当前位置:首页 >> 文学研究 >>

当前外宣翻译存在的问题——基于目的论视角


第2 9卷第 2期  郑州航空工业管理学 院学报 ( 社会科学 版)   21 0 0年 4月  Ju a o hnzo  stt o A rnui ln ut   a ae e tS c l c n e d i ) orl f eghuI tue f eoat a Id syM ngm n( oi  i c  io   n   Z ni    c  r aS e E tn V 12   o2 o.9N .  2 1 .  0 04 当前 外 宣翻 译 存在 的 问题  — — 基 于 目的论 视 角  王 继 慧  ( 河南 财政 税务 高等 专科学 校 , 南 河 摘 郑州 400 ) 502  要 : 宣翻 译 即对外 宣传 中国在 政 治、 济和 文化科技 诸 方 面的先进 成 果和现 代特 色。文  外 经 章 以翻 译 目的论 为理 论框 架 , 外 宣翻 译 的五 个 方 面— — 外 宣翻 译 的 性质 、 译 材料  从 翻 的文化语言处理  译者主体性、 读者接 受和译者培养等方面具体探讨 了外 宣翻译认知  和 实践 中存 在 的 问题 和解 决方 法 。   关键 词 : 宣翻 译 ; 外 文化 处理 ; 译者 主体性 ; 者接 受 ; 者培 养  读 译 中 图分 类 号 : 3 5 9 H 1 .  文 献标 识码 :   A 文 章编 号 :0 9—1 5 (0 0 0 O 1 0   10 7 0 2 1 ) 2一 12— 3 一 、 引 言    质 问题 、 翻译 材料 的文 化 语 言处 理 问题 、 者 主 体  译 性 问题 、 读者 接受 问题 和 译 者培 养 问题 , 以解决 外  宣 翻译 实践 中 的难 点 。   三 、 国 当前 外 宣翻译存 在 的 问题  我 1 外宣 翻译 的性质 认知 问题  . “ 外宣 工作 中的 翻译 有 一个 突 出 的特 点 , 基  即 外 宣是 指 “ 助 现 代 化 传 播 媒 介 或 者 其 他 宣  借 传 手段 , 从党 和 国家 的根 本 利 益 和 长 远利 益 出发 ,   客观 、 真实地 向远距 离 的或 来 华 的外 国人 和华 侨 、   外 籍华 人 、 澳 台 同胞 介 绍 旨在 反 映社会 主义新 中  港 国的对 外政 策 、 经济 文化 、 建设 成就 , 争取 世界 人 民  的了解 、 信任 和 支持 , 改变 他们 对我 国 的思维定 势 ,   在 海外 树立 起我 国 良好 的 国际 形象 ”  。 黄友义 指 出 , 宣 翻译 工 作 要 遵循 “ 外 三贴 近 ”   原则 , 贴 近 中 国发 展 的实 际 , 近 国外 受 众 对  即“ 贴 本 上都 是 中译外 , 也就 是把 大量有 关 中国 的各种信  息 从 中文 翻译 成 外 文 。 那 么 , 宣 翻 译 的选 材 问  ” 外 题 就成 为首 要 问题 。外 宣 翻译 材料 的选 择 即外 宣  原 文本 的选 择 , 括对 外介 绍 中国情况 的各 种书籍  包 中 国信 息 的 需 求 , 近 国外 受 众 的 思 维 习 惯 ” 以  贴 , 增 强 我 国的对外 宣传 效果 。   二 、 译功 能 目的论 与外 宣翻译  翻 和期刊, 等等。曾利莎认 为: 对外宣传翻译包 括  “ 政治 、 经济 、 防科 技 、 国 文化 教育 等发展 状况 的对 外  介绍 , 各级政 府 的相关 政策公

相关文章:
目的论视角下的公司简介汉英翻译
目的论视角下的公司简介汉英翻译_广告/传媒_人文社科...贝娄《挂起来的人》的存在主义解读 88 中西方饮食...《撞车》中对种族歧视问题的诠释 EFL Learning ...
第二讲 外宣翻译目的与策略原则
当前外宣翻译存在的问题_基... 3页 1财富值 从目的论的角度看对外宣传... ...第二讲:对外宣传翻译的目的与策略原则教学目的与要求: 1. 教学目的与要求: 让...
从目的论视角看商标翻译
目的论视角看品牌名称的翻译 一、引言随着我国经济实力的大幅上升,人们的生活水平越来越高,购买力不断增强,我们身边 也充满了各种各样来国外或者中外合资的商品...
从目的论视角看公示语的翻译
目的论视角看公示语的翻译_设计/艺术_人文社科_专业资料。最新英语专业全英...(日语系毕业论文)义务教育的发展—就择校问题进行的探讨 29 从人格特质理论探析...
从目的论视角评价《哈利波特与魔法石》两个汉译本
目的论视角评价《哈利波特与魔法石》两个汉译本_教育学/心理学_人文社科_...的人物情感分析 旅游景点标志翻译初探 论标示语汉英翻译中的等效问题 文档所公布...
功能目的论视角下
如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击此处进行反馈。 功能目的论视角下 隐藏>> 功能目的论视角下《绝望的主妇》中的隐喻翻译...
从目的论角度讨论英语电影片名翻译
目的论角度讨论英语电影片名翻译_艺术_高等教育_...理论视角看汉英外宣翻译 关联理论在中餐菜单英译中的...从翻译角度浅析英语写作中的中式英语问题 51 浅谈...
从目的论角度看非物质文化遗产外宣翻译
目的论角度看非物质文化遗产外宣翻译 非物质文化遗产的外宣翻译是非物质文化遗产保护工作的重要组成部分, 对 于中国文化的传承和传播起着至关重要的作用。 本文以...
外宣翻译中的错误分析
外宣翻译中的错误分析_经济学_高等教育_教育专区。英语...论中英日常礼貌用语的差异 16 从语境视角分析电影...汉英谚语翻译中的文化异同 96 目的论下英语广告仿拟...
阜城县职称论文发表网-字幕翻译目的论原则翻译策略论文...
目的论下的《喜羊羊与灰太狼》字幕翻译 20……华语电影英译策略的目的论视角 21……目的论视域中的企业外宣翻译 22……基于目的论的电影字幕翻译研究 23……...
更多相关标签: