我心” 和《 论语》 中“ 劳而不怨” 之“ 劳” 应译为“ 忧劳” 而不  是“ 忧愁” 或“ 劳 累” ; 而“ 恭而无礼则 劳” 之“ 劳” 则应译 为“ 劳而无功” , 而不应是“ 劳倦 ” 或“ 疲 劳” 。   关键词 : 《 论语 》 ; 劳; 《 诗 经》 ; 忧 劳; 劳而无功  中图分类 号 : H1 3 1   文 献标识码 : A   文章编号 : 2 0 9 5 - 0 4 3 8 ( 2 0 1 3 ) 0 2 — 0 0 3 7 - 0 6   子路 日 : “ 愿 车马 、 衣轻 裘 与朋友 共 。 敝之而  无憾 。”   在《 论语 》 中, “ 劳” 字共 出现 了十次 , 分别 在  第二、 四、 五、 八、 十三 、 十 四、 十九 、 二 十章中 。除  第 二十章 中连续 出现三次 之外 。 在其他七 章中各  颜渊 日 : “ 愿无伐善 , 无 施 劳 。”   子路 日: “ 愿 闻子之志 。”   出现 一次。具 体如下 :   1 . 子夏问孝 。 子日: “ 色难 。 有事 , 弟子服其 劳 ;   子 日: “ 老者安之 , 朋友信 之 , 少者怀之 。” 《 公  冶长第 五》   4 . 子日: “ 恭 而无礼则劳 , 慎而无礼则葸 , 勇而  无礼则乱 , 直而无礼则绞 。君子笃于亲 , 则 民兴于  有酒食 , 先生馔 , 曾是 以为孝乎 ?” 《 为政第-/   故旧不遗 , 则 民不偷 。” 《 泰伯第八》   2 . 子日: “ 事父母几 谏 , 见 志不从 , 又敬不 违 ,  仁 , 5 . 子路问政 。 子日: “ 先之 劳之 。 ” 请益 。 日: “ 无  劳而不怨 。” 《 里仁第 四》   3 . 颜渊季路侍 , 子日: “ 盍各言尔 志?”   倦 。” 《 子路第十- -1   收 稿 日期 : 2 O 1 2 — O 7 一 l 2   作者简介: 高 照成 ( 1 9 7 3 一 ) , 男, 山东曹县人 , 中 国计 量 学 院 国 际 文 化 系 副 教 授 , 文 学博 士 , 研究方 向: 中西 文 化 比 较 和 典 籍 英  译等。   基金 项 目: 中 国 计 量学 院重 点 课 程 建 设 课 题 “ 文化 学 导 论 ” 阶段 性 成 果 。   3 7   6 . 子 日: “ 爱之, 能 勿 劳 乎 ?忠 焉 , 能 勿 诲 乎 ?”   版本 , 如 毛起 的《 论语 章 句 》 、 孙 钦 善 的《 论 语 本  《 宪问第十四》   解》 、 李泽厚 的 《 论 语今读

相关文章:
...职工增加养老金问题的复函有关问题的请示》(劳函字[...
2005年,某市劳动和社会保障局向劳动和社会保障部发出《关于退休职工增加养老金问题的复函有关问题的请示(函字[2005]第023号文)。针对此请示,劳动和社会保障部...
高三议论文举手之劳字
高三论文 :举手之_字 (油漆工补船救人的背后蕴含着什么道理?新课改的题 目的确得让学生费一番心思。本人悟出了一种敬业精神和责任感。所以,就围绕 责任...
10.19名著诗经论语格列佛游记
中考名著阅读 2012-10-18 诗经 1、《诗经》:《...2012 海 论语《论语》是儒家学派的经典著作之一,由...(飞岛)游历为中心,兼及巴尔 尼巴比、拉格奈格、格勒...
七、诗经的用韵
韵脚有实字脚和虚字脚两种。《诗经》里 有些诗句...(苗郊 郊号,宵部) 由以上六篇诗的用韵格式,...《说文解字的谐声偏旁,兼及先秦两汉韵文、重文...
...劳动争议处理范围的复函》(劳办字〔1992〕
《关于职工擅自离职按自动离职处理发生争议属劳动争议处理范围的复函(办字〔1992〕_法律资料_人文社科_专业资料。劳动部办公厅 ...
古代文学课件
共 18 卷,以记载传说中的地理知识为主,兼及民俗,...如《论语》引《诗》评《诗》即是如此.《诗经》 ...只是更换中间的几个字,反复吟唱.其作用在于深化主题...
中国古代文学名词解释论述
共 18 卷,以记载传说中的地理知识为主,兼及民俗、...《诗三百 :即《诗经》《诗经》在先秦时不称“...更多的是针砭 时弊,指斥昏君,如《民劳》《板《...
[81]劳总险字12号(国家劳动总局关于制定《国务院关于职...
[81]总险字12号(国家劳动总局关于制定《国务院关于职工探亲待遇的规定实施细则的若干问题的意见)_法律资料_人文社科_专业资料。《国务院关于职工探亲待遇的规定》...
古代文学史
:风、雅、颂与赋、比、兴,成为《诗经》的“六义...‘雅'字也就是‘夏'字,也许原是从地名 或族名...” 3、 论语》 :一部主要记录孔子言行,兼及孔子弟子...
2015-2016学年河南省鹤壁市高二下学期期末考试政治试题
在整个《诗经》中都是不可 多得的佳作名作,已被...其中议论,兼及文、史、哲、社会、政治、心理、语言...《论语》记载了这样一个故事:孔子和弟子到卫国,弟子...
更多相关标签:
诗经楚辞论语周易取名 | 诗经楚辞论语起名 | 诗经论语给公司取名 | 宝宝起名诗经论语 | 诗经论语春秋 | 论语诗经 | 诗经论语起名 | 诗经楚辞论语周易起名 |