当前位置:首页 >> 文学研究 >>

试析汉语颜色词“蓝”在英语翻译中意义的变化


第1 1卷 第 1 期  1 21 0 1年 1 月  1 鸡 西 大 学 学 报  J RNAL OFJXIU VE I Y OU    I   NI RST   Vo _ 1 N .1  ll  O 】 NO . 0l  V2 1 文 章 编 号 :62—65 ( 0 1 1 09 2 17 7 8 2 1 ) 1— 0 2—   试 析 汉 语 颜 色 词 “ ”

英 语翻 译 中意 义 的变 化  蓝 在 梁 林 歆  摘 要: 汉语 中“ 与英语 中“ le 这对颜 色词极其 构成 的词语都有 着丰 富的象征意 义。通过分析 汉  蓝” bu ” 语 颜 色词“ 与英语颜 色词 “ l ” 蓝” bu 在英语翻译 中意 义的对比 变化 , 出在英 汉翻 译 中也应 注意到 其他颜 色  e 指 词在翻译 中意义的变化 , 并应注意翻译理论在 实践 中的准确恰 当地运用。   关 键 词 : 色词 ; ( le ; 义  颜 蓝 bu ) 意 中图分类号 : 3 59 H 1 .  文献标识码 :  A 二 象 征 意 义  翻译是将一种语 言转化 为另一 种语 言的复 杂的 、 有  意识有 目的的创造性 的脑力 劳动 , 同译 者对 同一个 作  不 品可能会有不同 的译 法 , 不但 因人而 异 , 而且 因时而异 ,   因地而异。正如“ 一千个译者 眼里也许 有一 千种译 法 ”  。 颜色词在着色于天地 万物 的 同时 , 又被 人类 用来表  达思想 , 抒发感情 , 使得颜 色以语 言的形式参 与人类 的信  息交流。 英语 中的“ le 比汉语 中的“ ”   b ” u 蓝 意义 要丰 富  例如 , 由于译者文化 背景 和受教育 程度 不同 以及受 时间  地域限制 , 对颜色词 的翻译就会产生偏差 甚至误解 , 而英  语 中颜色词的意义丰 富多彩 , 时与汉语 中颜 色词 的意  有 义大相径庭 。为 了更好地 了解汉语颜色词在英语 中所要  表达的意义 以及使翻译 出来 的译 文忠实通 顺 , 很有 必要  得多 , 色是 永恒 的 象征 , 类 繁多 , 管是 在政 治 , 蓝 种 不 经  济, 文化 , 宗教还是情感上。   1 在政 治 上 。 .   在 中国灿烂的五千年传 统文化 中 , 蓝” “ 并不代表着  高贵与政权 , “ ” 而 黄 才象 征着 至 高无上 的皇权 与 尊贵 。   由于各 民族传统文化 、 历史背景 、 宗教信仰 、 民族情感 、 思  维习惯 、 地理位置等方 面存在差异 , 色词有时会表现 出  颜 各 民族所具有 的独特“ 个性 ” 带有显 著 的地 区烙 印。在  , 英语 中, 蓝 ” “ 常用 来表 示社 会地 位高 、 有权 势和 出身 于  贵族 , bu l d 不是 指 “ 如“ lebo ” o 蓝色 的血液 ” 而是 “ , 贵族 ,   了解这方 面的知 识。下 面就 以汉语 颜色 词 “ ” 在英  蓝 和 语 中所对应 的颜 色词 “ l ” bu 为例 , 析颜 色词 在英语 翻  e 探 译 中意 义的变化 。   一 基 本 意 义  “ ” 蓝 在汉语 中 以名词 形式 出现原 是蓼 科一 年 生草  本植物 。叶形似蓼而 味不辛 , 干后 变暗蓝色 , 可加工成靛  青, 作染料。而在 古代 汉语 中 , 有此种 释义 的描述 , 就 如  名 门望族 ” 源于欧洲 中世纪皮肤 白皙被 认为是 高贵

相关文章:
英语颜色词的翻译策略
2 意译 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 意译是指有些颜色词在英语汉语里的引申比喻意义不一样,翻译时完全脱离指称概念, 而直接将其比喻意义译出。英语...
浅析中英文中颜色词的文化差异
而王逢 鑫教授在《英汉比较语义学》一书中提出汉语有白、黑、红、绿、黄、、褐、 紫和灰等 9 个基本颜色词。这与英语中的基本颜色词数量上存在差异,并不...
颜色词的翻译初探
英语颜色词的不同意义论... 8页 免费 中英颜色词翻译的差异 6页 免费 颜色...有白、 黑、红、绿、黄、 6 个基本颜色词。实际上,早在春秋末期,汉语中...
英语中颜色的含义
蓝色在汉语中的引申意义较少,而在英语中 blue 是一个含义十分丰富的颜色词。英语...“yellow”无关,因为 yellow 没有这些意思,如译成英语可用 pomographic(色情的...
中英文化下颜色词的不同含义 开题报告
伴着中西文化的交流 和融合,汉语颜色词的文化内涵在跨文化交际中不断变化发展,...在各种语言的颜色词 系统中,有11个基本颜色:白、黑、红、绿、黄、、棕、...
颜色词汇翻译
下面简要列举六个主要颜色词——红、绿、黄、、 白、黑在英语汉语中的...此处可以采用意义对等法,上句应为:一提他前妻的名字他就火冒三丈。 2....
毕业论文颜色词开题报告
白、黑、红、 绿、黄、、棕、紫、粉红、橙、...目前,对汉语颜色词的研究大致都是从颜色词翻译和...颜色词 在翻译中的应用》 ,陈红《英语中含“颜色...
商务英语中的颜色词浅析
商务英语中的颜色词浅析_文学_高等教育_教育专区。...现实意义 从功能对等理论角度浅析有关“狗”的汉语...《最蓝的眼睛》中的母女关系 164 Deep Sorrow and...
12级本科及14专升本翻译2--颜色词.ppt.Convertor
12级本科及14专升本翻译2--颜色词.ppt.Convertor_英语学习_外语学习_教育专区。...因此在汉文化中,黄色主要指“吉利” 、 “好” 的含义。 另外,汉语中的“...
英语中七种主要颜色词的含义
汉语中有赤、橙、黄、绿、青、、紫等基本颜色词, 英语中有 red 红,white...在视觉和心理上所引发的联想和象征 意义也不尽相同, 我们在阅读和翻译时应特别...
更多相关标签: