当前位置:首页 >> 文学研究 >>

重新解读钱钟书的翻译思想


第2 2卷 第 4期  20 0 9年 1 2月  北京航空航天大学学报( 社会 科 学 版 )   Jun l fB in  nv ri fA rn uisa dAso at s S ca Sin e  dt n or a o  e igU iest o  eoa t  n   t n ui ( oil cec sE io )   j y c r c   i V 12  N

.  o. 2 o4 D cmb r 0 9 e e e ,2 0  重 新解 读 钱 钟 书 的翻译 思想  赵  巍  ( 东 大 学威 海 分 校 翻 译 学 院 ,山 东 威 海 2 4 0 ) 山 6 2 9  摘  要 : 钟 书提 出的 “ 境” 念 既 传 承 了 中 国传 统 艺 术哲 学 , 吸 收 了 西 方 的 艺 术 思 想 ; 阐 明 了翻  钱 化 概 又 既 译 艺术 的 特 点 , 又揭 示 了 艺术 创 造 的 普 遍规 律 。“ 境 ” 仅 仅 是 翻 译 标 准 , 道 出 了 文 学 翻 译 艺术 的本  化 不 还 质 , 原 文之 美 与译 文 艺术 表 现 方 法 的 一 致 性 , 本 体 论 意 义 。 只 有 结 合钱 钟 书 的 艺 术观 和 其 他 零 散 的 即 有   翻 译 思想 , 能 更好 地 了解 钱 钟 书 翻 译 思 想 的 内在 逻 辑 和 系统性 。 才   关 键 词 : 钟 书 ;化 境 ; 译 思 想  钱 翻 中图 分 类 号 : 0 9 H 5  文献标识码 :   B 文章 编 号 :0 8 2 4 2 0 ) 40 6 —   10 . 0 (0 9 0 —0 1 2 4 0 R itr rtt no  a   h n su’  rn lt n T e r s enep eai  f o Qin Z o gh ST a s i   h o i   ao e Z HA We  0  i ( c ol f r s t na dIt pe t n h n o gU ie i  t i i We a 2 4 0 ,C ia  S ho    a l i  n  n rrt o ,S a d n  n  ̄ t a Weh , i i 6 2 9 hn ) o T n ao e a i v y   a h  Abta t s c:Huj g(rnmirt n o ol)po oe y Qa  h n sui temot o t vrili u n t dtn l r ai t s gai  fsus rpsdb   i Z o gh    h  s cnr e a s ei r io a n a o n s   o s  s ai   Chn s r n lt n t e re .I n e t rdto l  ie e atp ioo h   n t e o e h n   n   b ob   e tr  e ? ie e t sai   o s tih r sta iina Chn s  r  hl sp y o     n   a d a d a sr s W sen s a  a o h i i h h tc  n t   t r ts e sl to     r ft n lt n i p riu a   l mi ae   a   fat i   r a n i teiso   eo e .I h d  ih  n te ato  a sa o     atc lra

相关文章:
钱钟书翻译讲义
凭借传统的典雅文言, 钱钟书将大批深负卓识的西学理论要义翻译过来, 与中国传统文论互 相阐发。 他的做法得以直接深入到与西方当下对话的内核, 证明西方学界津...
翻译作业
的东西用另一种 语言准确而完整地重新表达出来"(范存忠: 《翻译理论与技巧》...钱钟书指出, “文学翻译的最高标准是‘化’ 。把作品从一国文字转变为 另一...
钱钟书“化境说”对翻译的启示---以商务英语翻译为例
二、钱钟书的“化境说” 钱钟书对我国翻译理论建设的最大贡献主要体现在他在《...因此,译文中有失真和走样的情况是常见不过 的了,钱钟书把译文在意义或口吻上...
译文赏析作业
译文赏析作业_文学_高等教育_教育专区。钱钟书译文赏析钱钟书(1910-1998) ,江苏无锡人,因他周岁“抓周”时抓得一本 书,故取名“钟书” ,字默存,号槐聚,曾用...
翻译理论知识
张培基——翻译是用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达...发挥译入语优势) 傅雷:重神似不重形似 钱钟书:化境 鲁迅:凡是翻译,必须兼顾...
钱钟书经典美文翻译详解
把风和太阳逗引进来,使屋子里也关着一部分春天,让我们安坐 了享受,无需到...钱钟书先生的翻译思想于... 14页 1下载券 钱钟书经典美文及评价 暂无评价 2页...
钱钟书 翻译 例句
其次是注释,字字句句都得追究,万一遇到拦路虎,还可以不 注或径作“不详”...钱钟书的翻译思想 24页 免费 钱钟书 翻译思想 9页 1下载券 钱钟书先生的翻译思想...
翻译理论第3讲 中国翻译史上重要的翻译家
《翻译理论》第 3 讲 中国翻译史上重要的翻译家...即先由对译语熟悉的人将原诗翻译过来, 然后请...但长期以来,不少人认为钱钟书的翻译理论特别是“化境...
主要名家翻译思想解读
主要名家翻译思想解读_工学_高等教育_教育专区。英语专业必备主要名家翻译思想解读...重新解读钱钟书的翻译思... 暂无评价 4页 ¥1.00 文化视角下对鲁迅翻译思....
翻译理论题 02-14
Saint Jerome D.“信、达、雅”说 9.钱钟书先生在“林纾的翻译”一文中提出...9.英语有时在句子里先出___,然后出它所指的人或物。汉语一般总是先出实词...
更多相关标签: