当前位置:首页 >> 文学研究 >>

当前外宣翻译存在的问题——基于目的论视角


第2 9卷第 2期  郑州航空工业管理学 院学报 ( 社会科学 版)   21 0 0年 4月  Ju a o hnzo  stt o A rnui ln ut   a ae e tS c l c n e d i ) orl f eghuI tue f eoat a Id syM ngm n( oi  i c  io   n   Z ni    c  r aS e E tn V 12   o2 o.9N .  2 1 .  0 04 当前 外 宣翻 译 存在 的 问题  — — 基 于 目的论 视 角  王 继 慧  ( 河南 财政 税务 高等 专科学 校 , 南 河 摘 郑州 400 ) 502  要 : 宣翻 译 即对外 宣传 中国在 政 治、 济和 文化科技 诸 方 面的先进 成 果和现 代特 色。文  外 经 章 以翻 译 目的论 为理 论框 架 , 外 宣翻 译 的五 个 方 面— — 外 宣翻 译 的 性质 、 译 材料  从 翻 的文化语言处理  译者主体性、 读者接 受和译者培养等方面具体探讨 了外 宣翻译认知  和 实践 中存 在 的 问题 和解 决方 法 。   关键 词 : 宣翻 译 ; 外 文化 处理 ; 译者 主体性 ; 者接 受 ; 者培 养  读 译 中 图分 类 号 : 3 5 9 H 1 .  文 献标 识码 :   A 文 章编 号 :0 9—1 5 (0 0 0 O 1 0   10 7 0 2 1 ) 2一 12— 3 一 、 引 言    质 问题 、 翻译 材料 的文 化 语 言处 理 问题 、 者 主 体  译 性 问题 、 读者 接受 问题 和 译 者培 养 问题 , 以解决 外  宣 翻译 实践 中 的难 点 。   三 、 国 当前 外 宣翻译存 在 的 问题  我 1 外宣 翻译 的性质 认知 问题  . “ 外宣 工作 中的 翻译 有 一个 突 出 的特 点 , 基  即 外 宣是 指 “ 助 现 代 化 传 播 媒 介 或 者 其 他 宣  借 传 手段 , 从党 和 国家 的根 本 利 益 和 长 远利 益 出发 ,   客观 、 真实地 向远距 离 的或 来 华 的外 国人 和华 侨 、   外 籍华 人 、 澳 台 同胞 介 绍 旨在 反 映社会 主义新 中  港 国的对 外政 策 、 经济 文化 、 建设 成就 , 争取 世界 人 民  的了解 、 信任 和 支持 , 改变 他们 对我 国 的思维定 势 ,   在 海外 树立 起我 国 良好 的 国际 形象 ”  。 黄友义 指 出 , 宣 翻译 工 作 要 遵循 “ 外 三贴 近 ”   原则 , 贴 近 中 国发 展 的实 际 , 近 国外 受 众 对  即“ 贴 本 上都 是 中译外 , 也就 是把 大量有 关 中国 的各种信  息 从 中文 翻译 成 外 文 。 那 么 , 宣 翻 译 的选 材 问  ” 外 题 就成 为首 要 问题 。外 宣 翻译 材料 的选 择 即外 宣  原 文本 的选 择 , 括对 外介 绍 中国情况 的各 种书籍  包 中 国信 息 的 需 求 , 近 国外 受 众 的 思 维 习 惯 ” 以  贴 , 增 强 我 国的对外 宣传 效果 。   二 、 译功 能 目的论 与外 宣翻译  翻 和期刊, 等等。曾利莎认 为: 对外宣传翻译包 括  “ 政治 、 经济 、 防科 技 、 国 文化 教育 等发展 状况 的对 外  介绍 , 各级政 府 的相关 政策公

相关文章:
从目的论视角看公示语的翻译
目的论视角看公示语的翻译_设计/艺术_人文社科_专业资料。最新英语专业全英...(日语系毕业论文)义务教育的发展—就择校问题进行的探讨 29 从人格特质理论探析...
目的论视角下的字幕翻译策略—以英剧《神探夏洛克》为例
目的论视角下的字幕翻译策略—以英剧《神探夏洛克》为例_广告/传媒_人文社科_专业资料。英语专业全英原创毕业论文,公布的题目可以用于直接使用和参考(贡献者 ID 有...
目的论视角下的广告语翻译
存在的不足与建议 7 学习动机对大学生英语学习的影响 8 至美的追求—美学视角...从目的论看中国电影字幕翻译:以《金陵十三钗》为例 75 基于关联理论的英式幽默...
翻译目的论视角下汉语网络流行语英译策略
翻译目的论视角下汉语网络流行语英译策略 一、引言 随着全球化日益加快及互联网技术的飞跃发展,网络流行语已经成为了解舆论,观察、 感受社会转型发展的一种有效途径,...
阜城县职称论文发表网-字幕翻译目的论原则翻译策略论文...
目的论下的《喜羊羊与灰太狼》字幕翻译 20……华语电影英译策略的目的论视角 21……目的论视域中的企业外宣翻译 22……基于目的论的电影字幕翻译研究 23……...
从目的论角度讨论英语电影片名翻译
目的论角度讨论英语电影片名翻译_艺术_高等教育_...理论视角看汉英外宣翻译 关联理论在中餐菜单英译中的...从翻译角度浅析英语写作中的中式英语问题 51 浅谈...
从目的论角度看非物质文化遗产外宣翻译
目的论角度看非物质文化遗产外宣翻译 非物质文化遗产的外宣翻译是非物质文化遗产保护工作的重要组成部分, 对 于中国文化的传承和传播起着至关重要的作用。 本文以...
目的论视角下高校英文网页翻译问题研究
目的论视角下高校英文网页翻译问题研究_英语学习_外语学习_教育专区。目的论视角下...英文网页翻译与其他类型的翻译不同,这类外宣资料翻译更侧重于 从译文读者角度...
外宣翻译中的编译技巧
基于目的论对外宣传资料翻译 [J]. 广西民族大学...(此例出自: 朱文凤. 从目的论的视角看宾馆宣传册...由于汉、英两种语言所承载、依附的文化之间存在巨大...
(全英文论文)目的论视角下企业简介的英译
(全英文论文)目的论视角下企业简介的英译_销售/营销_经管营销_专业资料。本科...企业外宣材料的翻译(开题报告+论文) (英语毕业论文)方位词的文化内涵与翻译 (...
更多相关标签: