当前位置:首页 >> 机械/仪表 >>

汽车专业德语


字典表

DEUTSCH 汉 语 A(Ausbau) 拆卸 A(Aussenmass) 要求的外部尺寸 AA 声学和排气装置; 工作委员会 AA (Arbeitsanweisung) 工作指导书 Ab 下降 Ab- und Aufwaertsbewegung 上下运动 ab Werk 出厂价 Abaenderung 修正 Abandon 委付 Abarbeit

ung 整改 Abarbeitungsmassnahme 整改措施 Abbau 拆除 abblendbar 防眩目的 Abblendfunktion 防眩目功能 abbohren 通孔; 钻孔 abbrandgeschweisst 烧熔式对焊的 Abbrandreserve (触点的)烧损储备 Abdeckblech 覆盖件; 盖板 Abdeckkappe 盖板; 护罩; 螺纹销钉保护罩; 饰盖; 护帽 Abdeckplatte 顶盖板; 盖板 Abdeckring 盖环 Abdeckteil 覆盖件 Abdeckung 盖板; 固定螺钉盖; 饰盖; 罩壳 Abdeckung Radioausschnitt 收音机横槽; 收音机安装座 Abdeckung Schlosstraeger 后盖锁横梁饰板 Abdeckung Stossfaenger 保险杠蒙皮 Abdeckung,Innen 内盖板 Abdeckung,Tuer 前门下沿饰板 Abdichtmaterial 密封材料;密封胶 Abdichtprofil 密封件 Abdichtung 密封; 密封件 Abdichtung blaettert ab (细)密封剥落 Abdichtung-lokale Fehlbeschichtung (细)密封局部漏涂 Abdichtung-lokale Ueberbeschichtung (细)密封局部涂得过多 Abdichtung-Nadelloecher (细)密封(针状)小孔 Abdichtungskitt 密封胶泥 Abdrueckfeder 压缩弹簧 Abdrueckgewinde 压紧螺丝; 紧固螺丝 Abdrueckplatte 压紧板 Abdrueckschraube 压紧螺栓; 紧固螺栓 Abdrueckstift 压紧销, abfahren 驰下来; 起步 Abfall 废物 Abfallabtrennen 废料分离 Abfallaufbereitung 废物处理 Abfallbeseitigung 排废 Abfallentsorgung 排废 Abfallrutsche 废料下落滑道 Abfallstrom 排污; 溢流 Abfallverwendung 废物利用 Abfallverzoegern 延迟释放 Abfallwaerme 废热 Abfallwirtschaft 废物治理 abfangen 夹牢

Page 1

字典表

abfetten Abfindung Abfindung Abfindungserklaerung Abfindungssumme Abfindungswert abflachen abflachen abfluchten abfraesen abfraesen abfuehren Abfuhrwagen Abgang (Storno) Abgangsanstalt Abgangsformalitaet Abgangslaufzettel Abgangsplatz Abgas Abgasabsaugung Abgasabsaugungsanlage Abgasanlage Abgasemmission Abgasenergie Abgasentgiftung Abgasgesetz Abgaskruemmer Abgasqualitaet Abgasrollenstand Abgasrueckfuehrung Abgasturbeaufladung Abgasturbolader Abgasvorschriften Abgasweg abgeben abgetipptes Gewindeloch abgewickelt Abgleichmaschine Abgratschneiden Abgratschneidwerkzeug abgreiffen Abgrenzungsposition abhacken Abhaenigkeitswerte abheben Abhebung Abhub Abkantbank Abkante abkanten abkanten Abkantlinie Abkantwerkzeug abknicken Abkommen

涂脂 总额给付 补偿费 事故赔偿结算书 补偿费 定案理赔额金额 展平 削平 照准; 找水平 铣去 铣削; 顺铣 流出; 排出 垃圾运载车 注销 主唤台; 发话局 离职手续 离职手续清单 (电话)发话处 废气 废气抽吸 废气排放设备 排气装置 废气排放 废气能量 废气净化 排放法规 排气歧管 排气质量 废气转鼓试验台 废气再循环 废气涡轮增压 废气涡轮增压器 废气排放规定 排气路径 分保 仿制螺纹孔 展开的 筑路机; 平土机 切边 切边模 读出 待摊项目和预提项目 砍去; 切掉 相关值 让刀 (镀层)起壳 (离合器)分离距离;脱开距离 折边模机 翻边 倒角 修边; 去毛边; 折边 折边线 翻边模 折弯 定约; 契约; 合同; 协议

Page 2

字典表

abkuehlen ablaengen ablaengen Ablaengermaschine Ablaengsmaschine Ablage Ablasshahn Ablassnippel Ablassschraube Ablauf Ablauflassen Ablauforganisation ableiten Ablieferungspruefung Abloesererscheinung Abloesung abloten Abluft Abluft Abluftleitung Abmagerungsfaehigkeit Abnahme Abnahme Abnahmegrenze Abnahme-Zeichnung Abnorm hoeher Verschleiss Abnutzung Abnutzung Abnutzung durch Unfall Abpressfluessigkeit Abraste Abrechnung Abreissschraube Abriebfestigkeitspruefung Abriebzone Abriss abrollen Abrollhaspel Abrufbildung abrufen ABS (Antiblockiersystem) Absaegen Absatzfrei Absatzschwierigkeit Absatzvolumen Absaugung Absaugungseinrichtung Absaugweg Abschaltfunktion Abschaltung Abschaltung Abschirmblech Abschirmteil Abschlagszahlung Abschlagszahlung

冷却 铣端面 按一定长度截取 双端面洗床 棒料切断机 杂物箱 排水龙头; 放水龙头 (油底壳上)放油螺纹接口 放油螺栓 期满 漓沥;沥干 组织流程 排放 出厂检验 (镀层的)脱开现象 开裂; 脱落; 分离 使...垂直 废气 (汽缸)窜气 进气管道 稀释能力 报交 验收 验收极限条件 标有验收用重要尺寸的图样 过度磨损 自然损耗 磨损 故障磨损 (软管)试压用的液体 固定夹脱落 结算 放松螺栓 耐磨试验 打磨区 拆除 展开;松开;滚下;滑行 开卷机 要货 调出(储存的信号) 防抱死制动系统 锯断 (表面)无凹陷;无台阶 销售困难 销售量 吸取; 抽取 除尘装置 进气路径 切断功能 拆开 断开 屏蔽板; 屏蔽件 屏蔽板 暂付; 暂发 分期付款

Page 3

字典表

abschleifen Abschleppoese abschliessbar Abschliessen Abschliessen Abschluss Abschlussrechnung Abschlussstichtag Abschlussstueck Abschlussteil Abschlussvermittler abschneiden abschneiden Abschneidenwerkzeug Abschnitt Abschottung Abschreibepolice Abschreibung Abschreibungskosten abschweissen Absenksperre ABS-Geraet absichernde Massnahmen Absicherung Absicherungslauf Absinkzeitpruefung Absleppoese Absorber absorbieren Absorption Absorptionsgefaess Abspanntransformator Abspannwerk Absperrhahn Absperrschieber Absperrventil Abspritzdruck Abstahlungsverhalten Abstand Abstand Abstand nicht eingehalten Abstandblock Abstandbolzen Abstandlehre Abstandshalter Abstandshalter Abstandsrohr Abstandsrueckhoehe Abstandverstellung Absteckdorn abstecken Absteckloecher abstehen Absteifkraft Abstellflaeche

磨掉; 磨光 拖钩 可关闭的 缔约; 签约 结清; 结算 月度结算; 年终决算 清帐; 结算 资产负债表截止日; 决算日 围板 围板 保险招揽人 切割 切断; 剪断 切边模 段(自动生产线) 隔板 流动保单 摊销; 清偿; 折旧 折旧费用 焊去,焊掉 下落闭锁装置 ABS-装置 保障措施 保险装置 质保试车; 可靠性试车 沉降时间试验 拖钩 吸气机 吸收 吸附 吸收器 降压变压器 降压变电站 断油开关 滑动阀; 气门 截止阀; 断流阀 (喷油泵)喷油起始压力 辐射状态 间距 距离 间距不符 定距块 限程块; 定距螺栓 距离规 间隔垫片 衬垫; 隔片 隔套管 压缩剩余高度 (转向盘)伸缩调整 测杆; 标杆 立桩; 定线 定位(装模)孔 离缝 脱出力 停放点

Page 4

字典表

Abstellhalle 停车库 Abstellmassnahme 整改措施 Abstellmassnahme 消除缺陷措施 Abstellplatz (摩托车 / 自行车)停车场 Abstellplatz (产品车)停车场 Abstellung 关闭; 停止; 断开; 消除; 停车 abstimmen 调整 Abstimmplatte 调整板 Abstimmung 调整 Abstossung 提足折旧 Abstreckenkraft 张力; 牵拉力 Abstreifer 卸料装置; 卸料板; 顶料器 Abstreifer 刮板; 卸料板 Abstreifkraft 卸料力;脱模力 Abstreifkran 脱模机 Abstroemung 流出的水 Abstuetzung 支撑 Abstuetzung 支承; 托架 Abstuetzung (起动电机)支承架; 托板; 座椅横梁支架 Abstuetzung Tunnel 通道支架 Abtastung 扫描 Abtauheizung 排除冷凝水的加热装置 abtragen 刮去; 拆除 Abtretung 转让 Abtretung (Zession) 再保业务 Abtropfstrecke 滴水段 Abwasser 废水 Abwasseraufbereitung 废水处理 Abwasserbehandlung 废水处理(站) Abwasserreinigung 污水净化 Abwasserzufluss 废水的流入 abweichend 不同的 Abweicherlaubnis 偏差许可 Abweichung 偏差 Abweiser 转向器 Abwesenheitsmeldung 缺勤申报 Abwickelung ueber Kompensation 补偿贸易结算 用 Abwicklungsstand 清理情况 Abwuergesicherung 防止失速熄火 Abzahlung 分期付款; 还清 Abziehhaken 拉钩 Abziehmaschine 道路刮土机 Abziehmutter 开槽螺母 Abziehstein 拉磨石 Abziehstein 磨石; 油石 Abzugsvorrichtung 撕剥夹具 Achsaufnahme 轴支架 Achsbolzen 轴销 Achse 轴 Achsebewegung 轴运动 Achsgeometriepruefstand 前束试验台 Achslast 轴荷 Achslenker 悬架臂 Achs-Lenkung-Pruefstand 车轮定位仪试验台 Achsparallelitaet. 轴平行度

Page 5

字典表

Achsschenkel 羊角(汽车); 转向节 Achstraeger 后桥横梁 Achswerte 轴数据 Adapterloch (车轮饰盖)卡脚孔 Adaptionswert 适配值 Adaptiv 自适应 adaptiver Lambda-Regelung 自适应λ 控制器 Additiv 添加剂 AEA (Aenderungsantrag) 更改申请 AEKO(Aenderungskontrolle) 更改控制 Aenderung 更改 Aenderungsantrag 更改申请 Aenderungshoheit 更改权 Aenderungs-Index 更改序号 Aenderungskontrolle 更改控制 Aenderungsmeldung 个人情况变化申报 Aenderungsstand 更改状态 Aenderungstext 更改内容 aeussere Verbrennung 外燃 AG (Automatisches Getriebe)自动变速箱 AGA (Abgasanlagen) 废气排放装置 Agentur 代办; 代理处 Aggr.(Aggregat) 动力机组 Aggregat 动力总成 Aggregat 动力机组 Aggregat 总成件 Aggregat 动力总成; 成套装置; 设备系统 Aggregatelagerung 动力总成支架 Aggregatetraeger 车门内板模块支架 AGR(Abgasrueckfuehrung) 废气再循环 Ahndungsmassnahme 惩罚手段 Airbag 安全气囊 Airbagabdeckung 气囊盖板 Airbag-Einheit 安全气囊总成 Airbagmodul 气囊模块 AKB(Aktivkohlbehaelter) 活性碳罐 AKF(Aktivkohlfilter) 活性碳过滤器 AKF(Aktivkohlfilter)-Leitung AKF导管 Akkordarbeit 计件制工作 Akkreditiv-Letter of credit 信用证 Akkumulator 储液罐 Aktienindex 股票指数 Aktiva 资产 Aktiv-Antenne 有源天线 aktive Kohle 活性炭 Aktive Kohlen Filter 活性碳过滤器 Aktivierung 活化 Aktivkohlbehaelter 活性碳罐 Aktivkohleanlage 活性碳过滤装置 Aktivkohlebehaelter 活性碳罐 Aktiv-Kohle-Filter-Bahaelter 活性碳过滤器 Aktivkohlefilterventil 活性碳过滤器阀门; AKF阀 Aktivkohlfilter 活性碳过滤器 Aktiv-Lautsprecher 有源扬声器 Aktuar 精算师

Page 6

字典表

aktuell 实际的 Akustik 声学 Akustikblech Lautsprecher 扬声器隔音盖板 Akustikplatte 吸音板 AL-Firma 拉美汽车公司(巴西) Alignement 道路定线 alignieren 给...定线 alkalische Spuelwasser 酸碱贮存中和槽 Allgemeine Planung 一般规划; 综合规划 Allgemeine Versicherungs- bedingungen 保单基本条款 Allradangetrieben 全轮驱动; 四轮驱动 Altersgrenze 年龄限制 Altersrente 养老金 Altersteilzeit 老年局部工作时间 Altersversorgung 退休金; 养老金 Alterungsbestaendigkeit 耐久性 Altfahrzeug-Recycling 报废汽车的回收利用 Altmaterial 旧材料 Alu-lagerschale 铝基轴瓦 Alu-Legierung 铝合金 Aluminium Space Frame 铝制(车身)承载构架; 空间构架 Aluspan 铝屑 Ameise 托盘搬运车 Ameisenpolitik 蚂蚁政策 Ameisensaeure 甲酸 Amin 胺类 Ammoniakgasstrom 氨气流 Amortisation 摊销 Ampliteide 振幅 Analog 模拟 Analyse-Titration 分析-滴定 Analyt 阳极液 Analyt 电解液 Anbau 扩建 Anbauteil 外挂件; 小件 Anbauteile 四门两盖 Anbietung 招标 Anbinder 领航员 Andrueckeinrichtung 压紧装置 anfahren 启动 anfasen 倒角 Anfertigung 制造; 制作 Anfrage 询价(买盘) Anfrage 询问; 询价 anfressen 腐蚀; 咬死 Anfussel-Verhalten 沾附绒毛特性 Angabe 数据, 说明 Angebot 报价 (报盘) Angebot 供货; 出价 Angebots-Abgabetermin 报价单交付日期 Angebotsanfrage 询价 Angebotsumfang 报价范围 Angebotsvergleich 报价比较 Angriffsrichtung 受力方向 Angriffswinkel 受力角

Page 7

字典表

Anguss Angussreste Anhaengevorschrift Anhaltswerte Anion Anker Ankippbacke Anknoepfung Ankoernen Anladung Anlage Anlageflaeche Anlagefonds Anlagen im Bau Anlagenauslegung Anlagendeckung Anlagenindizierung Anlageninventur Anlagenlieferant Anlagenrechnung Anlagentechnik Anlagenverfuegbarkeit Anlagenwirtschaft Anlageuebersicht Anlagevermoegen Anlass-Drehmoment Anlass-Drehzahl Anlasserkranz Anlauf Anlauf Anlauf Anlaufbegleitung Anlaufflaeche Anlaufkosten Anlaufkurve Anlaufkurve Anlaufqualitaet Anlaufring Anlaufscheibe Anlaufstufe Anlaufteil Anlegeschlitten Anlegevorgang Anleihen Anlieferprozess Anlieferungszustand Anmutung Annahmehalle anordnen Anordnung Anpasseinheit Anpassung Anpassungskosten Anpressdruck Anpressdruck

浇冒口 浇铸口毛刺 悬挂规范 近似值 阴离子 电枢; 衔铁; 地脚螺丝; 地脚螺栓 弯边模 连接 打洋冲眼 卸货区 设备 安装基面 投资信托 在建工程 设备设计 固定资产购买力 资产分类 固定资产盘点 设备供应商; 设备供应厂 固定资产核算 设备技术; 设备结构 设备完好率 固定资产核算 设备总览 固定资产 起动扭矩 起动转速 起动齿圈 起步生产 开工; 起动 焊缝的起头 陪伴生产 运行面; 螺纹尾扣面 开办费 生产起步曲线 起步(产量)曲线 起步质量 挡圈; 止推环 止推垫片 起动阶段 首件 定位滑座 (磨擦片)贴靠过程 国内债券 供货过程 供货状态 外观 接车车间 排列;配置 布置 高度垫块 匹配 匹配费 表面压力; 贴合压力 贴靠压力

Page 8

字典表

Anreichung anreissen Anreissen Anreisserrei Anreissnadel Anriss Anruesten Anruf Anrufbetrieb Anrufeinheit Ansage Ansager Ansatzbuchse Ansatzschraube Ansatzstueck Ansatzstueck Saeule A Ansaughub Ansaughub Ansaugkruemmer Ansaugschlauch Ansaugtemperaturfuehler Ansaugtrakt Ansaugventilteller Anschaffungskosten Anschaffungskostenprinzip Anschaffungswert Anschaften anschieben Anschlaeger Anschlag Anschlag Anschlagbolzen Anschlaghoehe Anschlagleisten Anschlagpuffer Anschlagpuffer Anschlagring Anschlagstueck anschleppen Anschluss Anschluss Anschlussflansch Anschlussgehaeuse Anschlussgewinde Anschlussmasse Anschlusspunkt Anschlussschaltbild Anschlusswert Anschlusswert Anschraubflaeche Anschraubflaeche Anschraubplatte Ansetzstation Ansicht Ansicht

加浓 划线 裂口 划线组 划针 划线 搭脚手架 呼叫 直接呼叫业务 呼叫机构 播音室 广播员; 长途电话呼叫员 定位轴套 定位螺钉 伸出件 A柱连接板 进气冲程 吸气冲程 进气弯管 进气软管 进气温度传感器 吸气侧 进气门 购置成本 采购成本原则 购买价格 片切轴头端面 推汽车以起动其发动机 领航员 限位块 挡块 制动销; 定程销 定位高度 定程板 缓冲器 定位缓冲块; 橡胶止动块 止推环 制动件 拖汽车以起动其发动机 接口; 接线; 接管 连接 接头 接线盒 连接管螺纹 连接尺寸 连接点 安装接路图 电源供电功率 功率 (上螺栓时的)拧紧面 螺钉连接面 拧紧板 配置站 向视图; 外观图; 视图; 立面图 投影图

Page 9

字典表

Ansichtsmodell 看样模型 Ansprechpartner 联系人 Anspringtemperatur 起动温度 Anspritzpunkt 注塑点 Anspruch 损害赔偿要求 Anstellen 连通 Anstellhub 刀具快速行程长度 Anstellung 上刀运动 Anstieg 坡度 anstreichen 涂; 刷 Anstrich 涂料 Anstrichfarbe 涂料 Anstroemungsgeschwindigkeit 入流速度 Antenne 天线 Antennenleitung 天线 Antiblockiersystem 防抱死制动系统 Anti-Diebstahl-Codierung 防盗密码 Antischaummittel 消泡剂 Antrag 要保 Antragssteller 申请人 Antragsverfolgung-Online 申请跟踪热线 Antreiben 驱动 Antrieb 起动; 传动 Antriebsbehaelter 驱动箱体 Antriebschlupfregelung 驱动力自动调节装置 Antriebsgelenk 万向节 Antriebsmotor 传动马达 Antriebsrad 驱动轮 Antriebsritzel 主动小齿轮 Antriebsschrank 驱动柜温度不正常 Antriebswelle 传动轴 Anwahl 选择 Anwarmofen 加热炉 Anzahl der Kurbelwellenlager 曲轴主轴承数 Anzahl der Nockenwellenlager 凸轮轴轴承数 Anzahlung 第一笔付款定金 Anzeigefenster 显示窗口 Anzeigespannung 指示电压 Anziehdrehmoment 拧紧力矩 Anzugskante 滑移线 Anzugstange 拉杆 Arbeistunfaehigkeits-bescheinigung 病休证明 Arbeitgeber 雇主 Arbeithub 工作冲程; 膨胀冲程 Arbeitnehmer 雇员 Arbeitsabgabe 产生功; 输出功 Arbeitsablauf 工作过程 Arbeitsamt 劳动局 Arbeitsanweisung 操作文件; 工作指导书 Arbeitsaufnahme 对功的吸收 Arbeitsaufwand 用工量 Arbeitsbereich 工作范围 Arbeitsbescheinigung 失业证明 Arbeitsbewertung 岗位工资评审 Arbeitsdirektor 劳动董事

(负责人事和社会事务)

Page 10

字典表

Arbeitsentgelt Arbeitserlaubnis Arbeitsfaehigkeit Arbeitsflaeche Arbeitsfoerderungsgesetz Arbeitsfolge Arbeitsfolge Arbeitsgang Arbeitsgang Arbeitsgang Arbeitsgang fehlt Arbeitsgangmotor Arbeitsgangzeitenband Arbeitsgegenstand Arbeitsgericht Arbeitsintensiv Arbeitskleidung Arbeitskraft Arbeitslosengeld Arbeitslosenversicherung Arbeitsmarktlage Arbeitsordnung Arbeitspapier Arbeitspflicht Arbeitsplan Arbeitsplatz Arbeitsplatz Arbeitsplatzbelehrung Arbeitsplatzbelehrung Arbeitsplatzgestaltung Arbeitsposition Arbeitsschritt Arbeitsschutz Arbeitsschutzkleidung Arbeitssicherheit Arbeitsspindel-Innenkegel Arbeitsstaette Arbeitsstange Arbeitstag Arbeitstempo Arbeitsumgebung Arbeitsunfaehigkeit Arbeitsunfall Arbeitsunterschuss Arbeitsverfahren Arbeitsverhaeltnis Arbeitsverhinderung Arbeitsverweigerung Arbeitszeitmodell Arbeitszeitordnung Arbeitszeugnis Arbeitszylinder Arbeitzufriedenheit Arbitrage Architekt

工作报酬 工作许可 工作能力 操作面 劳动促进法 工序 工序 工作进给 工作程序 工作行程 遗漏工序 工作行程电机 各工位工时的软件 劳动对象 劳动法庭 劳动密集型 工作服 劳动力 失业救济金 失业保险 劳动市场形势 劳动纪律 劳动文件 劳动的义务 工艺卡; 加工计划 工作岗位 工位 上岗培训 岗位教育 工作岗位形态 工作位置 工序 劳动保护 劳动防护服 劳动安全 主轴锥孔 工作地点 连接杆 工作日 工作速度; 工作节拍 工作环境 因故而不能工作 工伤事故 工作故障 工作过程 雇佣关系 因故不能工作 拒绝工作 工作时间模式 工作时间规定 工作证书 工作缸 对工作的满意性 仲裁 建筑师

Page 11

字典表

Architektur Argon Armaturen Asbestfrei asbesthaltig Ascher ASF(Aluminium Space Frame) ASL (Absicherungslauf) Asphalt ASR Atemschutz Attraktivitaet Atue Audit auditieren Auditor auf Aufbau aufbauen Aufbauflaeche Aufbaukosten Aufbaulinie Aufbauplatte aufboerdeln aufbohren Aufenthaltserlaubnis auffahren Auffahrt Aufhaengebolzen Aufhaengestutze Aufhebungsvertrag Aufheizung Aufheizzeit Aufhellung Aufkleber Aufkohlungsprozess Aufladung Auflage Auflagekontrolle Aufmass Aufmass Aufnahme Aufnahme Aufnahmeblech Aufnahmebuchse Aufnahmedorn Aufnahmepunkt Aufnahmestopfen Aufnahmeteil Aufnahmetuelle Aufnahmevorrichtung Aufprallflaeche Aufpralltraeger Aufpralltraeger Aufreissen

建筑学 氩气 仪表; 附件 不含石棉的 含石棉的 烟灰盒 铝制(车身)承载构架; 空间构架 可靠性试车; 质保试车 沥青; 地沥青 驱动力自动调节装置 口罩 吸引力 大气超压 审核 审核 审核员 上升 建造 安装; 建造 安装面 安装费 总拼 固定板 弯边; 卷边 扩孔 居留许可 撞上去; 开上去 引桥 悬置螺丝 托架 终止既有合同的协议 加热 加热时间 (织物因摩擦而)发亮; 亮斑 粘贴标牌 渗碳过程 增压 垫板 支承定位监控; 工位入位控制 加工余量 测定; 测量 压料器固定板 支撑板; 支座; 托架 支撑板 固定衬套 定位销 定位点 支承栓塞 支架 固定套管 支承装置 跌落试验的碰撞面 防撞支架 车门防撞板 豁口

Page 12

字典表

Aufriss aufrufen Aufschlagebene Aufschluss Aufschmelzverhalten Aufsichtsgesetz Aufsichtsrat Aufspannflaeche Aufspannnut Aufspannplatte Aufspannplattenflaeche Aufspanntisch Aufspannung Aufstecklaenge Aufstellelement Aufstellung aufstempeln Aufstickungstiefe aufteilen auftragen Auftraggeber Auftragnehmer Auftragsabwicklung Auftragsmangel Auftragsnummer Auftragsuebergabe auftrichtern Aufwand Aufwerfung Aufwerfung aufwickeln Aufwirbelung Aufwulstung Aufzug Augenschutz Aus / Ein aus Kundensicht aus/stossen Ausbau Ausbau ausbessern Ausbesserung ausbeulen Ausbildung Ausblaseneinrichtung ausbluehen Ausbringungsverlust Ausdreher Ausfahrenhilfe Ausfahrt Ausfallkriterium Ausfallmass Ausfallrate Ausfallzeit ausfasern

立面; 正视图 调入(指令) 跌落试验的碰撞面 勘察 熔着性能 监理法 监事会 紧固面 紧固槽 夹紧板; 紧固底板 夹紧平板面 紧固台 夹紧装置 插套搭接长度 垫块 安装 冲印 氮化深度 分配; 分布 涂抹 发包方 承包方 任务委托书结算 缺乏定单 定货号;定单号 任务传送 扩口 消耗 阴文钢印周边的凸起 鼓包; 凸起 卷上去;绕上去 扬起(灰尘) 凸出(隆起) 升降机,电梯 护眼 关/开 以用户目光 排气 拆下 改建; 扩建 整理 大修 校正(俗称敲瘪塘) 培训 送风装置 起霜; 粉化 产量损失 镗工 将转鼓刹住以便汽车开出转鼓台 出口 损坏判据 暂废尺寸 损坏的比例 (试验)中断时间 起毛

Page 13

字典表

Ausflockung ausfluchten Ausfraesung ausfransen Ausfuehrungsform Ausfuehrungsplan Ausfuehrungszeichnung Ausgabe Ausgabeschaetzung Ausgang Ausgangshoehe Ausgangskontrolle Ausgangspunkt Ausgangszustand ausgehen Ausgleichbehaelter Ausgleichgewicht Ausgleichsbehaelter Ausgleichsbohrung Ausgleichskurve Ausgleichsplatte Ausguss Ausgussmasse Aushaerten Aushang Aushauer ausheben Aushebeneigung Aushebeschraege ausheizen Aushilfswagen Auskehlung ausklappen Auskleidung Auskleidung Tuerablage Auskleidungsmatte ausklinken Ausklinkung Ausklinkwerkzeug ausknicken ausknoepfen Auskuppelkurve Auslasseite Auslassende Auslasskanal Auslassventil Auslassventil Auslassventilteller Auslasswelle Auslauf Auslauf (eines Portefenilles) Auslaufkosten Auslaufstuetzen Auslaufteil Auslaufversuch

絮凝 将 ...定线 铣孔; 铣切 布边擦散; 织物边缘松散 实施方式 施工(图)设计 施工详图 支出 开支预算 输出端; 保险输出 出口高度 出厂检验 输出点; 起点 初始状态 熄火 补偿储液罐 平衡块 均衡器 平衡孔 修正曲线 调整板 浇水口; 流 填料;填充剂 时效 布告 冲裁模 拔出 拔模斜度 出模斜度 加热而使...出来 油罐车; 加水车 凹槽 翻开 内衬; 被覆 车门内饰杂物箱衬垫 副仪表板衬垫; 饰垫; 杂物箱装饰衬垫 冲槽 缺口; 凹槽 冲槽模 纵向弯曲 脱臼; 球关节脱扣 (离合器)分离曲线 排气侧 排气结束 排气管 排气门 排气阀 排气门 排气脉冲波 焊缝的收尾 保险业务责任自然终了 公司或产品结束阶段产生的费用 水出口 末件 惯性试验;惰性运转试验

Page 14

字典表

auslegen 在 … 铺上(贴) Ausleger 托架 Auslegung 设计; 布置 Ausleihung 贷出款项 Auslenkpruefung 偏转试验 Auslieferungs-Audit 出厂奥地特;出厂抽检 Ausloesekontakte 喷油正时 Ausloesekurve 起动曲线 ausmessen 测定; 量出… 面积 ausnebeln 扬漆 Ausnutzung 充分利用 auspacken 开箱 Ausplanung 扩建设计 Ausplatzung 爆边;切边崩缺 Ausprobierpresse 试验压机 Auspuffkruemmer 双排气歧管; 排气弯管 Auspufflansch 排气法兰 Auspuffrohr 排气管 Auspufftopf (汽车)消声器 auspunkten 补焊 Ausrichtungsflaeche 定位面 Ausrueckdruckknopf 断路按钮 Ausrueckhebel 离合杆 Ausrueckhebel 离合器分离杆 Ausrueckkraftkennung 分离力特性 Ausrueckung 断路; 脱接; 分离 Ausrueckvorgang 断路过程 Ausrueckweg (离合器)分离行程 Ausrueckwelle 离合器分离轴 Ausruestung 装备 Ausschaltung 切断; 关闭 Ausschieber 出料架 Ausschieber 拉料器 Ausschlagloch 空心錾孔; 冲孔 Ausschleifmass 搪缸尺寸 ausschleusen 剔出 ausschlichten 精加工 Ausschneidenwerkzeug 落料模 Ausschnittmessraum 型面测量室 Ausschreibung 招标 ausschruppen 粗加工 Ausschubhub 排气行程 Ausschuesse 除外责任 Ausschuss 专门小组; 废料 Ausschuss 废品 Ausschussanteil 废品率 Ausschusslehre 不通过规 Ausschussquote 废品率 ausschwenken 摆出; 向外转 ausschwenken 向外摆动 Ausschwenken des Tisches 工作台摆动 ausschwitzen 渗出 Aussenblech 外板 Aussendurchmesser 外径 Aussendurchmesser nicht masshaltig 外径不符

Page 15

字典表

Aussenform 外形 Aussenfuehler 外部传感器 Aussengeraeuschgrenzwert 外噪声极限值 Aussengewinde 外螺纹 Aussengewinde rauhe Flanken 外螺纹粗糙 Aussenhaut 外覆件 Aussenhautplan 车身外形图 Aussenhautteil 外表面部分 Aussenluft 室外风 Aussenmeisterbock 外匹配检验台架 Aussenrundschleifmaschine 外圆磨床 Aussenspiegel 外视镜 Aussenstaende 应收款项 Aussenteil 外面部分; 外板 Aussenteil 外覆件 aussergewoehnlich 异常的 Ausserodentlicher Aufwand 营业外支出 aussetzende Zuendung 间歇点火 Aussetzer 焊缝的断续处 aussieben 滤出; 滤尽; 筛尽 ausstatten 装备; 配备 Ausstattung 装饰; 装潢 Ausstattungsschluessel 内饰参数 Ausstellfenster 旋转角窗 Ausstosser 推杆; 推料器 Ausstosshub 作功行程 ausstroemen 流出; 吹干 Ausstroemer 出风口 Austausch 更换 Austauschbarkeit 可更换性 Austrieb (橡胶件)挤压毛刺;疙瘩 Ausweichfertigung 替换(备用)制造 Ausweichmoeglichkeit 偏差可能性 Ausweichstiftloch 代用定位销孔 Auswerfer 卸料板 Auswerferbock 卸料板支架 Auswerferbohrung 打棒孔 Auswerferdruck 卸料板压力 Auswerfertraverse 卸料横杆 Auswerfervorgang 卸料过程 Auswerferweg 卸料板位移(行程) Auswuchtmaschine 动平衡机 ausziehen 取下 Autogas 液化石油气 Auto-Hifi 高保真汽车收音机 Autokaskoversicherung 汽车车身险 Autolatina 拉美汽车公司(巴西) Automatik 自动 Automatisierungsgrad 自动化程度 Automobilbau 汽车制造 AVON /Antragsverfolgung-Online 申请跟踪热线 axiales Spiel 轴向间隙 Axialkolben 轴流式活塞 Axialkraft 轴向力 Azeton 丙酮

Page 16

字典表

Azetylen Azetylenbrenner Azetylenflasche AZO (Arbeitszeitordnung) BA (Bundesautobahn) Backe Backen Backenbrecher Backenbremse Backstein Backsteinbau Badfluessigkeit Badinhaltstoff Badmaterial Baerbewegung Baerfuehrung Baergewicht Baerplatte Baersteuerung Baerverriegelung bajonettartiger Verschluss Balluff-Nockenschaltwerk Band Bandanlage Bandeinlauf Bandmesserspaltmaschine Bandschluessel Bandskimmer Bankanweisung Bankausweis Bankbilanz Bankbuergschaft Bankeinzugsverfahren Bankgebuehren Bankguthaben Bankkonto Bankzinsen Barcheck Barcode Barcodeleser Barzahlung Basengrad Basislack Basislack-Lackierung Batterie Batterieklemme Batteriekonsole Bauabwicklung Bauakademie Bauart Bauart Bauaufsicht Bauausfuehrung Baubreite Baueinheit

乙炔, 电石 乙炔灯 电石瓶 工作时间规定 (德国)联邦高速公路 滑块,钳口 滑块; 颚板 颚式破碎机 块式制动器 砖 砖结构建筑 槽液 槽液 槽液 滑块运动 压机滑块导向 压机滑块重量 滑块垫板 滑块控制 滑块闭锁 卡口式接头 巴鲁夫-凸轮控制机构 缠绕带 带式运输机 带料进口 环形刀切片机;环形刀剖分机 带式扳手 带式撇油机 银行汇票 银行结帐单 银行决算 银行担保 银行托收 银行手续费 银行存款 银行帐户 银行利息 本票 条形码 条形码阅读器 现金支付 碱度 色漆 色漆涂装 蓄电池 蓄电池夹头 蓄电池托架 土建进展 建筑学院 建筑等级 结构方式 建筑监督机构 土建施工 结构宽度 通用部件

Page 17

字典表

Bauelment 通用元件 Bauflaeche 建筑面积 Baufluchtlinie 建筑线; 房基线 Baufortschritt 土建进展 Baugelaende erschliessen 开发建筑场地 Baugenehmigung 审照 Baugeruest 脚手架 Baugroesse 尺寸规格 Baugrund 地基; 地层 Baugruppe 部件 Baugruppenfehler 部件故障 Baugruppenmonteur 部件装配工 Bauherr 业主 Bauhoehe der Werkzeuge 模具闭合高度 Bauhuette 临时工棚 Bauingenieur 土木工程师 Baukasten 组合部件 Baukastenprinzip 组合原理 Baukastenstuecklisten 总成件明细表 Baukosten 建筑造价 Baulaenge 结构长度 Bauleistung 土建工作 Bauleiter 工地负责人 Bauleitung 建筑工程管理 Baulizenz 建筑许可证 Baumass 结构尺寸 Baumeister 建筑工程师 Baumethode 施工方法 Baumusterfreigabe 工程样品的批准 Baumustergenehmigung 工程样品认可 Baumustergenehmigung 工程样品批准 Baumusterung 工装样品 Baunormen 建筑标准 Bauoberleitung 施工总监 Bauordnung 建筑法规 Bauparzelle 施工地区 Bauplan 施工计划 Bauplanung 土建规划 Baurat 土木工程监督员; 技监 Bauraum 结构范围 Bauschule 建筑专科学校 bauseitig 建设方; 土建方 Bausteinart 组件形式 Bausteintyp 组件类型 Baustelle 建筑工地 Baustellenbegehung 工地巡视 Baustellenprovisorien 工地临时用电 Baustufenproduktions-versuchsserie 设备试车试生产 bautechnische Anforderungen 土建要求 Bauteileversatz 部件错位 Bauueberwachung 监理 Bauzeichnung 建筑图 Bauzeitenplan 施工进度表 beanspruchen 加负荷 Beanspruchung 负荷

Page 18

字典表

Beanstandung 抱怨; 缺陷 Beanstandungsart 缺陷种类 Beanstandungsfall 因不满意而出现的纠纷 Beanstandungsklasse 缺陷等级 Bearbeitbarkeit 可切削加工性 bearbeitende Flaeche 加工面 bearbeitete Flaeche 已加工好的面 Bearbeitungsablauf 加工过程 Bearbeitungseinheit 切削动力头 Bearbeitungskosten fuer Schaden 赔费用 理 Bearbeitungszugabe 加工余量 bebaute Flaeche 建筑占地面积 Beckengurt 座椅安全带腰带 Bedarfsaufloesung 需求计算 Bedarfstrager 订购者 Bedienteil 操纵件 Bedienung 操作 Bedienungsanleitung 操作说明 Bedienungsanweisung 操作说明 Bedienungsart 操作方式 Bedienungsgewicht 乘员重量 Bedienungspersonal 操作人员 Bedienungsrichtung 操作方向 Bedienungsweise 操作方式 bedingter Nutzhub 有条件的工作行程 Beduerfniszeit 如厕时间 Beeintraechtigung 损伤 befestigen 紧固 Befestigungsleiste 固定板 Befestigungsschraube 固紧螺丝 Befestigungsschraube 紧固螺栓 Befestigungsstift 紧固销钉 Befestigungsteil 紧固件 Befestigungswinkel 固定角板; 固定卡箍; 下部定位支架 Befestigungswinkel Tankklappe 油箱盖固定角架 Bef-Leiste 定位板 beflocken 着绒 Befuellhoehe 料箱装料高度 Befuellstutzen von Chemikalien 化学制剂加液管 Begehung 巡视 Begrenzung der Stoesselverstellung 滑块调整的限制 Begriffsbestimmung 定义 Beguenstigter 受益人 Begutachtung 鉴定; 勘察 Behaelter 料箱; 储藏器 Behaelteraufhaengung-Element 油箱固定架 Behebung der Beanstandung 消除(抱怨)缺陷 Behindertentransportkraftwagen 残疾人运输汽车 bei Demontage unbrauchbar geworden 拆卸后不能再用 beim Beizen und Entmetallisieren zerfressen 酸洗后处理不当而腐蚀 beim Schleifen nicht sauber geworden 磨屑未清除 beim Zusammenbau bohren 组装时配钻 Beimenge 杂质 Beimischen 掺合 Beinzinhibitor 腐蚀抑制剂

Page 19

字典表

Beistellteil Beitrag Beiwert Beizanlage beizen Beizinhibitor Beiznarbe Bekanntmachung Bekanntmachungsbrett Bela (Belueftungsanlage) Beladeband beladen Belag Kofferboden Belaglamelle Belagring Belagverschleisskontrolle belasten Belastende Konto Belastung Belastungsfall Belebungsbecken Beleg Belegablage Belegbearbeitung Belegerfassung Belegnummer Belegschaft Belegung,Sicherung Belegungsplan Belegungszeit Belegweiterleitung Beleuchtung Beleuchtungsarmatur Beleuchtungssituation Beleuchtungsstaerke Belueftung Schiebedach Belueftung-Solarbetrieb Bemassung Bemassung des Details Bemi-Zeichnung bemustern bemusternd Bemusterung Bemusterung Benachteiligung Benennung Benetzschlitten Benetzungsfaehigkeit Benzinbehalter Benzoel Beratung Beraubungsversicherung Berechner Berechnungsmethode Bereitstellung

客户提供件 份额; 出资 系数,附加值 酸洗除锈装置 酸蚀; 酸洗 腐蚀抑制剂 酸洗斑 布告 布告栏 通风装置 装料输送带; 装料滚道 进料; 载料; 装料 行李箱地毯 衬板 垫圈 摩擦片磨损检查 加载荷 负帐帐目 借项 负载的情况 跑气池 凭证; 票据 凭证储存 凭证做帐 凭证登记 凭证号码 在职人员 保险丝板 布置图 现定工时 凭证传递 照明 照明灯具 照明状况 照度; 亮度 滑动车顶通风 太阳能通风装置 尺寸标定 零部件设计标注尺寸 工装图纸 封样 封好样的 封样; 样品检验 批量样品 歧视 名称 润滑滑板 润滑能力;湿润性能 汽油箱 苯 咨询 盗窃险 核算员 计算方法 备料; 准备

Page 20

字典表

Bereitstellungsrinne 料斗 Bergabfahrt 下坡行驶;下坡道路试验 Berichtigung 调整 Berieselung 喷淋 Berieselungsanlage 喷淋设备 Berieselungspruefung 雨淋试验 Berstdrehzahl 破裂转速 beruehrungslos 无触点的 Berufskleidung 工作服 Berufskrankheit 职业病 Berufsunfaehigkeit 无就业能力 Berufsunfall 职业意外 Berufsunfall 工伤事故 Beruhigungsbehaelter 稳压箱 Beruhigungsbehaelter 脱氧槽 Beruhigungsrolle 阻尼轮 beschaedigt 损坏 beschaedigtes Bauteil 部件损坏 Beschaedigung 损坏; 损伤 Beschaeftigungsnachweis 工作经历证明 Beschaeftigungspflicht 雇佣的义务 Beschaeftigungsstrategie 经营战略 Beschaffungsfreigabe 采购认可 Beschaffungsfreigabe 采购批准书 Beschickungsautomat 自动送料机 Beschleuniger 促进剂 Beschleunigung 加速 Beschleunigung 加速度 Beschleunigungsaufnehmer 加速度传感器 Beschneide- und Loch-Werkzeuge 倒角模和冲孔模 beschneiden 倒角 beschneiden 切边 Beschneideschablonen 倒角样板 Beschneidwerkzeug 倒角模 Beschnittfehler 切边不齐 Beschnittradium 止裂口半径 Beschriftung nicht erhaben 标记不要凸出 Beschriftungsbeispiel 标记示例 Beschriftungsschild 铭牌 Beschwerderecht 申诉的权利 Besetzung 人员配备 Bestaendigkeit 稳定性 Bestaetigung 证明 Bestand 存在; 库存 Bestandmenge 保有量 Bestandsaufnahme 盘点 Bestandsveraenderungen 库存变化 Bestandteil 成份 Bestandteilanalyse 成份分析 Bestellbezeichung 订货用名称 Bestell-Endwert 订货决算金额 Bestimmungsanstalt 被叫局; 被呼台 Betaetigungsart 控制方式 Betaetigungshebel 操纵杆 Betaetigungsquitschen 操作尖叫声

Page 21

字典表

Beteiligung 参股; 投资 Beton 混凝土 Betr.Spg 工作电压 Betreiber 操作者; 使用者 Betriebrat 企业委员会 Betriebsabteilungsleiter 车间主任 Betriebsanleitung 运行说明 Betriebsanleitung 使用说明书 Betriebsart 操作方式 Betriebsart 运行方式 Betriebsartschalter 工作方式选择开关 Betriebsarzt 厂医 betriebsbedingt 由经营情况所决定的 betriebsbereit 准备运行; 可以运行 betriebsbereit 待命状态的 betriebsbereit 处于整备状态 Betriebsbremsanlage 行车制动装置;脚刹车 Betriebsbuchhaltung 企业簿记 Betriebsergebnis 营业损益 betriebsfertige Uebergabe(BUE) 验收 Betriebsfremde Aufwendungen 营业外支出 Betriebsfremde Ertraege 营业外收入 Betriebsfrieden 企业的宁静,企业的安静 Betriebsgeheimnis 运行秘密 Betriebshaftpflichtversicherung 业主责任险 Betriebskosten 生产成本 Betriebskrankenkasse 企业医疗保险 Betriebsmittel 工装设备 Betriebsmittel 工艺装备(工卡量具) Betriebsmittelanforderung 外购申情单 Betriebsmoeglichkeit 运行可能性 Betriebsprotokoll 运行记录 Betriebspunkt 工作点 Betriebsschicht 工作班 Betriebssicherheit 运行可靠性 Betriebssicherheit 运行安全,操作安全 Betriebsspannung 工作电压 Betriebsstoerung 故障 Betriebsstoerung 工作故障 Betriebsstoerung 运行不正常 Betriebsstoff 企业辅料(不进入产品) Betriebsstunde 工时 Betriebstemperatur 工作温度 Betriebsunterbrechungs-versicherung 利润损失险 Betriebsverfassungsgesetz 企业法 Betriebsvermoegen 企业资产 Betriebswasser 工业用水 Betriebszeit 工作时间 Bett 压机床身 Bett 机床; 底座 Beule 凸痕; 瘪塘 Beulsteifigkeit 翘曲刚度 Beurteilungsbereich 评价区域 Beurteilungsbogen 评审表 Beurteilungsfahrten 试车

Page 22

字典表

Beurteilungsvorgabe 评价规定值 Bevorzugung 优待 Bewaesserung 给水 Bewaesserungsversuch 喷水试验 Bewegliche 2-Hand-Bedienung 移动式双手操作装置 Bewegungsfreiheit 运动自由度 Bewegungsrichtung 动作方向 Bewegungsschema 动作简图 bewerben 申请 Bewerbungsbogen 求职表 Bewertung 估价; 评估; 评价 Bewertungsmassstab 评价标准 Bewertungsschluessel 评价(分)参考表 Bewertungstabelle 评价表 Bewilligungsantrag 申请书 Bewilligungsbetrag 批准金额 Bewirtung 招待费; 交际费 Bewitterungspruefung 曝晒试验 Bezeichnungsbeispiel 命名实例 Bezug 座椅套 Bezugmaterial 座椅面料 Bezugsachse 基准轴 Bezugsart 采购方式 Bezugsebene 基面;参考面 Bezugsebene 基准 Bezugsflaeche 基准面 Bezugskante 原始刀刃 Bezugslinie 基准线 Bezugsprofil 套剖面 Bezugspunkt 基准孔(点) Bezugspunkte 基本参考点 Bezugsquelle 来源;货源 B-Freigabe 采购批准书 B-Freigabe (Beschaffungsfreigabe) 采购认可 BFSH (Beifahrerseite hinten) 副驾驶侧后部 BFT (Beifahrertuer) 副驾驶侧门 Biegearbeit 弯曲操作 Biegebacke 弯板钳 Biegedornhalbmesser 弯芯半径 Biegekante 弯边 Biegekraft 弯曲力 Biegen in V-Form V-型弯曲 Biegeradius 弯曲半径 Biegewerkzeug 弯曲模 Biegung 弯曲 Biegungsfestigkeitspruefung 抗弯强度试验 Bilanz 资产负债表 Bilanzgewinn 资产负债表盈余 Bilanzklarheit 资产负债明了原则 Bilanzkontinuitaet 资产负债连续性原则 Bilanzstichtag 资产负债表截止日 Bilanzsumme 资产负债表总额 Bilanzverlust 资产负债表亏损 Bilanzwert 帐面价值 Bildschirm 显示屏

Page 23

字典表

Bildungsurlaub 进修假 Bildzeichen 图形标志 Bimetall 双金属 Bimetalventil 双金属气门 Binde 横梁 Binder 系梁; 屋架 Binderbereich 屋架区; 网架区 Binnentransportversicherung 内陆运输保险 Bitumenwachs 沥青蜡 BKV (Bremskraftverstaerker) 制动增力器 blanko 无担保 Blase 气孔; 气泡 Blaskasten 吹干箱 Blasprotokoll 吹制过程记录 Blechanhaenger 铁皮标签 Blechbiegepresse 弯边压机 Blechdicke 板厚 Blechhalterstoessel 外滑块; 压边滑块 Blechhaltung 压边圈 Blechhlter 压边模 Blechmutter 板材螺母 Blechmutter 板螺母 Blechplatte 钢板(冲压板) Blechrad 辐板式钢轮圈 Blechrisse 板材开裂 Blechschmied 钣金工 Blechschraube 自攻螺钉 Blechschrott-Paketierpresse 板边压块机; 废料打包机 Blechtafel 未落之料; 原板材 Bleialkyale 铅烷基 bleifrei 无铅 Bleipartikel 铅颗粒 Bleivergiftung 铅中毒 Blende 饰板; 饰条 Blendfrei 防眩目 Blickcode 视觉信号 Blickfeld 视野 Blinddeckel 绝缘盖板 Blindnietmutter 盲帽铆接螺母 Blinker 方向灯 Blinkleuchte 闪光灯;方向灯 Blinkleuchte 转向灯 Blinkrelais 闪光继电器 Blinkspannung 闪光电压 Blitzpfeile 闪电形箭头 Block (弹簧)并圈 Blockhoehe 机体高度 Blockierfestigkeit (摇窗机)卡滞强度 Blockierstueck 锁止块 Blockierung 连锁装置 Blocklinie 机体加工线;缸体加工线 Blockpunktpruefung 板结点试验 Blow-By-Gase 窜气 BM (Betriebsmittel Anforderung) 采购申请书 BM (Betriebsmittel-Anforderung)工装设备外购申请书

Page 24

字典表

BMG (Baumustergenehmigung) Bock Bock Gurtumlenkung Boden Boden Boden Boden auslegen Boden schuetzen Bodenanfuehrungskarre Bodenbelag Bodenflaeche Bodenflutsystem Bodengruppe Bodenplatte Bodensatz Bodenschutz Bodenteil Boerdelflansch Boerdeln Boerder Bohrbuechse Bohreinheit Bohrer Bohrfund Bohrkopfgehaeuse Bohrkopftraeger Bohrschablone Bohrschraube Bohrstange Bohrtiefe Bohrung Bohrung versetzt Bohrungen unparallel Bohrungen verschraenkt Bohrungreiben Bohrungsdurchmesser Bohrvorrichtung. Bolzen Bolzenlaenge Borax Bordwerkzeug Borieren Bowdenzug Branche Brandentschaedigung Brandfoerdernd Brandschutz Brandschutzbekaempfung Brechplatte Brechplatteneinrichtung Brechplattensicherung Breite Bremsabplattung Bremsbelaegen Bremsbelag

工程样品认可 支架 保险带转向支座 底面 地板 地皮; 地坪 铺地坪 土壤保护 地面诱导小车 地毯 土地面积 底部层流系统 地板组件; 车身底部组件 压机平台盖板 沉渣;底渣 土壤保护 地板 折边面 翻边 翻边 钻模套 钻削头; 镗削头 钻头 钻探 多轴钻箱体 主轴钻支架 钻头样板; 钻模 自钻孔自攻丝螺钉 镗杆 钻孔深度 缸径 孔钻偏 钻孔不平行 钻孔不直 铰孔 缸径 钻模 销轴 螺栓长度 硼砂 随车工具 加硼处理 拉索 分支机构 火灾损失补偿 易引起火灾的 消防; 防火工作 防火工作 防护板 压塌装置 防护板保险 宽度; 幅度 制动时因车轮抱死而被磨平 制动片 制动块

Page 25

字典表

Bremsbelag 制动片 Bremsbuegel 制动卡箍 Bremsdruckleitung 制动硬管 Bremse 制动器 Bremsenpruefstand 刹车试验台 Bremsfeder 制动弹簧 Bremsfluessigkeit 制动液 Bremsfusshebel 制动脚踏杠杆 Bremsgehaeuse 制动壳 Bremsgeraet 制动加力器 Bremshebel 制动杆 Bremskraftverstaerker 制动增力器 Bremskraftverteilung 制动力分配(装置) Bremslamelle 制动盘 Bremsleitung 制动硬管 Bremsnocken 制动凸轮 Bremsoberflaeche 制动表面 Bremspedal 制动踏板 Bremsritzel 制动棘爪 Bremsrohr 制动硬管 Bremssattel 制动钳 Bremsscheibe 制动盘 Bremsscheibe 刹车盘 Bremsschema 制动装置数据表 Bremsschlauch 制动软管 Bremsschlauchverlegung 制动软管的敷设 Bremsseil 制动拉索 Bremsspur 制动拖印 Bremsstabilitaet 制动方向稳定性 Bremssystemfuellanlage 制动液加液设备 Bremstraegerblech 制动底板 Bremstrommel 制动鼓 Bremswegmessung 制动距离测量 Bremswirkung 制动作用 brennbares Lager 易燃品仓库 Brennbestaendigkeitspruefung 阻燃试验 Brennerei 气割工场 Brenngas 燃烧过的气体 Brennhaerten 火焰淬火 Brennkammer 气缸盖燃烧室 Brennraum 燃烧室 Brennraumboeden 燃烧室底部 Brennschablone 磨削样板 Brennverhalten 燃烧特性;阻燃性;阻燃特性 Bruchpruefung 断裂试验 Bruecke 电桥 Bruecke bei steckbarer Hebelschaltung 可插式杆控电桥 Bruenieren 发兰处理 Bruestung 栏杆; 围栏 Brutto-Tagesverdienst 一天的毛工资 Bruttowert 原值 B-Saeule innen B-柱内部 Buchfuehrung 记帐 Buchse 衬套 Buchsengehaeuse 插塞插壳

Page 26

字典表

Buchsenleiste 插孔导线板 Buchsenstoss (轴套)接缝;切口 Buchung 入帐 Buchungstext 入帐内容 Buchwert 帐面价值 Buchwert 帐面价格 Buckel 凸出 Buckelhoehe 凸点高度 Budget 预算 Buecher abstimmen 对帐 Buechse 套筒 Buegel 卡箍 Buegelschraube U型螺栓 buendig 平整 Buendigkeit 平整度 Buendigkeit 平整度 Buerste 刷子 Buerstengraten 刷去毛刺 Bund 轴环; 台肩 Bundbuchse 套筒 Bundbuechse 带肩套筒 Bundesautobahn (德国)联邦高速公路 Bundhuelse 套筒 Buskurzschluss 总线短路 Butan 丁烷 Butterdose 黄油罐 Butzentiefe 凸台高度 Bypass-Leerlaufregler 旁通怠速控制器 Bypassmessverfahrung 旁通测量方法 Bypassventil 旁通阀 CAD(Computer Aided Design) 计算机辅助设计 CAD-Modell CAD-模型 CAM(Computer Aidet Manufacturing) 计算机辅助制造 carbonitrieren 碳氮共渗 Car-Down 加急发货 Carry-over-parts 沿用件 Cash flow 现金流量 CD-Wechsler CD换片机 CH3(3)Bo3 硼酸三钾脂 Charakteristik 特性 Chargenkennzeichnung 炉料; 批次标识 chargenweise 按批号的 Chassisplatte 底板 Checkliste 检查表 Checkliste 检验单 Chemikalien 化学品 Chinaspezi. 中国专用 chromatisieren 铬化; 铬酸钝化 Chromat-Reduktion 铬还原 cif Shanghai Seehafen 上海海港到岸价 Clip 夹头 Clipmutter 固定螺母 Clipschelle 夹头 CM (Maschinenfaehigkeit) 机器能力 CMK (Maschinenfaehigkeitsindex) 机器能力指数

Page 27

字典表

CNG (Compressed Natural Gas)压缩天然气 Coil 卷材 Commodity 材料类别 Computer Aided Design 计算机辅助设计 Computer Aidet Manufacturing 计算机辅助制造 Container-Motorenpruefstand (发动机)测功房 COP(Carry-Over-Parts) 沿用件; 借用件 Cost Centre 成本中心 CP (Prozessfaehigkeit) 工序能力 CPK (Prozessfaehigkeitsindex) 工序能力指数 C-Profil C型-板材 Crashforderung 耐碰性要求 C-Saeule C-柱 CSC(Corporate Sourcing Comitee) 联合采购委员会 Cubing 匹配样架; 主模型匹配样架 Cubing (车身内外)主模型 CW-Dichtung 降低风阻的密封条 D (Disposition)-Freigabe 投产(使用)批准书 Dach 车顶 Dach 屋顶; 屋面 Dachantenne 车顶天线 Dachbinderbereich 屋架 Dachduese 顶喷 Dachleiste 车顶饰条 Dachnetzrahmen 屋顶网架 Dachquertraeger 车顶横梁 Dachrahmen 车顶框架 Dachreling 车顶背包架 Dachrinne 天沟 Dachventilator 屋顶风机 Dachverstaerkung 车顶加强板 Dachversteifung 车顶加强板 Dacromet 抗腐防松剂 Daemmschmelzmatte 隔音垫 Daemmung 隔音 Daemmung 隔垫板; 空气分离箱隔热薄膜; 减震垫 Daempfer 减振器 Daempferaufnahme 减震器支座 Daempferfilter 空气滤清器 Daempferlager 减震器支座 Daempfung 阻尼垫 Daempfung 缓冲; 减震 Daempfungsgummi 橡胶阻尼垫 Daempfungsschaum 减震泡沫塑料 Daempfungswanne 隔音罩 Dampf 蒸汽 Dampfleitung 蒸汽管道 Darlehen 贷款; 垫支 Datakolor-Fahrzeugscheibe 染色反光汽车玻璃 Datenaufnahme 数据采集 Datenerfassung 数据采集 Datenermittlung 工时调查单 Datenfreigabe 数据释放 Datenkontrollmodell 数控模型 Datentraeger 标牌

Page 28

字典表

Datenverarbeitung Datumkennzeichnung Datumsuhr Datumzeichnung Dauerbenutzung Dauerbetriebsdrehzahl Dauer-Fahrversuch Dauergeschwindigkeit Dauerhub Dauerkontakt Dauerlaeufer Dauerlauf Dauerlauffahrzeug Dauerlicht Dauerpruefung Dauerschwingungsfestigkeit Dauerschwingversuch De Limon-Fettpumpe Debitor Deckblech Decke Decke schliessen Deckel Deckeldichtung Deckenbalken Deckeninstallation Decklack Decklack-Lackierung Deckleiste Deckungsbeitrag deckungsgleich Deckungsverhaeltnisse Defizit Defizit deformiert Dehnfuge Dehnschlauch Dehnschlauch Dehnschlauch Dehnung Dehnungsmessstreifen Deionatbehaelter Deionisation Dekanter Dekoration Dellen Dellen demobilisieren Demontage Demontagefreundlichkeit Demontierbarkeit Deponie Deposition Desch-Zusatzbremse Designmodelle

数据处理 日期标记 日期钟 (零件生产)日期标记 持续使用 稳定转速 道路耐久试验 等速; 恒速 持续行程 常闭触头 耐久试验车; 耐久试验台 连续运行; 发动机寿命 耐久试验车 持续灯光 疲劳试验; 耐久性试验 振动疲劳强度 (泡沫软垫)反复压缩试验 迪力蒙油泵 应收 盖板 天花板; 吊顶 封顶 顶盖 泵盖衬垫 上梁; 顶棚梁 天花板布线 面漆 面漆涂装 防护板 边际贡献 重合的; 套合的 催付能力 亏损 存在问题; 薄弱环节 变形 伸缩缝 液压软管 膨胀软管; 可压软管 伸缩软管 张力; 延伸 应变片 除盐水槽 去电离(作用) 离心式分离装置 装潢 凹痕 凸点 拆迁 解体 拆卸方便性 拆卸方便性 垃圾堆场 银行存款 迪施附加制动器 设计模型

Page 29

字典表

desinfizieren 消毒; 杀菌 Desorber 油干燥装置 destilliertes Wasser 蒸馏水 Detail 零部件细目 detaillieren 详细标出 Detailplanung 施工设计 Detailpreis 零售价 Detailskizze 零件示意图 Detailstempel 零部件凸模 Detailzeichnung 零件图 Detergentien 阴离子洗涤剂 Devisen 外币; 外汇 Devisenbestand 流动货币储备 D-Freigabe (Dispositionsfreigabe) 设计开发认可 DHT 持续高速试验 Diagnose 诊断 Diagnose-Speicher 诊断储存器 Diagnose-Tester 诊断检查器 Diagnostizieren 诊断 diagonale Oelversorgungsbo 对角供油孔 Diagonalrichtung 对角线方向 Dialysezelle 阳极盒 Dialyse-Zellen 渗析电解槽 Diamantabrichter 金刚钻砂轮整形刀 Diamantfeile 金刚砂锉 Dichtbeilage 密封垫 dichtheitsunterstuetzend 有助于密封的 Dichtkanal 水槽密封板 Dichtkanal 车顶密封槽 Dichtkorrigierung 密封修正 Dichtlippen 斜面密封; 唇形密封 Dichtpaste 密封糊胶 Dichtpruefstation 密封性检测设备 Dichtring 密封圈 Dichtring 密封环; 密封圈 Dichtscheibe 密封垫片 Dichtstopfen 密封塞 Dichtstreifen 密封条 Dichtung 密封; 密封环; 密封胶; 密封片; 密封圈; 密封条 Dichtungsgestaltung 密封形状 Dichtungslack 密封漆 Dichtungsring 密封圈 Dichtungssatz 密封组件 Dichtungsstulpe 防尘套 Dichtungstuelle 密封套管 Dickenquellung 厚度泡胀 Diebstahlsicherung 防盗保险装置; 防盗装置 Diebstahlwarneinrichtung 盗窃警报装置 Diensterfindung 工作中的发明 Dienstkleidung 工作服 Dienstreise 出差 Dieselmotorengehaeuse 柴油机外壳 Dieselregelung 柴油机调节器 Diferentialgehaeuse 差动箱体 Differentialsperre 差速器锁

Page 30

字典表

Differenzial 差速器 Diffusionsbestaendigkeit 抗渗透性 digital 数字式的 Dimensionieren 定尺寸设计; 布置 Dimensionsstabilitaet 尺寸稳定性 DIN-Norm 德国工业标准 Diode 二极管 Diodenstecker 二级插头 Direktantrieb 直接驱动 Direkteinspritzer 直喷柴油机 Direkteinspritzung 直接喷射 Direktionsrecht 管理的权利 Direktlaeufer 一次报交合格率 Direktlaeuferquote 一次合格率 Direktlohn 直接工资 Diskont 折扣 Diskontsatz 贴现率 Disko-Unfall 跳完迪斯科后发生的汽车交通事故 Disponent 配套计划员 Disposition 配套计划 Dispositionsarbeit 外购件的入库工作 Dispositionsfreigabe 设计开发认可 Dispositionswerk 配套厂 Distantzbuchse 隔套 Distanz 间隔 Distanzbuchse 隔套 Distanzhuelse 间隔套 Distanzring 间隔环 Distanzring 隔环 Distanzscheibe 垫片 Distanzscheibe 隔片; 调厚度垫片 Distanzscheibe 间隔垫片 Distanzstueck 间隔件表格图 Dividende 红利; 股利 DKTL 厚层阴极电泳漆 DL 压缩空气 DMS (Dehnungsmessstreifen) 应变片 DOKA (Doppelkabine) 双排座轻型货车 dokumentationspflichtig 保存备查的义务的 dokumentationspflichtig 需成文的 Dole 下水道; 阴沟 Doppelbuchung 复式记帐法; 复式簿记 Doppelbundhuelse 双肩套筒 Doppeldruckknopf "Ein-Aus" 双按钮"开-关" Doppelkabine 双排座轻型货车 Doppelkammermotor 双燃烧室式发动机 Doppelkehlnaht 双角焊缝 Doppelklebeband 双面胶带 Doppellagerdeckel 对置轴承盖 Doppelpendeldette 双摆链 Doppelrelaisadapter 双继电器适配器 Doppelrohr 双管 Doppelrohr 双出口排气歧管 Doppelstaender Karrossenheber 双侧车身提升机 Doppelstaenderpresse 双柱压机

Page 31

字典表

Doppelstrang-Pendelfoerderer Doppeltakt Doppelteil-Lehren Doppelton-Signalhorn Doppel-T-Stoss Doppeltuelle Doppeltuer Doppelvergaser doppelwandige Staender doppelwirkende Presse Doppelzeiger Doppelzuendspule Dopplungen Dopppelbestellung Dornansatzpunkt Dorneindringversuch Drahtbreite Drahthoehe Drahtkorn Drallfreiheit Drallorientierung Drallstroemung Draufsicht Drehdrehraummaschine Dreherei Drehfalle Drehfenster Drehgelenk Drehgeschwindigkeit Drehlager fuer Magnet Drehmaschine Drehmeissel Drehmoment Drehmomentschluessel Drehmomentverlauf Drehrichtung Drehschwingung Drehspannung Drehspindeleinheit Drehstab-Stabilisator Drehstrom Drehzahl Drehzahl Drehzahlbereich Drehzahleinbruch Drehzahlfuehler Drehzahlgeber Drehzahlreihe Dreiachstransferpresse Dreieckfeile Dreieckfenster Dreieckig Dreikoordinaten-Messtechnik Drei-Lagen-Metallegierung Dreiphasenseperator

双轨悬摆输送机 双重节拍 双零件检具 双音喇叭 双T型接头 双管座圈 双门 双腔化油器 双壁立柱 双动压机 双指针 对置点; 火线圈 迭合 重复订货 棒戳位置 棒戳试验 钢丝宽度 钢丝厚度 钢丝碎粒 无螺旋纹路 螺旋纹理方向 涡流 顶视图 车-车拉机床 车工组 门锁棘爪 旋转三角窗 转动关节 转速 磁铁枢轴承 车床 车(镗)削刀头 扭矩 扭矩扳手 扭矩曲线 旋转方向 扭振 扭转应力; 三相电压 车削头 扭力支架; 扭杆稳定器;稳定杆 三相交流电 转速 转数 转速范围 转速突降 转速传感器 转速传感器 转速组 三轴多功能压机 三角锉 (固定)三角窗 三角形的 三维测量技术 三元合金 三级分离装置

Page 32

字典表

Dreirad(wagen) Dreischicht-System Drittel mix Drittfirma droehnen Drossel Drosselklappe Drosselklappe Drosselklappenansteller Drosselklappenbetaetigung Drosselklappen-Schalter Drosselklappensensor Drosselklappensteller Drosselklappenvorwaermung Drosselrueckschlagventil Drosselsteuerung Druck- und Rueckhub Druckbeaufschlagt Druckbild Druckbolzen Druckeinstellung Druckfeder Druckfeder Druckfestigkeit Druckgefaelle Druckhaltepumpe Druckhammer Druckknopf Druckknopfschalter Druckkolben Druckkonstanthaltung Drucklager Drucklagerfuehrungsflaechen Druckleitung Druckluft Druckluftkessel Druckluftkessel Druckluftstation Druckluftzentrale Druckmesser Druckmesser Druckmesserabsperrungsventil Druckminderventil Druckoel Druckoelfoerderung Druckplatte Druckpumenstation Druckregler Druckrolle Druckscheibe Druckscheibe Druckschliesszylinder Druckschwellbelastbarkeit Druckschwellbereich Druckseit

三轮车 三班制 一比三混合 中间商 隆隆响 节气门 节气门 节气门板 节气门调节器 节气门操纵 节气门电开关 节气门传感器 节气器调节器 节气门预热器 单向节流阀 节流控制 压缩行程及返回行程 受压力载荷的 拉深图 压紧螺栓 压力调节 压力弹簧; 压缩弹簧 螺旋弹簧; 压紧弹簧 压缩强度(压强) 压差 稳压泵 风镐 按钮 按钮开关 高压活塞 保持压力稳定 推力轴承 止推轴承-导向法兰面 输送管道 压缩空气 压缩空气箱 储气筒 空压站 空压站 压力表 压力计 压力计单向阀 减压阀 压力油 压力油输送 压板 加压泵站 调压器 压轮 下止推垫圈 止推垫圈; 压盘; 压力垫片 按压式锁芯 脉动压力耐抗性 压力脉动幅度 推力面; 压力面

Page 33

字典表

Druckspindel 压紧螺杆 Druckstandzeit 保压时间 Druckstangenkolben 压力杆活塞 Druckstangenleerweg 推杆空程 Druckstelle 压痕; 压印 Druckstelle 压痕,受压位置 Druckstelle 硬印 Druckstift 压力销钉 Druckstueck 托板 Druckstueck 压块 Druckstufe 压力级 Drucktaupunkt 压缩露点 Druckverformungsrest 受压变形残余 Druckverhaeltnis 压力比 Druckverhaeltnis 压力情况 Druckverminderung 减压 Druckwellenaufladung 气波增压 Druckzylinder 压力气缸 DSP(Dynamisches Schaltprogramm) 动态换档程序 D-Teile (Dokumentationspflichtige Teile) 需成文的零件 Dueker 地下导管 Duennwandgusstechnik 薄壁铸造技术 Duesenring 喷淋环 Duesentraeger 喷油器; 喷嘴支架 Duesseldorftest 杜塞尔多夫试验; 模拟道路耐久试验 Duplikat 复制品; 双份 Durchblasenmengen- Messeinrichtung 窜气量测量仪 Durchblasevolumenstrom 窜气容积流量 Durchbrenner 焊穿 Durchbrenner 焊缝的烧穿处 Durchbruch 折断; 对穿缺口 Durchbruch 裂口; 断裂; 对穿孔 Durchbruch 形状不规则的孔洞 Durchdrueckkraft (将一个键)压到头所需的最小力 Durchfahrgenehmigung 通行证 Durchfalloch 废料通孔; 仲裁模孔 Durchfluss 流量 Durchflussgeber 流量传感器 Durchflussziffer 流量系数 Durchfuehrbarkeitsstudie 可行性研究 Durchfuehrung 实施 Durchgangsloch 通孔 durchgepunkt 点焊穿孔 Durchgescheuert 磨穿 durchgeschliffen 磨穿 Durchhang 垂度; 挠度 Durchladesack 杂物袋 Durchlass 阴沟; 导水沟 Durchlauferhitzer 直通式加热器 Durchlaufrichtung 通流方向 Durchlaufsicherung 运行保险 Durchmesser 直径 Durchschlag 涂层裂缝深及母材;渗透 Durchschlupfwahrscheinlichkeit 接受不合格供货的概率;漏网概率 durchschmieren 充分润滑

Page 34

字典表

Durchschnittssatz 平均费率 Durchschnittsverdienst 平均收入; 平均工资 Durchzahlregler 调速器(计) durchziehen 拉拔; 拉延; 拉伸 Durchzug 高档加速 Durchzugskraft 拉拔力; 拉伸力; 切削力 Durchzugsvermoegen 拉拔能力 duschen 淋浴 DV (Datenverarbeitung) 数据处理 DVD 车顶加强 E-Ameisen 电动托盘车 E-Box 电气盒 Eckbereich 角落处 Eckdaten 基础数据 Eckradius 角半径 Eckstoss 角接头 ECOS 电气性能检测 ECU 电子控制组件 Edelmetall 贵金属 Edelstahl 稀有金属合金钢 EDV(Elektro-Daten-Verarbeitung) 子数据处理 电 effektiv 有效的 Effektiver Wert 实际价值 Effektivverschuldung 有效负债 Effizienzsteigerung 提高效率 EFI 汽油喷射 EH (Einsatzgehaertet) 表面硬化 Ehra Wechselkurs PKW 埃拉试验场轿车循环道路 Eichstation 计量站 Eigendaempfung 固有阻尼 Eigendiagnose 自诊断 Eigenfertigung 自制 Eigenfinanzierung 自筹资金 Eigengeruch 自身的气味 Eigengewicht 空车重量; 自重 Eigenkapital 自有资本 Eigenkulanz 内部优惠 Eigenleistung 自制 Eigenleitfaehigkeit 自润滑能力 Eigenteil 自行设计自行制造的零件 Eigentest 自测 Eigentuemer 所有人 Eigentum 所有权; 财产 Eigentumsrecht 所有权 Eilgang 快速进给 Eilgangmotor 快速行程电机 Ein / Aus 开/关 Ein- und Nachstellen 调整及补调整 Einarbeitung 试运行; 试模 Einarbeitungspresse 试模压机 Einarbeitungszeit 练习上岗时间 Einbau 装配 Einbau 摊铺 Einbau 装配图 Einbaubeispiel 装配实例

Page 35

字典表

einbaufertig 已可装车的 Einbaugeraet 摊铺设备 Einbauhoehe 装入高度 Einbaulage (零部件的)装车姿态 Einbaumagnet 嵌装磁铁 Einbaumeister 摊铺技师 Einbauoeffnung 装入孔 Einbauprobe 试装 Einbaupunkt 安装工位 Einbauteile 内装件 Einbauversuche 试装 Einbauversuche 安装试验 Einbauzustand 装车状态 Einbrand 焊透 Einbrandtiefe (焊接)熔深;焊透深度 Einbrennlack 烘烤型漆 Einbrennlack 烘漆; 烤漆 Einbruchdiebstahl 入室行窃 Einbuchung 入帐 Eindickung 煮浓 Einfachgrenztaster 单行程按钮 Einfachstaender Karrossenheber单侧车身提升机 Einfachventilfeder 单气门弹簧 einfachwirkende Presse 单动压机 Einfahrbar 发动机可装到车上;进得去 Einfahrbedingunger 走合工况 einfahren 走合; 磨合 Einfahrprozess 走合过程 Einfahrt 入口 Einfahr-Zeit 走合期 Einfall 下陷,塌陷 Einfallstelle 凹陷; 收缩印 Einfassprofil 饰边型材(前座椅靠背镶嵌条) Einfassung (汽缸垫)包边 einfriergefaehrdet 有冻结危险的 Einfuehrtrichter 机油标尺管口 Einfuehrungstermin 投入日期 Einfuellstutzen 加油管 Einfulldeckel 油箱加油口盖 einfuttern 加料 eingaengig 单头的(螺纹) Eingang 输入端 Eingangskontrolle 入库检验 Eingangspruefung 入库检验 Eingenversorgung 自供给 Eingetretene Verlust 实际损失 Eingezahltes Kapital 实收资本 Eingriff 啮合 Eingriffsgrenze (干涉)控制界限 Eingussfehler 浇注缺陷 Einhaertungstiefe 淬火深度 Einhand- oder Zweihandschaltung 手或双手控制 单 Einheit 单元 Einheitsschloss 单锁扣 Einheitssitz 统一座椅

Page 36

字典表

Einigungsstelle (劳资)协调委员会 Einkantansystem 单位控制系统 Einkerbung 沟槽 Einklappen 折拢 Einkommensteuer 所得税 Einkommensteuerrueckerstattung 回所得税 退 Einkomponetenmetallicklarlack 单组份金属清漆 einlaminieren 涂层 Einlassbeginn 进气口 Einlasskanal 进气道 Einlasskanalgroesse 进气管尺寸 Einlassnockenwelle 进气凸轮 Einlassventil 进气阀门 Einlassventil 进口阀 Einlaufeinrichtung 齿轮啮合运转装置 einlaufen 走合; 磨合 Einlaufradius 入口半径 Einlaufstand 走合台; 磨合台; 试车台架 Einlegefolie 插片 Einlegegreifer 送料手 Einlegehilfe mit Magnet 磁式放料器 Einlegematte 插片 Einlegering zweiteilig 哈夫环 Einlegestation 装卸工位 Einlippenwerkzeug 单片刀具 Einloetstutzen 焊接管 Einplanungsfreigabe 规划内容认可 einpraegen 压印; 冲压; 压入 Einpreisung 核定价格 Einpreisung 定价 Einpresseinrichtung 压入装置 einpressen 压入 Einpressmutter 压入螺母 Einpressschraube 压入式螺栓 Einpressschraube 压紧螺栓 Einpressstempel 压杆 Einpresstiefe 轮辋偏距; 压印深度 Einpresswerkzeug 压装工具 einrasten 入孔,进孔 Einregulierung 调整; 校正 einrichten 调整 Einrichter 安装员; 调整工 Einrichtfehler 调整错误 Einrichtfunktion 调整功能 Einrichthilfe 调整辅助工具 Einrichtkosten 调试费 Einrichtung 布置; 装修 Einrichtungslaufwerk 单向走行机构 Einrohr 单出口排气歧管 Einrueckstellung 起动位 Einrueckung 接通 Einsatz 套筒状支座 Einsatz-bzw.Einhaerteschicht abgeschliffen 表面硬化层磨掉 Einsatzdatum 投产使用日期 Einsatzfaehigkeit 工作能力

Page 37

字典表

Einsatzfahrzeug 特种车辆 Einsatzschicht 渗碳层 Einsatzschutz 渗碳保护 Einsatzstahl 渗碳钢 Einsatztemperaturbereich 使用温度范围 Einsatztermin 投产日期 Einsatztermin 投入使用的日期 Einsatztiefe (Aufkohlungstiefe) 渗碳深度 einschaben 刮研 Einschaltbedingung 开机条件 Einschaltung 接通; 开启 Einschaltvorgang 接通过程 Einscheiben-Sicherheitsglas 单层安全玻璃; 单层刚化玻璃 Einscheiben-Trocken-Kupplung 单片干式离合器 Einschiebeninrichtung 工件推送装置 Einschieber 进料架 einschneiden 冲口; 切口 Einschneidwerkzeug 切口模 Einschnuerung 缩痕 Einschnuerung 断面收缩 einschrauben 拧入螺纹 einschwenkbar 可摆动进入的 Einschwenken 摆进; 向内转; 向内摆动 einsenken 沉孔 Einsenspaene 铁粉 Einsitzweg 弹簧受载情况下的压入距离 Einspannlaenge 标距 einspannzapfen 固定榫 Einspannzapfen mit Flansch 法兰型固定榫 Einspannzapfen mit Gewinde 螺纹型固定榫 Einspeisefeld 供电范围 Einspeisung 馈电 Einspritzbeginn 喷油起点 Einspritzdauer 喷油持续期; 喷油持续时间 Einspritzduese 喷嘴 Einspritzduese 喷油器; 喷油嘴 Einspritzende 喷油终点 Einspritzfehler 注塑缺陷 Einspritzfolge 喷油顺序 Einspritzleitung 喷管 Einspritzpumpe 喷油泵 Einspritzstrahl 喷射 Einspritzventil 喷油阀 ; 喷油嘴; 喷嘴 Einspritzwinkel 喷油角 Einstaender - Exzenterpresse 单柱偏心压机 Einstandpreis 进货价格 Einstechfuehler 插入式探头 Einstechschleifen 切入式磨削 Einsteckmutter 插入螺母 Einstellehre 校正量规 Einstellehre 调整检具 einstellen 校正; 调整 Einstellmeister 校准件 Einstellmeister 调整板 Einstellmutter 调节(定位)螺母

Page 38

字典表

Einstellscheiben Einstellschraube Einstellungsfehler Einstellzeit Einstichen Einstiegleiste Einstiegsleuchte Einstreicheinrichtung eintauchen Eintauchmarkierung Eintauchtiefe eintiefen Eintrittsalter Eintrittstemperatur-Differenz Einverfahrenschneidwerkzeug Einweiser Einwirkzeit Einwoelbung Einzelarbeitsvertrag Einzel-Bewegung Einzelbewertung Einzeldrahtdichtung Einzelfeder Einzelheit Einzelhub Einzelkosten Einzelmaterial Einzelpreis Einzelschmierung Einzel-Schritt Einzeltakt Einzelteil Einzelunfallpolice Einzel-Werkzeug Einzelzyklus Einzel-Zylinderkopf Einziehhilfen an Werkzeugen Einziehkraft Eisenmann Eisensulfat Elasitizitaet elastomermodifiziert Electronic fuel injection Electronic stability programm elektr. Schrauber Elektrik elektrische Zweihandsicherung Elektrizitaet Elektrobetrieb Elektro-Getrieberuehrwerk Elektrohubwagen Elektrokarre Elektrokatze Elektrokrankarre Elektrokupplung

调节垫片 调节螺丝 定位误差 (指针)稳定下来的时间;定位时间 切削槽 门槛饰板 上车灯反射片 涂油装置 上刀 入槽条印 装入深度 疏浚; 挖深 定约时年龄 进口温差 一次性冲孔模 指示浸没深度器 作用时间 表面凹坑 个别劳动合同 单动 资产分别估价 单线密封 单体弹簧 具体情况 单行程 直接成本 单纯材料 单项费用 单独润滑 点动; 单步 单节拍 单个零件 人身意外保单 单个模具 单个循环 单位气缸盖 模具拉伸辅助 拉入力 铁人; 机器人 硫酸铁 弹性 用弹性体改性的 汽油喷射 电子稳定程序 电动扳手 电气 双手操作电气保护装置 电力 电气工程 电磁变速搅拌装置 电动托盘搬运车 电瓶托运车 电葫芦 带起重吊的电瓶车 电磁离合器

Page 39

字典表

Elektrolastroller 小型电瓶车 Elektroluefter 电扇 elektromagnetische Vertraeglichkeit 电磁兼容性 Elektromobil 电动汽车 Elektromotorenwelle 电动机轴 Elektronik 电子设备 Elektronische Stabilitaetsprogramm 电子稳定程序 Elektroplanung 电气规划 Elektroschalter 电动开关 Elektroschlepper 电动牵引车 Elektroschrauber 电动拧紧枪 Elektrotauch-Grundierung 电泳-底漆涂装 Elektro-Tauchlackierung 电泳油漆 Elektrotechnik 电气技术 Elektro-Transporter 电瓶车 Elektrovorspannwagen 电动牵引车 Elektrozug 电动葫芦 Elementarschadenversicherung 自然灾害保险 Elemente 元件 Elevator 提升机 Eliminieren 轧抵 Elktrohubkarren 电瓶铲车 Eloxalqualitaet 阳极氧化品级 eloxiert 经阳极氧化处理的 Elra-Schalter ELRA开关 Elternteil 父母中的一方 Eluat alkalisch 碱洗 Eluat sauer 酸洗 Emaillier 搪瓷 Emblem 字牌;厂标;车标 Emission 烟尘 Emission 放射; 发射 Emission,Kontrolle 排放控制系统 Emissionsreduzierung 减少废气排放 Emissionsvorschrift 排放法规 EMS(Engine Management System) 汽油发动机管理系统 EMU 驼毛机 EMU 鸵毛清洁机 Emulgator 乳化剂 emulgierbar 可乳化的 Emulgierbarkeit 可乳化性 Emulgierfaehigkeit 乳化能力 Emulgiervorrichtung 乳化装置 Emulsion 乳浊液; 乳剂 Emulsion 乳化液 Emulsion brechen 破乳 Emulsionsfett 乳化油膏 Emulsionsgrube 乳化液坑 Emulsionsmittel 乳化剂 EMV (Elektromagnetische Vertraeglichkeit) 电磁兼容性 Emv-Anlagen 电磁相容性装置 ENB 装配图 Endabnahme 最终报交 Endalter 满期年龄 Endanschlag 终端挡板

Page 40

字典表

Enddruck Endenbearbeitungsmaschine Enderzeugnis Endgriff Endlage Endlage Endlagenerkennung Endlosglasfaseer Endlosglasfaservestaerkung Endmass Endoskop Endphase Endrohremission Endschalter Endschalterpaar Endschalterpaaruebewachung Endspannung Endstellung Endstufe Endstufenkuehlung Energie Energieeinsparung Energiefuehrungskette Energiemangel Energieverbrauch Energie-Vorratsanzeige Engine Management System Engineering Engpass Engpassverfolgung Engschrift Entbindung Entdroehnung Entfernbarkeit entfetten Entfettung Entfettung entflammen entformen Entformer Entformungskonizitaet Entformungsrichtung Entfrosterduese Entgeldsystem Entgeltnachweis entgiften entgraten Entgrattrommel Enthaftung Entkarbonisierung Entkonservierungsmittel Entkoppelung Entladeband entladen Entladestation

最终压力 轴头/端面磨床 最终产品 最后操作 终位 终端位置 终端位置识别 长玻纤 长玻纤增强 平行块规 内窥镜 结束阶段 尾气排放 终端开关 终端开关件 终端开关副监控 终端电压 终端位置 末端 最后一级冷却 能源; 能量; 电力 节能 能量控制链 能源短缺 能源消耗; 耗能 能量储备显示 汽油发动机管理系统 设计 瓶颈口 追踪紧缺件 瘦长字体; 窄体字 分娩 阻尼垫 可清除性 去脂; 脱脂 脱脂 脱油; 脱脂 引燃 脱模 脱模剂 脱模锥度; 脱模斜度 脱模方向 前风窗除霜出风口 工资体系 报酬证明 消毒 去毛刺 去毛刺滚筒 壳起; 脱开 脱碳 除蜡剂 分离 卸料滚道; 卸料输送带 卸料 卸料工位

Page 41

字典表

Entlassung Entlassung Entlastungsventil Entleerung Entleerung Entlueftung Entlueftungsfilter Entlueftungsleitung Entlueftungsleitung Entlueftungsrahmen Entlueftungsventil Entnahmezylinder entoelen entriegeln Entriegelung Entriegelungselement Entriegelungsmotor Entscheidung Entscheidungshilfe Entsorgung Entsorgungskonzeption Entsorgungsschache entspannen Entspannofen entspannt Entspanungssteuerung Entstoerstecker Entstoerungsstecker entwachsen Entwaesserung Entwicklung Entwicklungspartner Entwicklungspruefkatalog Entwurf Entzug EP(Entwicklungspruefkatalog) EPF (Einplanungsfreigabe) Epoxidharzkleber Epoxydharz Epoxydharz-Fussboden Erdarbeiten Erdaushub Erdbewegungsmaschine Erdklemme Erdungslasche Erfahrungswert Erfassbarkeit Erfuellungsgrad Ergebnisrechnung Ergebnisverfaelschung Ergonomie Erhaltene Anzahlungen Erholungsbeihilfe Erholzeitraum erkennbar

开除 卸载 减压阀; 旁通阀 排空 退刀排屑 扫气 通风过滤器 通气管 排气管道 排风口 排气阀门 采样桶 去油 短接 去连锁装置 去联锁元件 去联锁电机 决策; 裁决 决策辅助 排放; 清理 排放方案 下水道 松开 回火炉 放松 分级进给控制; 去应力控制 抗干扰插头 抗干扰插座 除蜡 排水 开发 开发伙伴 开发实验目录 设计 吊销; 撤消 开发试验目录 规划内容认可 环氧树脂胶 环氧树脂 环氧树脂地坪 土方工程 挖土; 挖方 推土机 接地线柱 接地板 经验值 可测定性 符合率 损益表 (测量)结果畸变 人机学 预收款 修养补贴 休息室 可识别的

Page 42

字典表

Erkundung 勘探 Erloese 销售收入 Erloeseschmaelerung 销售损失 Ermetoverschraubung Ermeto 螺栓连接 Pruefstanderprobung 台架试验 Ermuedungswert 疲劳值 Erodiermaschine 电蚀机床; 电火花加工机床 Erprobung 试验 Erreger 励磁器 Erreichbarkeit 可接近性 Ersatzanspruch 赔偿请求 Ersatzblechplatte 备用钢板 Ersatzdienst 拒服兵役的替代劳役 Ersatzfunktion 替换功能 Ersatzinvestition 更新换代所需的投资 Ersatzpresse 备用压机 Ersatzteil 备件 Ersatzteil-Kundendienst 售后服务配件 Ersatzteillager 备件品仓库 Erschliessung 开辟; 开发 Erschliessungsarbeiten 三通一平 erschwerte Montage 装配困难 Erstattung 退还 Erstbefuellung 新造的汽车首次加油 Erstbemusterung 首次样品检验; 批量样品检验 Erstbestriebsmotorenoel 磨合机油 Ersthelfer 急救员 Erstmuster 首批样品 Erststueckpruefung 首件检验 Ertrag 收益 Erweiterungsbau 扩建部分; 扩建 Erwerbsunfaehigkeit 无劳动能力 erzeugen 制备; 生产 Erziehungsurlaub 育儿假 ESB(elektromotorische Leerlaufregelstellglied) 电动怠速调节器 ESP(Electronic Stability Programm) 电子稳定程序 ESTA 静电喷涂机 ESTA 静电自动喷漆机 ESTA-Applikation 静电喷涂 ESTA-Hochrotation 静电喷涂-高速旋杯 Estrich 无缝地面; 找平层 ET-Grundierung 电泳底漆 Euro-Super 欧陆高级汽油 EWP 埃拉试验场轿车循环道路 Expertengutachten 勘察报告; 专家鉴定 Exporit 泡沫 Exportkreditversicherung 出口信用保险 Extrudat 热挤压成型 Ex-Werkspreis 出厂价 Exzenterbolzen 偏心销 Exzenterbuechse 偏心轴套 Exzenterhub 偏心轮行程 Exzenterlagerung 偏心轴承 Exzenterpresse 偏心压机 Exzenterpresse 偏心传动压机

Page 43

字典表

Exzenterspindel 偏心主轴 Exzenterstellung 偏心位置 Exzenterwelle 偏心轴 Exzenterwinkel 偏心角 Exzentrizitat 偏心率 Fabrikationsuebersicht 生产情况 Fabrikgebiet 厂区 Fabrikplanung 工厂规划 Fabrikstrasse 厂区道路 Fachbereich 专业部门 Fachwerk 桁架建筑 ; 桁架 FAD 细密封 Fadenziehpistole 涂线喷枪; 涂胶枪 Faelligkeitsdatum 到期日 Faelligkeitstag 支付日期 Fahreigenschaft 行驶特征; 行驶状态 Fahrerlizenz 驾驶执照 fahrerloses Transportsystem 自动导向车 Fahrgastzelle 客厢 Fahrgestell 底盘 Fahrgestellnummer 底盘号 fahrkomfort 行驶舒适性 Fahrleistung 行驶性能 Fahrmuster (道路试验的)行驶样板 Fahrpruefung 试车 Fahrraddiebstahlversicherung 自行车盗窃险 Fahrradhalter 自行车架 Fahrradstaender 自行车棚 Fahrspur 车道 Fahrt-Stellung (转向起动锁的)行驶位 Fahrverhalten 行驶性能 Fahrverhaltensabstimmung 行驶状态调整 Fahrwegstruktur 通道走向 Fahrweise 行驶方式 Fahrwerk 底盘; 走行机构 Fahrwindanlage 行车风装置; 风洞设备 Fahrzeugabnutzung 汽车折旧 Fahrzeugdaten 汽车参数铭牌 Fahrzeugdauerlauf 汽车耐久试验 Fahrzeugidentisch 零件的试验条件与在汽车上一致 Fahrzeuglaengsrichtung 汽车纵向 Fahrzeugscheibe 汽车玻璃 Fahrzeugwaage 电磅(汽车磅) Failure Mode and Effect Analysis 缺陷可能和影响分析;故障模式及影响分析 Fallrohr 立管; 水落管 Fallstromvergaser 下吸式化油器 Falltest 跌落试验 falsch eingelegt 错装 falsches Bauteil 部件错装 Falschverbauung 错装 Falte 起皱 falten 折叠 Faltenbalg 波纹管; 防尘罩 Faltenbalg 折叠棚; 防护罩 Faltenbalgabdeckung 手风琴式防护罩

Page 44

字典表

faltig Falzart Falzbiegepruefung Falzdruck falzen Falzflansch Falzkleber Falzklebstoff Falzlabor Falzpresse Falzwerkzeug Familienberatung Fanfare Fanggitter Fanghaken Farbabweichung Farbbereich Farbe Farbechtheit Farbeindringpruefung Farbeindringverfahren Farbkombinationstafel Farblack Farbmischen Farbmischraum Farbmischraum Farbmuster Farbnebel Farbnebel Farbunterschied Farbversorgungsraum Farbversorgungsraum Farbwechsler Fase Faserkunststoffverbunde Faserverbundwelle Faustregel Faustsattelbremse Faustwerte FE (Forschung u.Entwicklung) Feder Feder Federapparat Federauflage Federaufnahme Federboden Federbruch Federdiagramm Federdruck Federdruckbremse Federfuehrungsbuechse Federkraft Federlagerung Federlasche Federmutter

折皱的 咬边方式 折叠弯曲试验; 折皱试验 咬边压力 折边; 咬边 咬边外缘; 咬边法兰 折边胶粘剂 折边胶 扳边实验室 卷边压力机; 咬边压机 咬边模 家庭社会事务顾问处 蜗牛喇叭 隔栅 抓钩 色差 油漆区 彩色涂料 色牢度 颜色渗透试验; 色侵试验 颜色渗透法 配色表 色漆 调漆 调漆室 调漆间 颜色样板; 色样 油漆颜色发花 漆雾(漆膜表面不均匀的漆粒) (颜)色差(异) 烘漆室 调漆室 换色器 棱角; 焊接坡口 纤维增强塑料 纤维粘合轴 实用规则 制动钳 目测值 研究和开发中心 弹簧; 平衡块卡簧 平键; 弹簧 弹顶器 弹簧座 弹簧支承 弹簧底板 弹簧折断 弹簧力曲线图 弹簧压力 弹簧力刹车 弹簧导套 弹力 下弹簧垫 弹簧垫 弹簧螺母

Page 45

字典表

federnde Windungen 弹簧圈数 Federpaket 弹簧组 Federring 弹簧垫圈 Federscheibe 波形弹性垫圈; 弹簧垫圈 Federspanner 弹簧器 Federspannung 弹簧拉力 Federteller 弹簧座 Federvorspannung 弹簧预应力 Federweg 弹簧行程 Federzunge 舌形簧片 fehlendes Bauteil 缺部件 Fehlerart 缺陷种类 Fehlerart 缺陷种类 Fehlercode 缺陷数码 Fehlereintrag 缺陷输入 Fehlerfafte Reibschweissung 摩擦焊不良 fehlerhaft 有缺陷的 fehlerhaft ausgerichtet 调整不当 fehlerhaft beschichtet 涂层不符要求 fehlerhaft eingepresst 压入不合要求 fehlerhaft gebogen 弯度不符 fehlerhaft gebohrt 钻孔有缺陷; 钻孔不合要求 fehlerhaft gedreht 车削有缺陷; 车削不合要求 fehlerhaft gefalzt 咬边不符要求 fehlerhaft gelocht 冲孔有缺陷; 冲孔不合要求 fehlerhaft geloetet 锡焊/铜焊有缺陷;不合要求 fehlerhaft genaeht 缝制有缺陷; 不合要求 fehlerhaft genietet 铆合有缺陷; 不合要求 fehlerhaft gepraegt 标记打印有缺陷; 不合要求 fehlerhaft geputzt 清理不符要求 fehlerhaft geraendelt 滚花不符要求 fehlerhaft geraeumt 清除不妥; 拉削有缺陷; fehlerhaft gerichtet 校正不当 fehlerhaft gerieben 擦拭过度 fehlerhaft gerollt 滚轧不符要求 fehlerhaft gesaegt 锯割不符要求 fehlerhaft geschliffen 铣削不符要求 fehlerhaft geschnitten 切割不符要求 fehlerhaft gesenkt 浸渍不符要求 fehlerhaft gestanzt 冲压不符要求 fehlerhaft gestaucht 压配不当 fehlerhaft getrennt 落料不当 fehlerhaft impraegniert 浸润不当 fehlerhaft kalibriert (校准)标定不合要求 fehlerhafte Ausschaeumung 发泡不合要求 fehlerhafte Autogenschweissung气焊不合要求 fehlerhafte CO2 Schweissung 保护焊不合要求 fehlerhafte Elektroschweissung 弧焊不合要求 fehlerhafte HF-Schweissung 高频焊不合要求 fehlerhafte Lacke 油漆不合要求 fehlerhafte Lackierung 油漆后存在缺陷 fehlerhafte Punktschweissung 点焊不合要求 fehlerhafte Rollnahtschweissung缝焊不合要求 fehlerhafter Zusammenbau 装配缺陷 Fehlerkosten 缺陷费用

不合要求

Page 46

字典表

Fehlernr. 故障号 Fehlerort 缺陷部位 Fehlerpunkt 扣分 Fehlerrat 缺陷率 Fehlersammelkarte 缺陷收集卡 Fehlersammelkarte 缺陷汇总卡 Fehlerspunkte 缺陷扣分 Fehlerursache 缺陷原因 Fehlmessung 测量错误 Fehlstelle 缺料; 注塑不全 Fehlverbauung 漏装 Fehlzeit 缺勤 Feiertagsarbeit 节日加班 Feile 锉刀 Fein ab 低速向下 Feinabdichtung 细密封 Feinabweichung 细微偏差 Feinblech 薄钢板;薄板 feinbohren 精膛 Feinbohrspindelstock 紧密膛头 Feingang 低速档 Feinmessraum 精密测量室 Feinmessraum 精密计量室 Feinschneiden 精冲 Feinverstellung 精调 Feinverteilung 管线具体分布; 支线 Feld 市场 Feld 表栏 Feldbeanstandung 用户抱怨 Feldbeanstandung 市场抱怨 Feldbeobachtung 市场跟踪 Feldbus 区域总线 Feld-Informaations-Schnell-System 市场信息快速传递系统 Feldinformation 市场信息 Feldmesskunst (土地)测量学 Feldnummer 栏编号 FEM (Finit element methode) 有限元计算方法 Fensterbank 窗台 Fensterbeschlag 窗框 Fensterfuehrung 车窗导槽 Fensterfuehrungsschenkel 窗玻璃导槽边帮 Fensterglas 窗玻璃 Fensterheber 摇窗机 Fensterheberschalter 摇窗机开关 Fensterkitt 油灰 Fensterrahmenteil-Mittelsteg 门玻璃滑槽 Fensterschacht 窗玻璃室 Fensterschachtabdichtung 车窗密封条 Fensterstahl 窗钢 Fenstersteg 门玻璃滑槽 Fernkopierer 传真机 fernschreiben 电传 Ferrit 铁酸盐; 铁素体 Fertigbearbeitung 成品加工; 精加工 Fertigbearbeitung 精整加工

Page 47

字典表

fertige Erzeugnisse Fertigfalzbeginn fertigfalzen Fertigfalzstahl Fertigmeldung Fertigstelldatum Fertigstellung Fertigteilabschnitt Fertigteilsegment Fertigungmaterial Fertigungsbegleitung Fertigungsdatum Fertigungseinrichtung Fertigungsfluss Fertigungsgemeinkosten Fertigungskapazitaet Fertigungskosten Fertigungsplan Fertigungsplan Fertigungsplan Fertigungsplanung Fertigungsrichtlinie Fertigungssteuerung Fertigungstiefe Fertigungsumfeld Fertigungsverfahren Fertigunslinie Festanschlag Festanschluss festgefahrener Stoessel Festigkeitpruefung Festigkeitstraeger Festkoerperreibung Feststellbremsanlage Feststellbremse Feststellschraube Fett Fettbehaelter Fettigkeit Fettlagerung Fettsaeure Fettschmierpumpe Fettschmierung Fettvorrat Feuchthaltering Feuchtigkeit Feuchtigkeitsblase Feuchtwaerme-Lagerung Feuerloescher Feuerloeschhydrant Feuerloeschwagen Feuerpfosten Feuersicherheit Feuerwehr Feuerwehr-Zentrum

产成品 精咬边开始 精咬边 精咬边钢板 操作完工信号 完工日期 完工; 竣工 小样 小样 生产材料 陪伴生产 制造日期 生产(制造)设备 生产线走向 生产一般费用 生产能力 工费 生产工艺文件 装配手册 工艺卡 生产规划 工艺规范 生产控制 加工深度 生产(制造)环境 生产工艺 加工生产线 固定挡块 固定连接 卡死的滑块 强度检验 承力结构 固体摩擦; 干摩擦 驻车制动装置 驻车制动器 定位螺钉 油脂 油脂箱 含油 在脂中存放 脂肪酸 润滑油泵 油脂润滑 油脂储备 保湿环 湿度 湿气泡 湿热存放 灭火器 灭火栓; 消防水龙头 消防车 给水柱; 消火栓 耐火性 消防 消防中心

Page 48

字典表

Filmbildner 成膜剂 Filtereinsatz 滤网 Filtereinsatz 滤器插头 Filtereinsatz 空滤器滤芯 Filtereinsatzachse 滤芯轴 Filtergehaeuse 滤清器壳 Filtergehaeusedeckel 滤清器壳体盖 Filterpatrone 过滤器套筒 Filtertrockner 滤清干燥剂 Filtratpuffer 过滤沉淀槽; 滤液池 Filtrierfeinheiten 过滤精度 Filzring 毛毡密封圈 Filzstreifen 毛毡条 Finanzabschreibung 财政折旧 Finanzanlagen 金融资产 Finanzergebnis 投资损益; 利息损益 Finanzierung 资金筹措 Finanzierungsvorgaenge 资金筹措 Finanzkosten 汇兑; 利息支出 Finanzlage 财务状况 Fingermulde 方向盘上的手指槽; 指印槽 Fingermuldenauslauf 指印槽波峰 Finischbereich 检测线 Finit element methode 有限元计算方法 Firmenzeichen 厂商标志 First in / first out 先进先出 Fischmaeuler 开口 FISS (Feld-Informaations-Schnell-System) 市场信息快速传递系统 Fixator . 垫铁 Fixiereinrichtung 定位装置 Fixierleiste 定位板 Fixierstift 定位销 Fixierungleerstation 空工位限位 Fixieung 固定装置 Fixkosten 固定费用 Fixkosten (与产量无关的)固定成本 Flachbahnfuehrung 平导轨 Flachband 调整线 Flachbohrung 水平深孔 Flachfeile 平挫 flachgesenkt 平孔沉头的 Flachkontakt Gehaeuse 扁触头插壳 Flachkopfniet 扁头铆钉 Flachluefter 扁平(散热)风扇 Flachsicherung 保险丝 flachstanzen 扁冲 Flachstecker 扁插头 Flachsteckergehaeuse 扁插头插壳 Flachstromvergaser 平吸式化油器 Flaechenanteil 表面部分 Flaechenaufdruck 平面印刷 Flaechenausdehnung 占地面积 Flaechenbedarf 需要面积 Flaechengewicht 单位面积重量 Flaechenhaertung 表面淬火

Page 49

字典表

Flaechenpressung 表面压力 flammenhaertbar 可火焰淬火 Flammenhaertbarkeit 火焰淬火可能性 flammhaerten 火焰淬火 Flammschutzblech 挡油网板 Flankenrauhtiefe 齿面粗糙度 Flansch 法兰 Flanschausfuehrung 法兰连接方式 Flanschhoehe 法兰高度 Flanschkanal (密封条接角区)接续通道 Flanschschrauben 法兰螺丝 Flanschstauchung 凸缘顶锻 Flanschstellung 法兰位置 Flanschverbindung 法兰连接 fleckig 污斑的 Fleischkost 肉食 Fleissfertigung 连续性生产 Fliehkraft 离心力 Fliese 铺地瓷砖 Fliessbandarbeit 流水线工作 Fliessbecherpistole 流杯式喷漆枪 Fliessfehler 注塑不全 Fliessfiguren 刮痕 Fliesswerte 流动值 Flockulat 絮凝物 Flockung 絮凝 Flotation 浮选, 悬浮 fluchten 对中心 Fluchtgenauigkeit 孔的同心精度 fluessiges Mittel 流动资金 Fluessigkeitbehaelter 储液器 Fluessigkeitshochdruckstrahl 高压液束 Flur 地面通道 Flurfahrzeug 电动小车; 电瓶车 Flurfoerdermittel 陆上运输工具 Flurfoerderung 地面运输 Flussbild 工艺流程图 Flutwachs 液态腊 FMEA (Fehler-Moeglichkeits-und缺陷可能性及其影响的分析 Einfluss - Analyse) FMEA(Failure Mode and Effect Analysis) 缺陷可能和影响分析; 故障模式及影响分析 FMEA(Fehler-Moeglichkeits-Einfluss-Analyse) 对缺陷可能造成的影响的分析 fob deutsche Northseehafen 德国北部海港离岸价 Foerdereinheit 输送装置 Foerdergeschwindigkeit 供油速度 Foerderkette 悬链 Foerdermenge 输送量 Foerderwinkel 供油角 Fogging-Reflektormeterwert 雾翳反射计值 Foggingwert 雾翳值 Folgeabschneidwerkzeug 连续切边模 Folge-Arbeitsweise 连续工作法 Folgeausgabe 下一版; 新版 Folgebremsungen 连续制动 Folgeerscheinung 由于某种原因而产生的某种现象 Folgeschneiden 连续切割

Page 50

字典表

Folgeschneidwerkzeug 连续冲裁模 Folgeverbundwerkzeug 多工位级进模 Folie 薄膜; 箔 Folienklarsichtbeutel 透明薄膜袋 Foliennaht 垫箔滚对焊缝 Folienschalter 箔式开关 Fondairbag 后座安全气囊 Fondkanal 底部通道 Forderung 债权; 应收帐款 Forderung 要求 Forderungsabtretung 托收 Formausbruch 浇铸模碎裂 Formaustrieb 飞翅 Formaustrieb 浇铸口毛刺; 飞边 Formbiegen 成型弯曲 Formen ohne Ueberlauf 无溢流(跑槽)制模 Formgebende und schneidende Werkzeug 成型及冲裁模 Formgenauigkeit 造型精度 Formhimmel 车顶内饰 Formkontur 型模轮廓 Formkonturfehler 型面缺陷 Formkorrektur 型模修正 formliche Richtigkeit 形状精度 Formloch 异形孔 Formmatrizen 造型凹模 Formschaum 成形泡沫塑料 Formstabilitaet 形状稳定性 Formstanzarbeit 定型冲模操作 Formstanzen 成型冲压 Formstanzkraft 成型冲压力 Formstecker 异形插头 Formstempel 造型凸模 Formteil 模制件; 模塑件; 形件 Formularkopf 台头 Formversatz 模型错位; 错模 Formversatz-giessen 铸件错位 Formwerkzeug 造型模; 模具 Forschung u.Entwicklung 研究和开发中心 Fortfuehrungsprinzip 继续营业原则 Forward Sourcing 超前采购 Fotowiderstand 光敏电阻 Fracht 货运 fraesen 铣削 Fraeser 铣刀; 钻头 Fraeserei 铣床组 frei/belegt 空着; 占用 Freibewitterung 暴晒试验 Freibewitterungsgelaende 曝晒场 Freidrehung 自由旋转粗车削 Freie Saeure 游离酸 freifliessend 自由流动式(工件输送) Freigabe 认可 Freigabe 批准书; 释放; 开通 Freigabeprozess 认可过程 Freigaengigkeit 间隙; 自由运行度

Page 51

字典表

Freigang Freikabel Freileitung Freimachung Freiraum Freischalt-Signal Freischicht Freischneidwerkzeug Freischwingend freisetzen freiwillige Versicherung Freiwinkel Freizeitautomobil Fremdfertigung Fremdfinanzierung Fremdkoerper Fremdkoerperausdehnung Fremdkoerpereinbettung Fremdleistung Fremdlieferung Fremdteil Fremdvergabe Fremdzuendung Frequenzumwandlung Fressverschleiss Friktionslamellen Friktionslamellenkupplung Friktionsscheibe Frischluft Frischluft Frischluftverdampfer Frist ueberschreiten Fristich Fromtrenngrat Front Frontairbag Frontalaufprall Frontantrieb Frontantrieb Frontblende Frontklappe Frontklappe Frontklappenstuetze Frontmodul Frontplatte Frontradangetrieben Frontscheibe Frontscheibenbefestigung Frontspoiler Fronttriebler Fruehgeburt Fruehzuendung FSH = Fahrerseite hinten FT = Fahrertuer FTS-Karosse

空隙; 自由活动空隙 架空线 架空线; 明线; 裸线 脱开 自由空间 释放信号 休班 自由(无导柱导套)冲裁模 自由振动 释放; 发散 任意保险 后角(刀具) 休闲汽车 外协加工; 外加工 外来资金筹措 异物 异物尺寸 异物嵌入 外加工; 外协加工 外厂供应 外厂设计; 外厂制造的零件 委外 外部点火 变频 啃咬磨损; 咬合磨损 摩擦片 摩擦片离合器 摩擦片 新鲜空气 新风 新鲜空气蒸发器 逾期 空刀槽 分型飞翔 立面; 正面 正面安全气囊 正面碰撞 前驱动 前桥驱动 面板 前盖 前盖板 发动机罩撑杆 仪表板模块 面板 前桥驱动 前风窗玻璃 前风窗固定装置 前扰流板 前端面 早产 先期定火 驾驶侧后部 驾驶侧门 无人驾驶小车

Page 52

字典表

Fuchsschwanzhalter 车顶天线座 Fuegewerkzeug 接缝模 Fuegung 拼缝 Fuehlerlehre 量规; 厚度规 Fuehrung 导轨 Fuehrung 导向 Fuehrungs- und Laufbuchsen 导向及轴套 Fuehrungsbahn 导轨面 Fuehrungsbahn 导轨 Fuehrungsbock 导向支座 Fuehrungsbolzen 导向柱销 Fuehrungsbolzen 导向螺栓 Fuehrungsbuchse 导套 Fuehrungsbuchse 导向轴套 Fuehrungsgelenk (下摇臂)球头铰链 Fuehrungsgrundsatz 领导原则 Fuehrungsleiste 镶条 Fuehrungslenker 导向摇臂 Fuehrungs-Mess und Griffbereichess 导向测量和操作范围 Fuehrungsprofil 导向支承 Fuehrungssaeule 导柱 Fuehrungsschiene 导轨; 滑槽 Fuehrungsschiene 导槽; 座椅导轨 Fuehrungsschleifmaschine 导轨磨床 Fuehrungsstueck 前盖导向件 Fuehrungsteil 头枕导管; 导向件 Fuehrungsverhalten 领导行为 Fuehrungswagen 导轨车 Fuellanlage 加液设备 Fueller 中涂 Fueller 中涂漆 Fueller-Lackierung 中涂漆 Fuellerlinie 中涂线 Fuellschieber 装料滑板 Fuellstueck 垫块 Fuellstueck (汽车地板内)隔音垫; 垫块 Fuelltrichter 装料漏斗 Fuellung 充气 Fuenflocheinspritzduesen 五孔喷油嘴 Fuenfventiltechnik 五气门技术 Fuersorgepflicht 关心的义务 Fugenbreite 缝道宽度 Fugenmasse 缝隙尺寸; 接缝尺寸 Fugenplan 缝隙图 Fundamentplan 基础图 Fundamentplan 地基图 Fundamentschraube 基础螺栓; 地脚螺栓 Funkenerosionsmaschine 电火花机床 Funktion 功能 Funktionsanforderung 性能要求 Funktionscubing 功能件主模型 Funktionseinheit 功能单元 Funktionslehre 功能量规 Funktionspruefung 功能试验 Funktionsschema 功能图

Page 53

字典表

Funktionssicherheit 功能可靠性 Funktionsstoerung 功能性故障 Furchenstein 条纹砖; 槽砖 Furnalstein 薄砖; 贴面砖 Furnierplatte 胶合板 Fuss- oder Handschaltung 脚控或手控 Fussbedienung 脚控操作 Fussboden 地面; 地板 Fussbodenplatte 地砖 fusselfreies Tuch 无纺布 Fusshebelwerk 踏板机构 Fussschalter 脚踏开关 Fussschutz 护脚 Fusstritt 脚踏; 踏步 Futter 卡盘 Fzg. (Fahrzeug) 机动车辆 Gabelstapler 叉车 GAD 粗密封 galvanische Fehler 电镀缺陷(金属表面处理) Gangabweichung (钟表的)走时误差 Gangart 档方式; 步调 gangbar 可行的 Gangspringer 跳档 Ganzfahrzeugs - Hydropuls -Pruefstand 整车液压振动试验台 Ganzflaechenlakierung 全部油漆 Ganzjahresoel 四季咸宜的机油 ; 常年机油 Garantie 保证 Garantiekarte 保修卡 Gardine 厚边(部件边缘上的油漆堆积) Gardine 油漆起皱; 油漆大面积流挂 Gas 气体; 煤气 Gasanlage 煤气站; 煤气设备 Gasanstalt 煤气厂 Gasbeaufschlagung 供气 gasbeheizt 煤气加热的 Gasbeschaffenheit 煤气质量 Gasbetaetigung 加速踏板操纵 Gasblasenanhaeufung 气孔密集 Gaschromatograph 自动气象色谱仪 Gasdruckfeder 空气弹簧 Gaseinrichtung 煤气设备 Gasentstaubung 煤气净化 Gasfachmann 煤气专家 Gasfeder 气门弹簧加强板 Gasfeder 空气弹簧 Gasfederung 气体悬架 Gasflamme 煤气火焰 Gasfuss 踩油门的脚 Gasheizwert 煤气热值 Gasinstallation 煤气管道安装工程 Gaslieferung 煤气供应 Gasmachen 制气; 煤气生产 Gasmass 煤气质量 Gasmenge 煤气量 gasnitrieren 气体渗氮

Page 54

字典表

gasnitriocarburieren Gaspedal Gasporositaet Gasrueckfuehrungspistole Gasseilzug Gasstrom Gastkantine Gasuntersuchung Gasverbrauch Gasversorgung Gaswechsel Gaswechsel-OT(GOT) Gaswerk Gaszug Gaze gealtertes Material Geber Geberdefekt Geberrad Geberzylinder Geblaese Geblaesehaus Gebrauchsminderung Gebrauchstuechtigkeit Gebrauchswagen Gebrauchtmaschine gebrochen Gebuehr entrichten Gebuehren gebunden Gefaelle Gefaellestrich Gefahrenbereich Gefahrenklasse Geflechtschlauch Geflechtsteigung Gegenbehaelter Gegendrehmoment Gegendrehung Gegendruck Gegendruckseit Gegengewicht Gegengewichte Gegenhalter Gegenhalterdruck Gegenhaltung Gegenkonto Gegenkraft Gegenlager Gegenlaufflaeche Gegenlaufverfahren Gegenlehre Gegenposten Gegenstand Gegenstueck

气相氮碳共渗 油门踏板 气孔率;疏松度 回气油枪 节气门拉索 气流 来宾食堂 煤气分析; 煤气检验 煤气消耗量 供气; 气源 换气 换气上止点 煤气厂 油门拉索 纱布 材料老化 发送器; 传感器 传感器缺陷 发信轮 主缸 风机 辅房; 机房 使用性能降低 使用性能 旧车; 二手车 二手设备 碎裂 缴纳费用 费用 连接 坡度 斜面地基 危险区 危险等级 编织软管 帘布绕距 副槽 反扭矩 逆转 背压; 反压 反推力面 配重 平衡块 推料装置; 推板; 卸料板 支架或顶料板压力 支架 抵销科目; 相对应的帐目 反作用力 托架支撑 相对滑动面 相对运行加工方式 对规 对方科目 项目 零件; 检验样板

Page 55

字典表

Gegenueberliegend Gegenuhrzeigersinn Gegenwartswert Gehaengeaufnahme Gehaltsabrechnung Gehaltsempfaenger Gehaltsfortzahlung Gehaltsgruppe Gehaltspfaendung Gehbehinderung Gehoerschutz Geistzustand Gelaende-Strassenreifen Gelatinierungsofen Geldbusse geleistete Anzahlungen Gelenkglocke Gelenkspindelbohrmaschine Gelenkwelle Gelierofen Gelierpruefung Gemeinkosten gemessen Gemischanreicherung Gemischaufbereitung Gemischbildner Genauigkeit Genaupositionierung Genehmigungsplanung Generalreparatur Generalueberholung Generator Generatorlaeufer Gengenbehaelter genormet geoeffnet geometrisch Geradbearbeitugn Gerade Geraete Geraeteanordnung Geraeteaufnahme Geraeteversicherung Geraeusch Geraeuschabschirmung Geraeuschdaemmung Geraeuschniveau Geraeuschverhalten geringwertige Ausstattung geringwertige Wirtschaftsgueter geringwertiges Gas gerissen Geruchsanalyse Geruchsbelaestigung Geruchsbelaestigung

相对安装 逆时针方向 现值 悬挂式支架 薪金核算 职员 薪金照发 薪水等级 工资抵押 行走不便 护听; 耳罩 精神状态 越野公路两用轮胎 凝胶炉 罚款 预付款 关节球罩壳 可调轴钻床 传动轴 凝胶炉 胶凝试验 一般费用 实测 混合器加浓 混合器形成 油气混合器 精度 准确定位 初步设计 大修 大修; 总修 发电机 发电机转子 副槽 标准的 已打开 几何状态的 直线加工 直线 仪器 仪器配置 仪器支架 设备险 声响;噪声 隔音屏蔽垫布置 降噪 噪声水平 噪声特性 低值易耗品 低值易耗品 贫气, 低值气 开裂 气味分析 气味难闻 气味难闻

Page 56

字典表

Gesamtalkalitaet Gesamtanschlusswert Gesamtanschlusswert Gesamtfahrzeug Gesamtfahrzeugauditor Gesamtkostenverfahren Gesamtleistungsbedarf Gesamtprojekt Gesamtspiel Gesamtverbundwerkzeug Geschaeftsbericht Geschaeftsbuchhaltung Geschaeftsgeheimnis Geschaeftsgeheimnis Geschaeftsprozess Geschaeftsvorfall Geschaftsjahr geschliffen geschlossen geschlossenes System Geschwindigkeitsregelanlage Gesenungskur Gesichtsschutz gespannt Gestaenge gestaffelt Gestaltung Gestell Gestellteile Gestellverfahren Gestellware Gesundheitsschaden gesundheitsschaedlich Gesundheitsschutz Gesundheitstand Getaefel Getraenk-Abstellflaeche Getraenkehalter Getribe Getriebegeraeusch Getriebeoel Getriebeoelfilter Getriebeoeltemperatur Getriebeschaltschema Gewaechshaus Gewaehrleistung Gewaehrleistungsfall Gewaesserschutz Gewaltversuch Gewerbesteuer Gewerkschaftsbetraege Gewichtsausgleich Gewichtsreduzierung Gewinde Gewindeansatz

总碱 总额定功率 设备总功率 整车 整车审核员 全部成本法 总需求功率 总投资 总间隙 切口翻边模 年报 业务簿记 经营秘密 商业秘密 业务过程 发生的业务 营业年度 磨削; 磨平的 关闭 封闭系统 恒速器 康复休养 护脸 已夹紧 杠杆 逐级的 构造 台架,料架 用浸涂法生产的零件 浸涂法 浸涂件; 吊镀件 健康损害 有害健康的 保健 健康状况 护墙板,壁板 放饮具处 饮料杯支架 传动机构 运转噪声 齿轮油 变速器油滤清器 变速器机油温度 换档示意图 暖房 三保服务 符合保修条件 水域保护 破坏试验 营业税 工会经费 重量平衡 减轻重量 螺纹 螺纹阶梯

Page 57

字典表

Gewindeauslauf 螺纹尾扣 Gewindebohreinheit 丝攻 Gewindebohrer 螺丝攻 Gewindebolzen 螺纹销 Gewindedorn 螺纹心轴 Gewindeeinsatz 螺纹攻丝 Gewinde-Grenzlehrdorn 螺纹极限塞规 Gewindeloch 螺孔 Gewindeplatte 螺纹板 Gewindering 螺纹圈 Gewindeschneid-Bohrkopf 攻丝头 Gewindeschneiden 切螺纹; 攻丝 Gewindeschneiden 螺纹切削 Gewinde-Schneidschraube 自攻螺丝 Gewindestift 螺纹销 Gewindestift 螺销; 无头螺钉 Gewindestopfen 螺纹堵头 Gewindeverschlag 螺纹拉毛 Gewinn- und Verlustrechnung 损益表 Gewinnausschuettung 分红 Gewinnruecklage 留存利润; 未分配利润 Gewinnvortrag 上期利润结转 Gewirketraeger 针织底布 gezeichnetes Kapital 注册资本 Giebel 山墙 Giebelbogen 拱形山墙 Giebeldach 双坡屋顶 giessbar 可浇铸的 giessen 浇铸 Giesserei 铸造车间 Giessmodell 浇铸模型 Giessmodell-Anfertigung 浇铸模型制作 Giessmodellbau 浇铸模型制造 Giesstechnik 铸造技术 Giftgehalt 毒物含量 giftige Substanz 有毒物质 Gitterschnitt 切格 Gitterschnittkennwert 切割试验特性值 Glanzgradunterschied 光泽度差异 Glanzschleier 雾印 Glasfritte 烧结玻璃 glasierte Wandkachel 镜面砖 Glasstempel (印在)玻璃上的图章 Glasumwandlungstemperatur 玻纤缠绕温度 Glaswand 玻璃幕墙 Glaswolle 玻璃棉; 玻璃纤维 glatter Uebergang 平滑过渡 Gleichbehandlung 公平对待; 一视同仁 Gleichfoermigkeit 均匀性 Gleichlaufbelichtung 匀和光照 Gleichlaufschwankung 同步波动 gleichmaessige Geschwindigkeit匀速 Gleichstrom 进排气管同侧布置 Gleichstrom 直流 Gleichstrom-Hubmagnet 直流牵引电磁铁

Page 58

字典表

Gleichteile 通用件 Gleichteilumfaenge 通用件范围 Gleichung 恒等式 Gleichverteilung 平均分配 Gleichzeitigkeitskontrolle 同步控制 Gleisfoerdermittel 轨道(厂内)运输工具 Gleitbuechsen 滑动衬套 Gleitflaeche 滑移面; 滑动面 Gleitgeschwindigkeit 滑动速度 Gleitlager 滑动轴承 Gleitleiste 滑轨; 滑板 Gleitmass 弹性模数 Gleitmittelbehandlung 用润滑剂对机件进行处理 Gleitmodul 切变模数 Gleitpitz 活塞销塞盖 Gleitstueck 滑块 Gliederung des Gesamtvertragswerts 单项价格清单 Glimmentladung 辉光放电 Global Sourcing 全球采购 gluehen 退火 Gluehrueckstand 灼烧残渣; 灰分 Glykol 乙二醇 Go-Fahrt 步进行驶; 低速行驶 Goldbestand 黄金储备 Graben 沟 Grad 度 Granit 花岗石 graphitieren 石墨处理 Grashverhalten 耐碰性 Grat 毛刺; 拉毛 Grat 毛边; 凹槽 Grat ausgebrochen 突出的毛刺 Gratansatz 毛刺 Gratbildung 毛刺; 飞翅 Grauguss 灰口铸铁 Grauguss 灰铸铁 Grauguss-Zylinderkurbelgehaeuse 灰铸铁曲轴箱 Gravur-Nummer 锻模号 Greifer 抓钳 Greiferanordnung 抓钳排列 Greiferform 抓钳形式 Greiferpaar 一副抓钳 Greiferschiene 抓斗(抓钳)导轨 Greiferschienenhalterung 抓斗轨道支架 Greifzange 夹钳 Grenzmarke 限位标记 Grenzmuster 极限样品 Grenzrachenlehre 卡规 Grenzspiel 最大间隙 Grenzwert 极限值 Grenzwertueberschreitung 极限值超差 Griff 拉手; 手柄 Griffest 用手抠不下来; 坚固 griffguenstig 顺手的 Griffleiste 手柄; 捏手

Page 59

字典表

Griffmulde Griffprobe Griffschale Grifftaster Grill Grilltest Gripzange Grobabdichtung Grobausscheidung grobkoernige Gefuege Grobsicherung grosse Bohrung grosse Havarie Grosskopiermaschine Grossmessuhr Grossproduktaufwertung Grossserie Grossserienfertigung Grosswerkzeugbau Grube Gruebchenfestigkeit Grund- und Aufbauplatten Grundanpassung Grundausfuehrung Grundbild Grundbohrung Grundbuecher Grunddaten Grundflaeche Grundfunktion Grundgeraete Grundinstandsetzung Grundkoerper Grundkreis Grundloch Grundposition Grundprojekt Grundradius Grundriss Grundriss Grundschriftfeld Grundstellung Grundstueck Grundstueckbeschaffung Grundsymbol Grundtarif Grundueberholung Gruppenunfallversicherung Gruppierung GS-Box Gueltigkeitsdauer Guertellinie Guetegrad Guetegrad Guetegruppe

把手凹槽 手感试验 内把手 把手按键 散热器挡屏 烤架试验 夹钳 粗密封 粗略挑剔 粗晶组织 强电流粗保险丝 大缸径 共同海损 大型仿形机床 大型指针式测量表 车型大改 大批量 大批量生产 大型模具制造 地沟 (变速器齿轮)防止出现麻点的强度 底板及安装板 (电子汽油喷射空燃比的)基本调制 基型 基本图画 底孔 明细帐 基本数据 基地总面积 基本功能 主要仪器 总检验 本体 基园 底孔; 盲孔 原位 技术任务书 底部半径 平面图; 平面布置图 俯视图 (图样的)标题栏 原位; 原始位置 地皮; 地块 征地 基本符号 基本费率 大修 集体事故险 分组选配 中央控制器箱 有效期间 腰线 精度等级; 品质等级 质量等级 品级

Page 60

字典表

Gueterverteilzentrum Gueterverteilzentrum Guli Gummibuchse Gummifeder Gummifeder Gummifeder Gummilager Gummimetallager Gummimuffe Gummipuffer Gummischeibe Gummituelle Gummiueberlauf Gummizug Gurtfuehrung Gurthoehenverstellung(GHV) Gurtschlossblende Gurtsstraffer Gurtumlenkbeschlag Gurtumlenkung Guss Gussallgemeintoleranz Gussbeschaffung Gusseingang Gusseisen Gusserstbearbeitung Gussgrat Gusskasten Gusskonstruktion Gusskruemmer Gusslunker Gussmasse Gusspruefen Gussroher Gussspannung Gussstahl Gutachter Guthaben Gutlehre Gutschrift Gutschriftverfahren GVZ (Gueterverteilzentrum) Haartrockner Haengebahn Haengewerk haertbar Haerte-Anweisungen Haerteauslauf Haertebegleitzettel Haertegrad Haerter Haerterei Haerteriss Haerteverfahren

物料配送中心 货物配发中心 下水道 橡胶衬管 橡胶弹簧 橡皮架 橡胶支承 橡胶衬圈 金属橡胶支承 橡皮套筒 橡胶缓冲块 橡胶垫圈 橡胶套管 橡胶飞翅;飞边 橡皮拉绳 安全带导向件 安全带高度调节装置 安全带锁饰盖 安全带紧缩器 安全带折返吊环 安全带导向装置; 安全带导向件 铸件 铸造通用公差 铸件坯块 铸件进入; 浇铸入口 铸铁 铸件初加工 铸件飞刺 浇铸砂箱 铸造结构 铸造弯管 铸件气孔; 缩孔 铸件料 铸件检验 铸管 铸件应力 铸钢 鉴定人 银行结余 通过规 贷项 采用凭供货单直接付款的方法 货物配发中心 干发器 吊运轨道 桁架 可淬硬的 硬度说明 淬硬边缘 硬度附单(说明书) 硬度 固化剂 淬火车间 淬火裂缝 淬火工艺

Page 61

字典表

Haerteverzug 淬火变形 Haerteverzug 淬火变形; 硬化变形 Haeterisse 硬化表面开裂 haeufig wechselnde Beanspruchung 常变应力 Haeufigkeit 频率; 次数 Haftband 胶带 Haftetikett 粘贴标签 Haftpflicht 赔偿责任 Haftpflichtversicherung 雇主责任险 Haftvermittler 增附剂 Hagelversicherung 作物雹害险 halbieren 减半 Halblager nicht masshaltig 轴承盖尺寸不符 Halbmetall 半金属, 两性金属 Halbmondbereich 半月面 halbrunde Anguesse 半圆形浇冒口 Halbrundfeile 半圆锉 Halbschale 半园罩 Halbschale 半壳 Halbschale 半圆凹面 Halle 车间; 厂房 Hallendecke 车间房顶 Hallenlueftung 车间通风 Hallensaeule 车间立柱 Hallgeber 霍尔脉冲发生器 Hallschranke 霍尔脉冲传感器 halt 停 Halt 进给停 halt nach Taktende 节拍后停 Haltbarkeit 耐用性 Halteblech 托架垫板 Halteblech 固定支承板 Haltebock 支架 Haltebuegel 弓形支承; 支撑弓形夹 Halteelement 固定元件 Haltefeder 支承弹簧; 止动弹簧 Haltegriff 车顶拉手 Halteklammer 固定夹 Haltekraft 夹紧力 Haltekraft 保持力 Halteleiste 支承条 Haltenute 限位沟槽;定位槽 Haltepunkt 支承点 Halter 支架 Halterung 支架 Haltewinkel 固定角板 Haltsschraube 固定螺丝 Halt-Stellung 熄火位 Hammerstoessel 锤头 Handbremse 手刹车 Handbremse 手制动装置 Handbremshebel 驻车制动操纵杆; 手制动杆 Handeinrueckung 手动接通 Handelsbilanz 商业平衡表(资产负债表) Handelsrechnung 商业发票

Page 62

字典表

handelsueblich Handfettpresse handgefalzt Handgriff Handhabung Handhebel Handhebelfettpresse Handhebelstellung Handhebelwerk Handhubwagen Handkurbel Handlingsfehler Handlungsspielraum Handschalthebe Handschaltpilz Handschaltung Handschmierpumpe Handschuhkasten Handschuhkastenleuchte Handschuhleuchte Handschweiss Hardplatte Harmonie-Drive-Getriebe harmonisieren Hartbarkeit Hartglas Hartmetall hartmetallbestueckt Hauptbohrung Hauptbremszylinder Hauptbuch Hauptenergietraeger Hauptlagerschleifmaschine Hauptpumpe Hauptreihe Hauptschalter Hauptschluessel Hauptstromfilter Hauptverteilung Hauptzapfen Hausbesuch Hausfertigung Hausratversicherung Hausteil Haze-Pruefgeraet HCL Zumessgefaess HD-Spuelanlage Hebebuehne Hebel Hebelarm Hebel-Ventiltrieb Hebelwelle heben Hebezeug Heckabschlussteil

市场上一般有的 手动油枪; 手动压油机 手工咬边的 手柄 手工操作 手杆; 手柄 手柄式油枪 手杆调节 手动换档装置 托盘车 手摇柄 装卸搬运不当引起的损伤 发挥才能的场所 手控杆 手动蘑菇形开关 手控; 手动换档 手动润滑泵 手套箱 杂物箱照明灯 什物箱照明灯 手汗 硬盘 谐波驱动传动机构 价格协调 可淬性 钢化玻璃 硬质合金 镶有硬质合金刀头的 主孔 制动主缸, 制动总泵 总帐 主要能源 主轴颈磨床 主泵 主系列 总开关;总控制台 主钥匙 主流滤清器 管线主要分布, 总线 主轴承 家访 本公司生产, 自制 家庭财产 自制件 漆膜雾影测试仪 盐酸配料桶 高压冲洗设备 举升器 杠杆; 手柄; 操作杆 杆臂 气门摇臂传动机构 杠杆轴 升高 吊车;提升机;提升装置 尾部连接件

Page 63

字典表

Heckabschlussteil 后围板 Heckklappe 后盖; 行李箱盖 Heckklappe 行李箱盖; 上掀式背门 Heckradangetrieben 后桥驱动 Heckscheibe 后风窗玻璃 Heckscheibe 后窗玻璃 Heckscheibenrollo 后窗卷缩帘 Heckscheibenwisch - und Waschanlage 后窗擦清装置 Hecktuer 横拉式背门 Heftpunkt 定位焊点 Heilkur 治疗休养 Heilstaette 疗养院;休养所 Heisslaufen 热运行; 高温运行 Heisslichtalterung 热光老化 Heisswasserregelung 热水调节 heizkraeftiges Gas 富煤气; 高热量煤气 Heizung 暖风装置 Heizung 暖气; 供暖 Heizungsblende 暖风面板 Heizungskreislauf 热交换器 Heizungsschlauch 暖风软管 Hemmung 制动器; 卡住 Herausforderung 挑战 Herstellercode 制造厂代号 Herstellerzeichen 制造商商标 Herstellerzeichen 制造厂标记 Herstellgemeinkosten 制造(一般)费用 Herstellkosten 制造成本 Herstellteil 自制件 Herstellungskosten 完全成本 heterogen 不均匀 Hilfsaggregatestarten 辅助装置启动 Hilfsarbeiter 辅助工 Hilfskostenstelle 辅助车间 Hilfskraftlenkung 动力转向; 伺服转向 Hilfsmaterial 生产辅料(进入产品) Hilfsmittelbau 辅助工具制造 Hilfsorganisation 救护组织 Hilfsrahmen 副车架 Hilfsregister 辅助记录器 hin- und hergehend 往复运动 Hinterachse 后桥 Hinterachsgehaeuse 后桥减速器壳 Hinterachsgetriebe 后桥传动 Hinterdrehbank 铲 齿车床 Hintergebliebenenversorgung 抚恤金 Hinterlehne 后座靠背 Hinterrad 后轮 Hintersitz 后座 Hinterteil 后部零件 Hinweisschild 指示牌 Hitzdrahtluftmassenmesser 热线式空气流量计 Hitzdrahtluftmassenmesser 热线空气质量流量计 Hitzschild 热屏; 隔热屏 Hitzschutz 过热

Page 64

字典表

HNO3-Standneutralisation 废硝酸处理 hobeln 刨削加工 Hochdruckkuehmittel 高压冷却液 Hochdruckschalter 高压开关 Hochdruck-Spruehfett 高压喷脂 Hoch-EGR-Konzesste 高废气再循环方案 Hochgang 提升 Hochlauf 加速运行 Hochleistungsabscheidung 高效分离器 Hochregalanlage 高架仓库设备 Hochspannungsverteilung 高压分配 Hochstandsbremslicht 高位刹车灯; 高位制动灯 Hochstellwerkzeug 顶出模具; 提升模; 顶出模 Hochstromschine 母线槽 Hochtemperaturablagerung (机油的)高温沉淀 Hochtemperaturschmierstoffpaste 高温滑润膏 耐 Hoechstalter 投保年龄限制 Hoechstdauer 最长连续工作时间 Hoechstdrehzahl 最大转速 Hoechstdruck 最高压力;超高压 Hoechstentschaedigung 理赔最高额 hoechstes Drehmoment 最大扭矩 Hoechstgeschwindigkeit 最大速度 Hoechstleistung 最大功率 Hoechststellung 最高位 Hoehe nicht eingehalten 高度不符 hoehegaengiger Foerderer 悬挂输送线 Hoehenausgleichselement 高度校准元件 Hoehenkammer 高原试验室 Hoehenkorrektur 海拔高度修正; 高原修正 Hoehenverlauf 高度错位 Hoehenverlust 泡沫塑料经压缩后的高度损失 hoehere Gewalt 不可抗力 hoehere Gewalt 不可抗力 hohlgebohrt 空心的 Hohlkoerper 空心件 Hohlniet 空心铆钉 Hohlpraegen 凹型压印; 空心挤压 Hohlraumkonservierung 空腔防腐 Hohlraumkonservierung 空腔喷蜡 Hohlraumkonservierungswachs 空腔防腐蜡 Hohlraumwachs 空腔防腐蜡 Hohlschraube 空心螺栓 Holzbolzen 木螺栓 Holzmodelle 木模 Holzzwischenlage 木质隔板 Homogen 均匀 Honorar 手续费 Honorar 酬金; 报酬 Honorarregelung 酬金规定 Horizontalfraesmaschine 卧式铣床 Horn 蜂鸣器; 警笛 HT (Hausteil) 自制件 HT(Hausteile) 自制件 Hub 行程

Page 65

字典表

Hubanschlag 行程档块 Hubanschlagrohre 行程止动管 Hubanschlag-Verstellung 升程定位-调整的指示仪表 Hubbegrenzung 升程限制 Hubbewegung 提升运动 Hub-Bohrungs-Verhaeltnis 缸径比 Hubendstellung 行程终端位 Hubgroessenzahl 行程长度数 Hubraum 排量 Hubschrittransport 抬起落下式输送 Hubschwingung 垂直振动 Hubverhaeltnis 冲程缸径比 Hubverstellung 行程调整 Hubverstellungsmotor 行程调节马达 Hubvolumen 排量 Hubvorbereitung 提升准备 Hubzaehler 行程计数器 Huelse 套筒 Huelsenlaenge 套筒长度 Hutablage 衣帽架; 后窗台 Hutmanschette J形密封圈 Hybridmaschine 复合机 Hydraulik 液压 Hydraulikfilter 液压过滤器 Hydraulikgetriebe 液压传动 Hydraulikoel 液压油 Hydraulische Ueberlastsicherung液压过载保护装置 Hydraurikplan 液压图 Hydraurischer Antrieb 液压驱动 Hydroaggregat 液压机 Hydrolysebestaendigkeits-pruefung 耐水解试验 hydrostatisch 静压的 Hydrostoessel 液压推杆 Hyperbel 双曲线 Hypothekaranlagen 抵押投资 Hypothekendarlehen 抵押贷款 Hypothekenversicherung 抵押权保险 I. (Innenmass) 内部尺寸 i.O.(in Ordnung) 正常,合格 identisch 相同的 immaterial 无形的 Immaterielle Vermoegens-gegenstaende 无形资产 Immissionsschutz 防废气; 有害物质; 噪音侵入法 Immobilien 不动产 impraegnieren 浸渍 Impuls 连续脉冲 Impulsgabe 脉冲发送 Impulspruefung 液压脉冲试验 Impulszaehler 脉冲计数器 In physikalischer Darstellung 物理表述方式 Inbetriebnahme 投产 Inbetriebnahme 调试; 投产 Inbusschraube 内六角螺钉 INC. 增量式 Index 分类编号

Page 66

字典表

Indexscheibe Indexzylinder Indikatoren indirekter Schaden individuelle Reparatur indizierte Leistung Induktionshaerten Induktivgeber Induktor Inflation Informationen zur CPU Informationsdurchlauf Informationsuebermittlung Infrarotanlage Infrastruktur Ingenieurleistung Ingenieurvertrag Initiator Inkrafttritt Innenausstattung Innenbelueftet Innenblech Innendurchmesser Innengewinde Innengewinde nicht masshaltig Innengewinde rauhe Flanken Innenhautteil Innenhochdruckformen Innenleuchte Innenmeisterbock Innenmeisterbock Innenradius Innenraum Innenraumaufstellung Innenraumbeleuchtung Innenraumcheck Innenraummontage Innenschaltbild Innensechskant Innentankpumpe Innenteil Innenverkleidung Innenwand Innenwirkungsgrad Innerbetrieblich innere Verbrennung Insassenversicherung Inspektor Installation Instandhaltungskosten Instandsetzung Instandsetzung Instrumenttafel Intankkraftstoffpumpe Intensivreinigungsanlage

分度定位盘 定位油缸 指示器; 示功器 间接损失 单独修理 指示功率 感应淬火 感应发生器 感应器 通货膨胀 有关CPU的信息 转一圈了解情况 情报传递; 信息传递 (汽车门锁)红外遥控器 公用动力; 基本设施 设计工作 设计合同 感应开关 生效 内部装备 内通风 内板 内径 内螺纹 内螺纹尺寸不符 内螺纹粗糙 内表面部分 内高压成形 内灯 内匹配检验台架 (整车)内样架 内半径 室内 室内装配 室内照明 车内检查, 在车内检查 室内安装 室内电路图 内六角 油箱内燃油泵 内板件 内衬板 内壁, 内墙 内效率 企业内部的 内燃 (随车)乘客险 调查人 安装 维修费 修理 大修 仪表板 安装在油箱中的燃油泵 强力清洗装置

Page 67

字典表

Interbus Invalide Invaliditaetsfall Inventar der Vorraete Inventar Nummer Inventurverfahren Invertieren Investition Investitionsmassnahme Investitionsrendite Investitionsschaetzung Investitionsstrategie Investitionsvorhaben Ionisierungseinrichtung IR-Strahler Isoliermatte Isolieroel Isolierschlauch Isolierung ISO-Norm Isothermgeglueht Ist-Lagerbestand Ist-Mass Istposition Istwert Ist-Wert Istwert-Potentienmeter Jahresarbeitsverdienstgrenze JIT / Just In Time JIT-Teile JOG Journal Journalbuchung Just in time Kabelband Kabelbaum Kabelbaum Kabelbinder Kabelclip Kabeldurchfuehrung Kabelfuehrung Kabelhalter Kabelkanal Kabelklemme Kabelschelle Kabelschlepp Kabelschuh Kabeltuelle Kabelunterbrechung Kabelverlegung Kabelzufuehrung Kabine Kabinenroller Kachel Kaefer

内部总线 残废者 伤残事故 盘点库存 固定资产编号 盘点方式 倒推杆链 投资 投资方式 投资汇报率 投资估算 投资政策 投资计划 电离装置 红外灯 隔离垫 绝缘油 绝缘软管 绝缘 ISO标准 等温退火 实际库存量 实际尺寸 实际位置 实际值 实测值 实际值电位器 (法定保险)年薪上限 即时生产 即时供货零件 手动 明细帐 日记帐 即时生产 电缆绑带 放缆工具 电线束 电缆扎带; 电缆绑带 电缆弹簧卡脚 穿线空; 穿线附件 电缆走线架 电缆支架; 拉索支架; 线夹头 电缆通道 电缆夹 电缆夹头; 电缆夹箍 电缆; 拖线板 电缆终端 电缆套管; 套管 电线破裂 电线敷设 电缆馈线 箱; 室 机动三轮车; 微型货车 瓷砖 甲壳虫

Page 68

字典表

Kaelte - Schlagpruefung 低温冲击试验 Kaelteaggregat 冷冻机组 Kaelteanlage 制冷机; 冷冻设备 Kaelteerzeugung 制冷 Kaeltefestigkeitspruefung 耐低温试验 Kaelteflexibilitaet 低温柔韧性 Kaeltelagerung 低温存放 Kaelteleistung 制冷功率; 制冷量 Kaeltemaschine 冷冻机 Kaeltemittel 冷媒; 制冷剂 Kaeltemittelleitung 制冷剂管道 Kaeltemittelschlauch 制冷剂软管 Kaeltemittel-Versorgungsanlage 制冷剂加液设备 Kaeltepumpenhaus 冷冻站 Kaeltezentrale 冷冻站 KAF 大众集团验收道路试车 Kalibrierzentrum 计量中心 Kalkulationsmodell 基本核算车型 Kalotte 球窝 Kalotte 球面 kalottenfoermig 球冠状 Kalottenscheibe 球形垫片 Kaltabfahren 冷起步 Kaltarbeitsstahl 工具钢 Kaltfliessgepresst 冷挤压 Kalt-Heiss-Test 热冲击试验; 温度骤变试验 Kaltleiter 冷导体 Kaltluftschlauch 冷气软管 Kaltschaumstoff 冷成形泡沫材料 Kaltstartbeschleuniger 冷起动加速器 Kaltstartbock 冷启动台架 Kaltstarten 冷起动 Kaltverschweissung 低温焊接 Kaltwasser 冷冻水 Kammerfilterpresse 板框式压滤机 Kammermotor 涡轮式发动机 Kanalisation 排水工程; 下水道 Kanalverteilung 管道分布 Kanban 看板 Kandidatenoel 待检验认可的机油; 候选机油 Kanonenbohren 枪钻 Kantenabfall 棱角圆钝 Kantenbeschaffenheit 边缘状况 Kantenbrechen 倒角 Kantenbruch 爆边 kantengebrochen 倒棱的; 倒角的 Kantenschutz 卷边保护 Kantenverlauf 扳边过程; 倒园曲线 kantig 有棱的 Kantine 食堂 Kapazitaet 功率; 容量; 生产能力 Kapazitaetsauslastung 充分利用设备能力 Kapitalbindung 资金占用 Kapitalerhoehung 增资 Kapitalflussrechnung 资金流量计算

Page 69

字典表

Kapitalrendite 股本利润率 Kapitalzahlung 出资 Kapitlruecklage 资本公积 Kappe 密封盖; 罩; 护帽 Kardan 万向节 Karossenspeicher 车身储存区 Karosserie 白车身 Karosserieabdichtung 车身密封 Karosserie-Aufbau 车身 Karosserie-Heber 车身垂直升降机 Karosserie-Verwindung 车身扭曲 Karton aus Kunststoff-ueberzogener Hartfaserpappe 覆纤维加强筋的纸板箱 Karusseldrehmaschine 立车 Kaskade 自动冷饮机 KASKO 财务控制在FE的计算机系统 Kassenbestand 现金 Kassenbuch 现金帐 Kasten Rohbau 车身骨架 Kasten-Rohbau 白车身 Kat.(Katalysator) 三元催化剂 Katalysator 三元催化剂 Kataphorese 电泳现象 Kataster 地籍册 Katasteramt 土地登记局 Kathodische Elktrotauch-Grundierung 阴极电泳底漆涂装 Kation 阳离子 Kationenaustauscher 阳离子交换器 Katze mit Hebezeug 葫芦吊 Kaufteil 外购件 Kaufteile 外购件 Kaution 保证; 担保 Kaution bezahlen 付押金 KD (Kundendienst) 售后服务 Keder 嵌线; 嵌条; 滚边 Kegelige Strahl 锥形喷注 Kegelraeder 锥齿轮付 Kegelrollenlager 圆锥滚柱轴承 Kegelrollenlager 锥滚子轴承 Kegelscheibe 锥形垫圈 Kegelstift 圆锥销 Kegelstueck 气门锁片 Kehlnaht 角焊缝 Kehrgut 垃圾 Kehrmaschine 扫地机 Keil 楔 Keilbiegen 楔形弯曲; V形弯曲 Keilfoermiger Verlauf 契形的缝隙; 大小不一的缝隙 Keilleiste 楔形板 Keilnut 楔形槽 Keilnut 键槽 Keilprofil 槽 Keilrelais 刀口支枢继电器 Keilriemen 三角皮带 Keilriemen 楔形皮带 Keilriemenscheibe 皮带盘

Page 70

字典表

Keilrippenriemen 三角皮带 Keilschneiden 楔形切断 Keilschneidwerkzeug 楔形冲裁模 Keilsitz 楔入位置 Keilspiegel 契形后视镜; 契形镜 Keilwelle 花键轴 Keim 细菌; 晶核 Keller 地坑; 地窖 Kennfeld 特性曲线 Kennfeldbereiche 万有特征曲线区域 Kennfeldraster 特性曲线网络 Kennfeld-Zuendung mit Zylinderselektiveradaptiver Klopfregelung 带汽缸电子自动爆震控制的特征区点火 Kennzahlen 指标 Kennzeichen 标记 Kennzeichen-Aufnahme 牌照安装支架 Kennzeichenschild 标牌 Kennzeichnung 标识 Kerbe 槽子 Kerbschlagversuch 缺口冲击试验 Kerbverzahnung 花键 kerbzaehig 具有抗缺口韧性的 Kernblech 泥芯板 Kernerloch 中心孔 Kernfehler 模芯有缺陷 Kernfertigung 重要部件生产 Kernfestigkeit 铁芯强度 Kernkaesten 泥芯盒 Kernloch 芯孔 Kerzenentstoerstecker 火花塞抗干扰插座 Kesselhaus 锅炉房 Kette 链 Kette 链条 Kettenantrieb 链传动 Kettenfoerderer 链条输送器 Kettenpumpe 链式泵 Kettenschmierung-Spritzduese 正时齿轮(或链轮)的润滑油喷嘴 Kettenspanner 链条张紧口 Kettenstoerung 链故障 Kettenteilung 节距 Kfz.-Bestand 汽车保有量 Kiel 龙骨 Kies 砾石 Kiesel 卵石; 小石子 Kiesfilter 砂滤 Kipphebel 翘板式摇臂 Kipphebelachse 摇臂轴 Kippmechanismus 防眩目翻转机构 Kirschensteuer 教堂税 Kissen 深拉垫 Kitt 油灰 Klammer 弓形夹 Klammer 夹; 夹头 Klappe 盖; 罩; 阀板 Klapperfrei 无连续撞击的咯咯声 Klappergeraeusch 振击嘈声

Page 71

字典表

Klappergeraeusch Klapplehne Klarlack Klarlack-Lakierung Klassifizierungsschluessel Klauenkupplung Klausel Klebekraft Klebeplatte Kleberaustritt Kleberfoerdersystem Klebermischsystem Kleberpatrone Kleberverschmutzung Klebrigwerden Kleinreparatur Klemmbacke Klemmband Klemmblech Klemmbuchse Klemmdeckel Klemme Klemmenkasten Klemmenriss Klemmkasten Klemmleiste Klemmleiste Klemmleiste Klemmleiste Klemmprofil Klemmschlaufe Klemmstueck Klemmstueck klemmt Klemmung Klempnerei Klimaanlage Klimabefuellanlage Klimabetaetigung Klimakompressor Klimalagerung Klimapruefstand Klimasystem Klimasystemfuellanlage Klimatisierung Klimatrieb Klimawechselpruefung Klimawechseltest Klingerit-bzw.Pertinax-Streifen Klopfempfindlichkeit Klopffestigkeit Klopfgeraeusch Klopfregelung Klopfsensor Klopfverhalten

噼啪声 折叠式靠背 清漆 清漆涂装 分类参考表 钳式离合器 条款 粘性 粘贴底座 胶水过多流出 输胶系统 调胶系统 粘接剂管子 粘胶污染 发粘 小修 三角警告牌固定座 钢片夹紧带 夹紧板 夹紧衬套 夹紧盖 接线柱 接线盒 试样在夹钳处断裂 接线盒 接线板 电池接线板 夹紧压板 端子板 夹条 紧固圈环 固定夹 卡箍 卡死 锁紧 白铁工车间 空调器 空调液加液设备 空调操纵件 空调压缩机 极端气候条件存放 空调试验台 空调系统 空调液加液设备 空调; 通风 空调机 气候交变试验 气候交变试验 石棉橡胶或胶纸板板条 爆震敏感度 抗爆震性 爆震噪声; 爆震敲击 爆震控制 爆震传感器 爆震性

Page 72

字典表

Klotz Klumpenbildung Knabberschneidwerkzeug Knackgeraeusch Knautschzone Knebel Knebeln Knickpunkt Knickschluessel Kniehebel-Presse Kniekraft Knistergeraeusch Knopf Knotenpunkt Koagulierungsmittel Koaleszer Koaxialitaet Koenigswelle Koepferschaftsteuer Koerner Koerperschallsignal Koerperschutz Koerperzustand Kohaesion Kohlenbunker Kohlenmonoxyd Kohlenwasserstoff Kohlenwasserstoffharz Kokillengussteil Kokosfaserpressflor Kolben Kolbenbolzen Kolbenbolzennabe Kolbendichtring Kolbengeschwindigkeit Kolbenhemd Kolbenhub Kolbenkopf Kolbenmantel Kolbenmotor Kolbenringflattergrenze Kolbenringnut Kolbenringstecken Kolbenspielermittlung Kolbenstange kollabieren Kollektivunfallversicherung Kollisionspunkt Kombiblechschraube Kombibus Kombigeraet Kombimutter Kombination Kugelzapfen Kombinationswiederholung kombinierte Versicherung

底座 结块 多次冲模 爆裂声 (缓冲)缩皱区 锁紧手柄; 旋钮 压价 弯曲点 定值扳手 肘杆传动压机 膝盖对仪表板下部的撞击力 搓擦声; 沙沙声 锁钮 网架支点 底漆 油滴集中装置 同心度 中心轴; 总轴 企业所得税 冲心錾 机械噪声信号 护身 身体状态 凝聚力 干煤棚 一氧化碳 碳氢化合物 烃树脂 硬模铸件 椰壳纤维压板 活塞 活塞销 活塞销座孔(衬套) 气环; 活塞密封环 活塞速度 活塞裙部 活塞行程; 活塞冲程 活塞顶部 活塞裙部 活塞式发动机 虚脱; 活塞环颤动极限 活塞环槽 活塞环卡死 活塞与汽缸间隙的测定 活塞杆 活塞环达到颤振极限 集体事故保险 干涉点; 干涉处 组合自攻螺钉 客货两用面包车 组合仪表 组合螺母 组合球形轴颈 (钥匙牙花)的重复 综合保险

Page 73

字典表

Kombischraube 组合螺栓 Kombiwarnschild 组合式警告牌 komfortabl 舒适 Komm.(Kommission) 委托 Kommando 指令 Kommandokreis 指令电路 Kommandoplatte 控制板 Kommandopult 操纵台 Kommandotafel 控制仪表板 Kommerzkredite 商业信贷利率 Kommission 佣金 kommunale Klaeranlage 地方污水厂 kompakt 紧凑的 Kompatibilitaet 兼容性 kompensieren 补偿 Komplettmotor 长发动机 Komplexitaet 复杂 Komplexkosten 增加生产复杂性的费用 Komponenten- Liefer-Werke 部件供应厂 Komponentenwerk 分厂 Kompressibilitaet 压缩 Kompressionshub 压缩行程 Kompressionsvolumen 压缩容积 Kompressor 压缩机 Komprimierungsgrad 压缩度 Kompromiss 折中; 协议(价格) Kondensat 冷凝水 Kondensation 凝结 Kondensator 空调冷凝器 Kondenwasser 冷凝水 Konditionierung 温湿度调节 Konditionierung 温湿度预处理 Konfektion 橡胶成型 Konfiguration 构造; 配置 Konfiguration 位型; 组态 Konizitaet 圆锥度 Konjunktivschwaeche 不景气 konkav 凹陷的 Konservierungsmittel 防腐蜡 Konsignationsversandschein 外发加工; 协作单 Konsol 托架 Konsol 支架 Konsolkran 悬臂吊车 Konstanddruck-Vergaser 常压降化油器 konstantenspezifische Waermen定值比热 Konstruktion 设计 Konstruktion-FMEA 设计缺陷模式及其影响分析 Konstruktionsbereich 设计部门 Konstruktionsrichtlinie 设计原则 Konstruktionsverwaltungssystem设计管理系统 Konsument 用电户 Kontakt 接触点 Kontaktbelegung 触点的安排; 接点的布置 Kontakteinheit 触点单元 Kontakteinrichtung 触点控制器

Page 74

字典表

Kontakteinsatz Kontakteinsatz Kontaktschalter Kontaktschalter Kontaktschluss Kontaktstift Kontaktverfaerbung Kontenblaetter Kontenplan Kontermutter Kontieren Kontierungsstelle kontinierliche Verbrennung Kontoauszug Kontobuch Kontokorrent Kontrastreich Kontroll System Kontrollbereich Kontrollbohrung Kontrollehre Kontrolleichung Kontrollfraeser Kontrollhub Kontrolllampe Kontrollschnitt Kontrollvorrichtung Konturanpassung Konturverschiebung Konusbelag Konus-Reibungskupplung Konventionalstrafe konventionell Konventioneller Basislack Konventioneller Klarlack Konvertierungsbereich konvex Konzentrate und Spuelwasser Konzentrieren Konzentrizitaet Konzept konzeptionell Konzeptmerkmale Konzernabnahmefahrt Konzernabschluss Konzernbetriebsrat Konzern-Plattform-Strategie Konzernunternehmen konzipieren Koordinate Kopfbolzen Kopfplatte Kopfpresse Kopfschutz Kopfspalt

接合部件 接触嵌件 接触开关 接触开关 触点接通 触针; 导电杆 接触变色 帐页 会计科目 锁紧螺母 财务制证入帐; 审核制证; 固定资产登记部门 连续燃烧 (银行)对帐单 明细科目分类帐 往来帐 反差大; 对比度高 项目核算及控制系统 检验区 检验孔 检具 校验 检验性铣销 控制行程 控制灯 检验性车削 检具 仿形 轮廓移动 锥形衬层 锥形磨檫离合器 违约金 常规的 溶剂型色漆 溶剂型清漆 转换范围 凸起的 钝化废液贮存槽 浓缩 同心度 方案 方案上的; 设计上的 设计特点 大众集团验收道路试车 集团合并报表 集团企业委员会 康采恩平台战略 参加集团的企业 设计 坐标 齿顶螺丝; 带头销或螺丝 顶板 螺栓自动冷墩机 护头; 安全帽 台头

出科目

Page 75

字典表

Kopfspuelung 头部扫气 Kopfstuetze 头枕 kopierfraesen 仿形铣削 Kopierfraesmaschine 仿形铣床 Kopiermass 复制尺寸 Kopiermodelle 仿形模型 Kopiersteuerung 仿形控制 Kopierverfahren 仿形加工方法 Koppelstange 联结杆; 耦合杆 Kork 软木衬块 Koronabbildung 产生月晕; 留下晕迹 Korrekturmassnahmen 纠正措施 Korrosion 腐蚀 Korrosion 腐蚀性磨损 Korrosions-/Funktions - Audit 防腐功能奥地特 korrosionsbestaendig 防腐的 Korrosionsbestaendigkeit 耐蚀性 Korrosionsbestaendigkeits-pruefung 耐腐蚀试验 Korrosionsinhibitor 腐蚀抑制剂 Korrosionsproblem 腐蚀问题 Korrosionsschaden 腐蚀损坏 Korrosionsschutz 防腐蚀 Korrosionsschutzoel 防锈油 Korrosionsschutzverhalten 防锈性能 Korrosionsschutzzusatz 防腐添加剂 Kosten der Umsatzerloese 销售成本 Kostenanalyse 费用分析 Kostenarten 费用种类 Kostenreduzierung 降低成本 Kostenschaetzung 费用估算 Kostenspezifikation 费用清单 Kostenstellen 费用部门(代号) Kostenvoranschlag 成本估计 Kostpreis 成本价格 Kote 标高 Kotfluegel 翼子板 Kotfluegel 叶子板; 挡泥板 Kotfluegel 前翼板 Krabbeltier 小爬虫 Kraftanlage 动能设备 Kraftberechnung 力的计算 Krafteinwirkung 力的作用 Kraftfahrzeug - Haftpflicht-versicherung 汽车第三者责任险 Kraftfahrzeug-Kasko-Versicherung 汽车车身险 Kraftkomponente 分力 Kraftpapier 牛皮纸 Kraftspitze 力峰; 力谷 Kraftstoffanlage 燃油装置 Kraftstoffbehaelter 燃油箱 Kraftstoffdaempf 燃油蒸气 Kraftstoff-Einfullrohr 加油管 Kraftstofffilter 燃油滤清器 Kraftstoffleitung 燃油管 Kraftstoffpumpe 燃油泵; 汽油箱 Kraftstoffpumpen-Flansch 汽油泵固定法兰

Page 76

字典表

Kraftstoffpumpenrelais Kraftstoffruecklaufleitung Kraftstoffverbrauch Kraftsystem Kraftuebertragung Kraftverhaeltnis Kranbruecke Kranfahrer Kranfuehrer Krankenbesuch Krankenhauseinlieferung Krankenkasse Krankentransportfahrzeug Krankenversicherung Krankheitsdauer Krankmeldung Kranz Kranzeinlage Kranzeinlage Krater Kratz Kratzband Kratzband Kratzer Kratzer Kratzfestigkeit Kratzfestigkeitspruefung Kratzunempfindlichkeit Kredit Kreditgrenzen Kreditinstitute Kreditlinie Kreditor Kreditseite Kreidung Kreisfoerderbahn Kreisfoerderer Kreisformfehler Kreislauf Kreisprozesskennziffer Kreisrund Kreuzbohrung Kreuzschlitt Kreuzschlitt Kreuzungsstoss KRIAS kriechen Kriechgeschwindigkeit Krilische Geschwindigkeit Krippe Kruemmung Kruemmungsradius KSS (Kuehlschmierstoff) KT (Kaufteil) KTL

燃油泵继电器 回油管 燃油消耗 动力系统 传递力 受力情况 行车桥架 吊车工 行车司机 探病 送医院 疾病保险基金 救护车 疾病保险 连续生病时间 告病假 晕迹; 晕环 方向盘骨架 (转向盘) 轮圈骨架 麻点; 凹穴; 缩孔 刮痕; 刮伤 啮合链 刮板式运输机; 啮合链 划伤; 划痕 拉毛; 刮痕 耐刮划强度 耐划刻试验 耐刮划性能 贷款 贷款限度 信贷机构 信贷额度 应付 贷方 (塑料的)粉化 环轨 回转运输机 失园 循环(系统) 循环过程特征参数 圆形 交叉孔; 十字孔 十字滑台 (盐雾试验用)十字形划线 交叉焊接头 应付帐款系统 蠕动 爬行速度; 蠕动速度 临界速度 托儿所 弯曲;翘曲 曲率半径 冷却润滑液 外购件 阳极电泳底漆涂装

Page 77

字典表

KTL-Anlage KTL-Bindemittel KTL-Konzentrat-Puffer KTL-Linie KTL-Pigmentpaste KTL-Spuelwasserpuffer Kubelgehaeuse Kuehler Kuehlerfigur Kuehlergriff Kuehlerschutzgitter Kuehlersystemfuellanlage Kuehlerumlauf-Einlassstutzen Kuehlfluessigkeit-Temperatur Kuehlmedium Kuehlmittel Kuehlmittelfoerdrung Kuehlmittelmenge Kuehlmittelpumpe Kuehlmittelstandsanzeige Kuehlmittelumwaelzpumpe Kuehlmittelzusatz Kuehlnetz Kuehlpumpenraum Kuehlraum Kuehl-und Warmhaltebox Kuehlung Kuehlung Kuehlwasser Kuehlwasserfuehrung Kuehlwassernetz Kuehlwasserrohr Kuehlwasserversorgung Kuendigung Kuendigung Kuendigungsfrist Kuendigungsgrund Kuendigungsschutz Kuendigungsschutzbestimmung Kuendigungsschutzgesetz Kuendigungsschutzklage kuenstlich Kugel Kugelbuechse Kugelbuechse Kugelfall-Grundplatte Kugelfraeser Kugelfuehrung Kugelfutter Kugelgewindespindel Kugelgraphits Kugellager Kugelpfanne Kugelsicherung Kugelspindel

电泳设备 KTL-树脂 阴极电泳浓缩液贮存槽 电泳线 KTL-颜料浆 阴极电泳冲洗水沉淀槽 曲轴箱 散热器 (车头)散热器上的雕像 散热器面罩 散热器格栅 防冻液加液设备 主进水口; 冷凝器回流进口 冷却液温度 冷却剂 冷却液 冷却剂量 冷却水量 冷却液泵 冷却液位显示器 冷却液循环泵 制冷剂添加物; 冷却液添加剂 散热器网芯 冷泵房 冷冻房; 冷却间 保温箱 冷却 冷却 冷却水 冷却水流动 冷却水管网 冷却水管 冷却水供应 注销 解约; 辞退 辞职提前期; 解雇提前期 解约理由; 辞退理由 解约保护; 辞退保护 辞退保护规定 辞退保护法 辞退保护诉状 人造的; 仿天然的 钢球; 滚珠 球形套 滚球滑套 落球试验机底板 球形铣刀 滚珠导向 球形衬垫 滚珠丝杆 球状石墨 球轴承 球形推力轴承 钢球保护 球形螺杆; 球轴

Page 78

字典表

kugelverdichtet 经喷丸(密实)处理的 Kulissenleiste 滑杆板 Ku-Montagetraeger 前端模块骨架 Kumpelpresse 卷边压机 kumuliert 累计 Kunden 用户; 客户 Kundenanforderung 顾客需求 Kundenbeanstandung 用户抱怨; 市场抱怨 Kundenberatung 用户咨询 Kundendienst 售后服务 Kundendienstberater 业务接待员 Kundendienstwerkstatte 售后服务维修车间 Kundendienstzeichnungsnummer 后服务图号 售 kundenorientiert 从用户立场出发的 kundenorientiert 面向用户的 kundenrelevant 对用户影响大的 kundenrelevant 对用户而言关系重大的 kundenspezifisch 针对用户的 Kundenwerk 用户厂 Kundenzufriedenheit 用户满意度 Kunstharzraum 人造树脂加工场 Kunststoff 塑料 Kunststoffabdeckung 塑料涂层 Kupferionen 铜离子 Kupolofen 化铁炉; 冲天炉 kuppeln 连接; 啮合 Kuppelring 连接环 Kupplung 离合器 Kupplungsbelag 离合器磨檫片 Kupplungsbetaetigung 离合器控制操纵 Kupplungsdauer 离合器啮合时间 Kupplungsgehaeuse 离合器外壳 Kupplungslamelle 离合器片 Kupplungsmagnet 离合器磁铁 Kupplungsmutter 离合器螺母 Kupplungsnehmerzylinder 工作缸 Kupplungsregulierung 离合器调节装置 Kupplungsritzel 离合器小齿轮 Kupplungsspannung 耦合电压 Kupplungsstueck 离合器件 Kupplungsteil 连接件 Kupplungstraeger 接口支架 Kupplungswellenlager 离合器轴轴承 Kurbelgehaeuseentlueftung 曲轴箱扫气 Kurbelgehaeuseunterdruck 曲轴箱低压 Kurbelpresse 曲轴压机 Kurbelscheren 曲柄剪板机 Kurbelschwinge 曲柄摆杆 Kurbelwelle 曲轴 Kurbelwellenflansch 曲轴法兰 Kurbelwellen-Hauptlagerzapfen 曲轴前主轴承轴颈 Kurbelwellen-Kettenrad 曲轴正时链轮 Kurbelwellenlager 主轴颈 Kurbelwellenlagerung 曲轴轴承座孔 Kurbelwellenrad 曲轴正时齿轮

Page 79

字典表

Kurbelwellen-Zahnrad 曲轴正时齿轮 Kurbelwinkel 曲轴转角 Kurbelzapfen 曲柄销; 曲柄臂 Kursgewinn 汇兑收益 Kursrisiko 汇率风险 Kurssicherung 汇率担保 Kursverlust 汇兑损失 kurvengesteuert 用曲线槽板控制的 Kurvenueberhoehung 弯道斜度 Kurvenverhalten 转向特性 Kurvepresse 单动压机 Kurzarbeit (被迫实行的)短时工作 Kurzer Hub 短行程 Kurzerlaeuterung 简要说明 Kurzhobelmaschine 短冲程牛头刨床 Kurzschluss 短路 kurzschlussfest 防短路的 Kurzschlusskreislauf 短路循环 Kurzschlussoeffnung 回流口; 旁通口 Kurzstoerung 短时间内可以排除的故障 Kurzstreckenverkehr 短途交通 KW (Kurbelwelle) 曲轴 Laborbericht 实验报告 Lackabblaetterung 油漆剥落 Lackablaufbehaelter 油漆排放槽 Lackabplatzung 漆膜剥落; 龟裂 Lackblech 油漆样板 Lackeinschluss 油漆夹杂物,灰粒 Lackhobel 油漆刨刀 Lackiererei 油漆车间 Lackindifferenz 对油漆惰性 Lackkoaguliermittel 漆雾凝聚剂 Lackkoagulierung 油漆凝胶 Lackkonservierer 油漆防护蜡 Lacklaeufer 油漆流挂 Lacklaeufer 油漆流痕; 油漆涕痕 Lacknase 漆瘤 Lacknebel 漆雾; 油漆点子 Lackoberflaechen - Audit 油漆表面奥地特 Lackpflegemittel 油漆保护剂; 硬蜡 Lackpickel 漆苞 Lackstruktur 油漆结构 Lackverlaufsstoerung 油漆操作不当 Ladeautomat 自动装料机 Ladedruckfuehler 增压压力传感器 Ladefaehigkeit 载重量 Ladeleitung 充电导线 Ladeluftkuehlung 增压空气中冷 laden 装载; 充电 Laderaum 载物空间 Ladungswechsel 换气 Ladungswechselsystem 换气系统 Ladungswechselverlust 换气损失 Laenge nicht eingehalten 长度不符 Laengen/Querschnittsverhaeltnis长度和横截面比值

Page 80

字典表

Laengenausgleich Laengeneinheit Laengerippe Laengseinbau Laengseinbau laengsgeteilt Laengskraftschwankung Laengsschlitteneinheit Laengstraeger Laengstraeger laeppen Laeppmaschine Laerm Laerm mindern Laermschutz Laeufer Laeufer Lage der Nockenwelle Lager Lagerabgang Lagerbestand Lagerbestand Lagerbock Lagerbock Lagerbolzen Lagerbuechse Lagerbuegel Lagerfaehigkeit Lagerfreigabe Lagergasse lagerhaltig Lagerhaltung Lagerhaube Lagerhuelse Lagernummer Lagerplatte Lagerregler lagerrichtig Lagerschale Lagerschmieroel Lagersitz Lagersteg Lagerstelle Lagerteller Lagerungsbestaendigkeit Lagerungstelle Lagervermerk Lagervorrat Lagerwirtschaft Lagerzugang Lagetoleranz Lambda-Regelparameter Lambda-Regelung Lambdasonde Lambda-Sonde

长度平衡 长度单位 纵向筋板 纵置式结构 纵向布置 纵向剖分 轴向力波动 纵向滑台 纵梁板 纵梁 研磨; 磨光 研磨机床 嘈杂声; 噪声 降低噪音 噪声防护 流挂(漆膜上油漆流淌的痕迹) 流挂 凸轮轴位置 支承; 支座; 轴承; 支架; 仓库 仓库发料 库存量 库存 轴承座 支承座 固定螺栓 轴套 支承夹 仓储性能 入库认可 轴瓦安装面 库存有货的 仓储 (曲轴)轴承盖 轴套 库存编号 支承板 位置控制器 位置正确的 轴瓦 轴承润滑油 轴承安装孔 曲轴轴承窄座 轴颈; 支承部位 上弹簧垫 仓储性能 轴承位置 仓库标记 库存 物流经济 仓库进料 位置公差 λ 控制参数 空燃比闭环控制 λ 探测器 氧传感器

Page 81

字典表

Lambda-Verschiebung λ 偏移量 Lamelle 滤片; 膜片; 片; 摩擦片 Lamellenkupplung 摩擦片式离合器 Laminarschale 涂膜壳体 Laminat 层压板 Lammellen 摩擦片 Lampe "Schmierung Stoerung" 润滑故障显示灯 Lampenanzeige 灯光指示 Lampenfassung 灯座 Lampentest 指示灯测试 Langhobelmaschine 龙门刨 langhubrig 长行程的 Langloch 长孔 Langlochstempel 冲长孔凸模 Langzeitarbeitslosigkeit 长期失业 Langzeitqualitaet 长期使用质量 Langzeitschaden 长期使用后发生的损坏 Langzeitvertrag 长期(采购) Lasche 连接板 laschen 连接不到位 Laserschweissen 激光焊 Lastenaufzug 载货电梯 Lastenheft 设计准则 Lastenheft 技术说明书 Lastenheft 设计任务书 Lastenheft 产品手册 (产品建议书) Lastenheftvorgabe 负荷要求 Lastgruppenueberschneidung 负荷分档之间的重叠 Lastspannung 电源 Lastspiel 负载循环 Lasttrum 有载段,拉紧段 Lastverteileranlage 配电所配电装置 Lastverteilstelle 动力配电装置 Lastwechsel 负荷转换 Lastwechsel 负荷变换 Lastwechselschlag 负荷变化反应滞后 Lattenverschlag 护墙板,板条 Lauf 运转; 转动 laufend 运转中的 Laufflaechenverschleissanzeiger胎面磨损标记 Laufkran 桥式行车 Laufqualitaet 传动质量 Laufrad 滚轮 Laufrolle 滑轮 Laufruhe 运转安静(无噪音) Laufschiene 行车轨道 Laufwerk 驱动器;走行机构 Laufzeit 期限; 有效期 Lautsprecherblende 扬声器盖板 Leasing-Vertrag 租赁合同 Lebensdauer 使用期; 寿命 Lebensversicherung 人寿保险 lebenswichtig 生命攸关的 Leckage 泄漏; 漏损 Leckanzeige 泄漏显示

Page 82

字典表

Leckoel Leerhub Leerlauf Leerlaufbrennstoffbedarf Leerlaufdrehzahl Leerlaufeinstellung Leerlauf-Fuellungs-Anhebung Leerlauffuellungsregelung Leerlauf-Fuellungs-Regelung Leerlauffuellungsschrittmotor Leerlaufleistung Leerlaufqualitaet Leerlaufregelung Leerlaufregler Leerlaufschalter Leerlaufstabilisierung Leerlaufzuendeinstellung Leerstation Leersteckdose Leertrum Legierung Lehnenlager Lehnenlager Lehnenrahmen Lehrdorn Lehre Lehre Lehrenbau Lehrenbohrmaschine Lehrenbohrwerk Lehrenhaltigkeit Lehrenteam Leichtanlauf leichtes Nutzfahrzeug leichtgeoelt Leichtlauf Leichtlauf-Motorenoel Leichtmetallrad Leiharbeit Leiste Leiste Leiste Leistenschraube Leistung Leistungaaufnahme Leistungsbeschraenkung Leistungsbeurteilung Leistungsbewertung Leistungsbremse Leistungsbremse Leistungsdichte Leistungsentfaltung Leistungsforderung Leistungsgeminderter Leistungsgewicht

漏泄油 空行程 怠速 怠速燃料消耗 怠速转速 怠速调整 怠速充量加浓器 怠速充气控制 怠速充量调节器 怠速充量调节步进电机 怠速功率 怠速质量 怠速控制 怠速调节器 怠速开关 怠速稳定 怠速点火调整 空工位 空插座 无载段,回行段 合金 靠背支承 扶手支座 靠背骨架 塞规 检具; 样架; 量架 量规 检具制造 坐标镗床; 钻磨镗床 坐标镗床 与样架的一致性 检具小组 轻载启动 轻卡 涂少量机油的 轻载行程 常规机油 轻金属车轮 外借劳力 条板 压条 镶条; 压板 导向板螺丝 功率 消耗功率 工作能力受限 工作鉴定 工作评分 测功房 水力测功器 功率密度 功率扩大 功率要求 劳动能力下降者 比重量

Page 83

字典表

Leistungslohn Leistungsregler Leistungsstufe Leistungsumfang Leistungszulage Leiterquerschnitt Leitpatrone Leitspindel Leitung Leitung Leitungsausreisskraft Leitungsclip Leitungshalter Leitungsmast Leitungsstrang Leitungsverlegung Leitungszugfestigkeit Lenkanlassschloss Lenkeinschlag Lenker Lenkgetriebe Lenkhilfe Lenkhilfepumpe Lenkhilfepumpe Lenkhilfepumpe Lenkkorekturmoment Lenkkraftverstaerker Lenkrad Lenkrad-Abstandsverstellung Lenkrad-Neigungsverstellung Lenkradskelett Lenkradummantelung Lenkrollradius Lenksaeule Lenksaeulenhoehenverstellung Lenkstock Lenkstockschalter Lenkungsschema LEP Pruefstand Leseleuchte Letztstueckpruefung Leuchtenfenster Leuchtweitenregler LH (Lastenheft) Lichtaelterung Lichtbestaendigkeit Lichtechtheit Lichthube Lichtmaschine Lichtscheibe Lichtsignal Lichtsteckdose Lichtverhaeltnis Lichtwellenleiter Lieferant

工人的绩效工资 功率调节器 功率档次 (合同中某一方的)义务范围 职员的绩效薪水 导线截面 导向转鼓; 导向套筒 丝杆 线路; 管线 导管; 导线 导线拔出力 电线夹 线束支架; 制动硬管支架 电线杆 导线束; 线束 车内线束布置 导线抗拉强度 点火锁;转向柱锁; 转向起动锁 打方向 摇臂 转向器 转向增力器 转向增力泵 转向助力泵 转向辅助泵 转向回正力矩 转向增力器 方向盘 转向盘轴向调节 转向盘倾角调节 转向盘骨架 转向盘被覆 主销偏距 转向柱 转向柱高度调节 转向管柱 刮水器开关;转向灯开关 转向系示意图 怠速/废气排放测试台 阅读灯 末件检验 灯罩 照明范围调节器 产品手册 (产品建议书) 光照老化 耐日晒牢度 耐日晒色牢度 灯光嗽叭 照明发电机 灯罩 光信号 照明插座 光线条件 光缆 横向配套厂

Page 84

字典表

Lieferantenansiedlung 让配件厂设在附近 Lieferantenbeurteilung 对供货厂的质量能力进行的评审 Lieferausfall 供货厂不能按质量要求如期如数交货 Lieferbedingug 供货条件 Lieferdatum 供货日期 Lieferfirma 供应厂商 Lieferfrist 供货期限 Liefergrad 充气效率 Liefergradmaximum 最高充气效率 liefern 提供,交货 Lieferumfang 供货范围 Lieferumfang 交货范围 Lieferumfang 供应范围 Lieferzeit 供货时间 Liftarm 举重臂 limitierende Kosten 定额成本 lineare Abschreibungssatz 直线折旧率 linearer Anstieg 线性上升 Linear-Interpolation 线性插补 Linienfehler im Bereich der Schweissnaht 焊缝不匀 Linienvorgesetzter 流水线负责人 Linieorganisation 条线组织机构 Linksgewinde 左旋螺纹 Lippenring 唇形密封圈 Liquiditaet 偿付能力; 流动资金 Liquiditaetsreichweite 流动资金可周转时间 Lithium-Spezial-Seife 特种锂皂 Lizenzgeber 技术转让者 Lizenzgebuehr 许可证费 Lizenzvertrag 许可证合同 LL ( Leerlauf ) 怠速 LL-Regelung 怠速调整 LNG / Liquified Natural Gas 液化天然气 Lobby 门厅 Loch 孔 Lochbild-Tisch 冲孔工作台 Lochfrass 点状腐蚀; 穴蚀 Lochlage 孔位置 Lochlageversatz 孔偏 Lochscheibe 孔板; 冲孔阴模 Lochstempel 冲孔冲头; 冲孔凸模 Lochstreifen 穿孔带 Lochwerkzeug 冲孔模 Loesbarkeit (螺纹连结的)可拆卸性 Loeschung 清除 loesen 松开 loeten 钎焊 Loetlampenflamme 焊灯火焰 Logistik 生产计划与控制 Logistik 计划物流控制 Lohnabrechnung 工资核算 Lohnausgleich 相应调整工资 Lohndifferenzierungskommission工资等级委员会 Lohnempfaenger 工人 Lohnfortzahlung 工资照发

Page 85

字典表

Lohn-Gehaltsabrechnung Lohnkosten Lohnniveau Lohnsteuer Lohnsteuerjahresausgleich Lohnsteuerkarte Lohntafel lokalisieren lokalisieren Lokalisierung Lokalisierungsgrad Losabnahme Losbrech-Moment lose Schweisspunkte Losgroesse Loyalitaet LPG LPG / Liquified Petroleum Gas Lueckenwinkel Luefter Luefterhutze Luefternachlauf Luefterregelkupplung Luefter-Riemenscheibe Lueftung Lueftungsanlage Lueftungsgitter Luftablasshahn Luftalterung Luftansaugschlauch Luftauslass Luftbolzen Luftbolzenloch Luftbolzenteilung Luftdruckschalter Luftdurchsatz Lufteinblasung Luftentfeuchter Luftfederung Luftfeuchtigkeit Luftfilter Luftfracht Lufthaerten Lufthaerter Luftkanal Luftkissen Luftleitteil Luftmassenstrom Luftmenge Luftmengenmesser Luftnut Luftreifen Luftreinhaltung Luftrichter Luftsack

工资、薪金结算 工资成本 工资水平 所得税 工资所得税年终结算 所得税卡 工资表 国产化; 测定方位 确定位置; 当地化 国产化 国产化率 抽样验收 始动扭矩; 起动扭矩 焊点不牢 生产批号 忠诚 液化石油气 液化石油气 齿隙角 风扇 冷却风扇罩壳 风扇惰转 风扇离合器; 空气调节离合器 风扇皮带轮 通风 通风设备; 通风装置 通风格栅 排气开关 在空气中老化 进气软管 出风口 空气螺栓 空压螺栓孔 空压螺栓螺距 空气压力开关 空气量 空气输送 空气干燥器 空气悬架 空气湿度 空气滤清器 空运 空冷淬火 空气硬化钢 通风管道 气垫 空气导流片 空气重量流量 风量 空气计量仪 气槽 充气轮胎 保持空气纯净 喉管 安全气襄

Page 86

字典表

Luftschleuse Luftschrauber Luftspalt Luftspalt Luftstrom Luftueberschuss Luftumspuelt Luftversorgungsleitung Luftwaescher Luftzufuehrung Luftzylinder Lunker Lunker Lunkeranhaeufung Lunkerbildung Lunkerfreiheit Machbarkeitsanalyse Machbarkeitsstudie Maengelbeseitigung Maengelrecht Magazin Mager-EGR-Konzept Mageresgemisch Magerlackierung Magermix-Motor Magnet Magnetachse Magnetnase Magnetpumpe Magnetschweissen Magnetstromkreis Magnetventile Make Up Leuchte Make-up-Spiegel Mangel Mannmonat Manometer Manteltarifvertrag Mantlohn manuelle Belege markieren Markierung der "0"-Stellung Markler Marktabsicherung Marktanteil Marktentwicklung Markteroberung Markterschliessung Marktoffensive Marmor Maschenweite maschinelle Belege Maschinenabnahme Maschinenabsaugung Maschinenaufstellung

风淋门 气动拧紧枪 空隙; 配合间隙 缝隙 气流 空气过量 空气卷扫的(喷油咀) 空气导管 空气清洁装置 供气 气缸 缩孔 砂眼; 气孔 缩孔密集 铸造气泡形成 气泡游离 可行性研究 可行性研究 消除缺陷 用户要求按保修规定免费修换的权利 料库,刀库 低废气再循环方案 稀混合气 油漆过少 贫油混合气发动机;稀薄混合气发动机 磁铁 磁性轴 磁性凸肩 磁力泵 磁焊 励磁电流电路 电磁阀 化妆灯 (遮阳板背面上的)化妆镜 故障 人月 压力表 劳资框架协议 月工资 自制凭证 标记 零位标记 经纪人 保牢市场 市场份额 扩大市场 占领市场 开辟市场 市场攻势 大理石 筛眼宽度 机制凭证 机床验收 机床排放 机床安装

Page 87

字典表

Maschineneinspeisung mit Medien 动力介质的供给 Maschinenfaehigkeit 设备能力 Maschinenfaehigkeitsindex 机器能力指数 Maschinen-Faehigkeits-Untersuchung 机器能力测试 Maschinenfaehigkeituntersuchung 设备能力调查 Maschinenfuss 机器底座 Maschinengestell 机架 Maschinenkarte 机床说明书 Maschinenkoerper 机体;机身 Maschinenleistung 机床功能 Maschinenleuchten 机床照明 Maschinennutzung 机床利用系数 Maschinenschrank 机床配电箱 Maschinentyp 机器类型 Maschinenversicherung 机器损坏险 maskieren 遮盖(遮盖返修时不喷漆的部位) Massangabe 尺寸说明 Massangabe 尺寸的标注 Massbeschichtung 尺寸镀层 Masseband 搭铁线 Massebolzen 接地螺栓 Masseintragung 尺寸标注 Massenbeschleunigungskraft 惯性力 Massenfertigung 大量生产 massgebend 为准的; 标准的; 决定性的 Masshaltigkeit 尺寸精确性 Masshaltigkeit 尺寸保持性 Masskette 尺寸链 Masslinie 尺寸线 Master Bidders List 供货厂商能供零件的信息清单 Mastermodell 主模型 Master-Slave-System 主从系统 Materialerhebung 浇注口材料堆积 Materialfehler 材料缺陷 Materialfluss 物流 Materialkosten 材料成本 Materialmangel 原材料短缺 Materialnebenkosten 材料附加费 Materialwirtschaft 物料流管理 Matritzendurchmesser 凹模直径 Matritzeneinsatz 凹模嵌入物 Matrize 凹模 Matrizenaufnahme 凹模固定板 Matrizentiefe 凹模深度 matt 毛糙无光 Mattalu 亚光铝 Mattglas 磨砂玻璃 Mattscheibe 毛玻璃; 磨砂玻璃 Mauerarbeit 砌筑工作 Mauerbewurf 外墙抹泥 Maximaldruck 最大压力 Maximalgarantie 最高责任险 Mechaniker 机工 mechanische Bearbeitung 机加工 mechanischer Verschleiss 机械磨损

Page 88

字典表

介质 各种能源需求 介质需求 阶梯钻磨床 面食食堂 加班(加点) 加班工资 多位焊接头 多重模具控制 少数服从多数 多边控制系统(液压仿形) 增资; 增加费用 Mehrlingsgeburt 多胞胎 Mehrmarkenstrategie 多品牌战略 Mehrschichtbetrieb 多班运作 Mehrspindelbohrkopf 多头钻削头 mehrstellig 多位的 Mehrventiltechnik 多气门技术 Mehrverfahrenwerkzeug 多次冲孔模 Mehrwert 增值 Mehrwertsteuer (VAT) 增值税 Mehrzweckgebaeude 综合楼 Mehrzwecknutzung 综合利用 Meister 工长 Meisterbock 匹配检验台架 Meisterbock 主匹配样架 Meisterbock 检验台架 Meisterbock 匹配样架; 综合样架 Meisterschablone 检验样板 Melderkontrolle 报警器控制 Meldung 信号 Membranfiltration 膜式过滤 Membranschalter 膜式开关 Membranventil 薄膜阀 Mengen- und Gewichtszertifikat 数量和重量保证书 Merkmal 特征 Mess- und Einstellprotokoll 测量与调试记录 Messaenle 测量筒 Messaufnahme 测量定位 Messbolzen 测杆 Messdorn 测量心轴 Messerkopf 铣刀盘 Messkoffer 测量箱 Messkopf 测量头 Messlaenge 测量长度; 标距 Messlehre 量规 Messmaschine 测量机 Messprotokoll 测量记录 Messpunkt 测量点 Messstelle 测量点 Messtaster 触测头 Messtation 测量站 Messuhr 指针式测量表; 千分表 Messuhr 百分表 Messwert-Anzeiger 测量值显示器 Medien Medienbedarf Medienbedarf Mefabo-Schleifmaschine Mehlspeisenkantine Mehrarbeit Mehrarbeitzuschlag Mehrfachstoss Mehrfachwerkzeugsteuerung Mehrheitsbeschluss Mehrkantensystem

Page 89

字典表

Messwertkombination 测量值组合 Messzelle 测量工位 Metalldeaktivator 金属钝化剂; 金属减活剂 Metallic-Basislack 金属漆色漆 Metallkleber 金属粘结剂 Metallographie 金属学 metallographische Untersuchung金相试验 Metallverbundmasse 金属粘结剂 Methan 甲烷 Mezzaniene 夹层楼面 MFU (Maschinen-Faehigkeits-Untersuchung) 机器能力测试 Mikrometer 千分尺 Mikroschalter 微型开关 Mili-Antrag 减货申请 Minderleistungsfaehigkeit 劳动能力降低 Minder-Lieferantrag 减货申请 Minderlieferung 减货 Minderungsventil 减压阀 Minderzeit 少做工时 Mindestanforderung 最低要求 Mindestgeschwindigkeit 最小车速 Mindestmass 最小尺寸 minimieren 减少 MIS (Month in Service) 维修日期 Mischreibung 混合摩擦; 半干摩擦 Mischungsschmierung (机油混合在燃油里)混合润滑 Missbrauchpruefung 滥用试验 Missbrauchtest 滥用试验 Missversuchspruefung 滥用试验 Mit 联机 Mitbestimmungsgesetz 参与决定法 Mitbeurteilung 借别的试验顺便进行某项评判 Mitnahme 同步 Mittel- und Grobbleche 中厚钢板 Mittelarmlehne 中间扶手 Mitteldruck 平均压力 Mittelkonsol 中央通道 Mittelkonsol 中央托架 Mittelkonsol 副仪表板 Mittellinie Presse 压机中心线 Mitteloch 中心孔 Mittelsaule 中央立柱 Mittelschrift 中等字体 Mittelsteg 门玻璃滑槽 Mittengestell 中间底座 Mittenlage 中间位置 Mittensaulenstumpf 中央立柱安装凸台 Mittenversatz 中心偏 Mittenversatz 中心错位 mittere Geschwindigkeit 平均速度 Mixtur (油气)混合气 Mobilien 动产 mobilisieren 搬迁 Modeljahr 型号年 Modell 样机

Page 90

字典表

Modellbau Modelldigitalisierung Modellpause Modellpflege Modellpolitik Modell-Unterlagen Modellzyklus Modenpflegemassnahme Modul Modulfertigung Modulstrategie Modultraeger Moertel momentan Monatsabschluss Monatsbericht Monatsquote Monitor Monolith Montage Montage Montagebock Montagedeckel Montagefreundlichkeit Montagehalle Montagehilfsmittel Montagekappe Montageleistung Montagering Montage-Spiel Montagestift Montagestrasse Montageteil Montagewerkzeug Montagewinkel Monteur MOP (Month of Production) Morse-Kegel Mosaik Mosaikfussboden Motor-Audit Motoraussetzer Motorblock Motorblock Motorbremse Motordrehmoment motordynamischer Einfluss Motoreneinlaufstand Motoreneinstellstaender Motorenentwicklung Motorenoel Motorgewicht Motorisierung Motorkolben Motorraum

模型制作 模型数字转换; 模型数码化 模型晒图 产品跟踪 车型政策 模型资料 换型周期 改型措施 模数 模块生产 模块战略 驾驶舱模块横梁 砂浆; 灰浆 瞬时的; 临时的 月结算 月报表 月的折旧率 监视器 陶瓷块 装配 总装 发动机翻身架 安装盖板 组装方便性 总装车间 装配润滑剂 装配盖 委外装配劳务 装配环 装配间歇 装配销钉 装配线 安装件 安装工具 固定支架 装配工 生产日期 莫式锥 马赛克 马赛克地板; 拼花地板 发动机审核 发动机熄火 发动机组 发动机机体 发动机制动器 扭矩 发动机动力作用 发动机走合台架 发动机调整台 发动机开发 发动机润滑油; 发动机油 发动机重量 发动机系列 发动机活塞 发动机舱

Page 91

字典表

Motorrotationsfrequenz Motorschutz Motorschutzschalter Motorsteuergeraet Motorstoerung Motortriebwerk Motortyp Motoruebertemperatur Motorwartung Motorwelle Motorwippe Motorzerlegungsaudit MP(Mittellinie Presse) MPI (Multi-Point-Ingeektion) Muell Muelltone muenden Muli Mull Multifunktionsanzeige Multi-Point-Ingeektion Multi-Point-Ingeektion Musterblech Musterteil Mutter Mutterschutzgesetz n.i.o (nicht in Ordnung) Naben Nachaktivierung Nacharbeit nacharbeitbar Nacharbeitsbereich Nacharbeitslack Nachbarzone Nachbau nachbohren nachbohren Nachfeilen Nachform Nachformenverfahren Nachform-Werkzeug Nachgreifsicherung Nachkommastelle Nachkuehlung Nachlackierung Nachlaufkontrolle Nachlaufschlauch Nachlaufueberwachung nachpolieren nachrechnen nachschlagen nachschleifen Nachschmierintervall nachschneiden nachschneiden

发动机转动频率 电机保护 电机保护开关 发动机控制器 发动机故障 发动机曲轴; 连杆 发动机型式 电机过温 发动机保养 发动机轴 电机摇座 发动机分解评估 压机中心线 多点喷射 垃圾 垃圾桶, 垃圾箱 口部对接 铲车 纱窗 多功能显示仪 多点喷射 多点喷射 花纹钢板 样件; 样品件 螺母 母亲保护法 不合格 凸台(结构) 追记入贷方 返修 可返工的 返修区; 返修线 修补用漆 邻近区域 许可证制造; 仿制 半精镗孔 仿形跟踪 再锉削 复制; 仿形 仿形工艺 仿形模 后夹紧保险装置 小数点后的位 再冷却 补漆 随动检查 液压离合器随动软管 随动监控 二次抛光 复核 整形;精整 重磨; 精磨; 后道磨削 再润滑周期; 再润滑间隔时间 修整 修边

Page 92

字典表

Nachschneidwerkzeug nachstellen Nachstellung Nachstroemung Nachtstandzeit Nachuntersuchung Nachverchromung Nachversicherung nachweispflicht Nackenstuetze Nadelbewegungsfuehler Nadelbuechse Nadelhub Nadelhubsensor Nadelstich Naeherungsinitiator Naeherungsschalter Nagelprobe Nahentstoerung Nahtanfang Nahtzierrand NaOH Zumessgefaess Napfziehen Narbfreigaben narbige Korrosion Nassabdruck Natriumfuellung Natriumhydrogensulfitloesung Natronlauge natuerlicher Verschleiss Naturkante Naturschutz NC-ALARM NC-BB(Betriebsbereit) NC-DIREKT NC-Programm ND-Umlauf Nebelrueckleuchte Nebelscheinwerfer Nebelschlussleuchte Nebenaggregat Nebenanschluss Nebenanschlussteilnehmer Nebenbeschaeftigung Nebenbuch Nebenbuchhaltung Nebenkonto Nebenkosten Nebenschlusswirkung Nebenstromfilter Nebenstrom-oelfilter Nebentaetigkeit Nebenwelle Nebenzeit Negativmodell

修整模 后调整; 补调 后调; 补偿调节 补充进风; 补充风量 晚间停车时间 复查 再渗铬 附加保险 须加保存; 以备查证 头枕 针阀升程传感器 冲压外圈滚针轴承 针阀行程 针阀升程传感器 针孔 无触点开关 近接开关 抓挠试验 近距离去干扰 焊缝开始位置 线缝饰边 氢氧化碱配料桶 深拉; 深冲 皮纹认可 严重锈蚀; 表面成凹坑 湿印(接触到湿漆膜留下的 充钠 亚硫酸氢 氢氧化钠溶液 正常磨损 毛边 自然保护 NC-报警 NC-运行范围 NC-直接 数控程序 低压循环 后雾灯 雾灯 后雾灯 附属机构 分机(线) 分机用户 兼职; 副业 分类帐 辅助簿记 明细分类帐 附加费用 (焊接电流的)分流作用 支流滤清器 分流式机油滤清器 辅助操作 中间轴 辅助操作时间 凹模

痕迹)

Page 93

字典表

Neigung Nenn-Drehmoment Nenndruck Nenngroesse Nennhub Nennleistung Nennleistung Drehzahl Nennstrom Nennwert Nenn-φ Neopren Net working Kapital Nettobuchwert Netzfrequenz Netzplan Netzrahmen Netzspannung Netzstation Netzunterbrechung Neueinstellung Neuentwicklung Neutraler Aufwand / Ertrag neutrales Ergebnis Neutralisation Neu-Werkzeug nicht eingehalten nicht masshaltig nicht masshaltig nicht nacharbeitbar nicht prozessfaehig nicht voll ausgegossen nicht voll ausgespritzt Nichtbefolgung nichtdurchgaengig Nicht-EG-Staaten Nichtigkeit nichtionisch Nichtklopf Niederdruckkuehlmittel niederdruecken Niedergang Niederhaltekraft Niederhalter Niederhalter Niederschlagsgefaess Niederstwertprinzip niedriger Kraftstoffverbrauch niedrigere HC-Emmission Nietteilung Ni-Pro-Druckeinheit Nitrate nitrieren nitrocarburieren Niveauausschaltgeraet Niveauschaltgeraet

斜度 额定扭矩 额定压力 名义尺寸 额定行程 额定功率 额定功率转速 额定电流 虚值 名义直径 氯丁橡胶 净运行资本 净值 电网频率 网络图 网架 线路电压 配电站 切断电源 招聘新职工 新开发; 新设计 营业外支出/收入 与经营无关的损益 中和(作用) 新模具 不符 尺寸不符 尺寸不符 不可返工的 无工序能力的 浇铸不全、缺料 浇铸不全 不服从 不贯通的 非欧共体国家 无效 非离子式的 非爆震 低压冷却液 压下; 按下 下降 压紧力 斜料板; 夹具; 压紧装置 空气过滤器下侧支架 降水桶 成本与增值孰低(最低价)原则 低油耗 低HC排放 铆钉间距; 铆接间距 镍-试验-压力装置 硝酸化物 渗氮 氮化处理 液位控制开关 液位 ( 开关仪 ) 传感器

Page 94

字典表

Nivellierschraube Niviliergeraet noch freie Betraege Nocken Nockenbreite Nockenschaltwerk Nockenscheibe Nockensteurung Nockenwelle Nockenwellen-Adapter Nockenwellen-Antriebgehaeuse Nockenwellenantriebsmoment Nockenwellen-Kettenrad Nockenwellenlagerung Nockenwellen-Zahnrad normal Normalausfuehrung. Normaldrehrichtung Normalform Normalgluehen Normalkleinstab Normalkraft Normallkraftstoff Normal-Nutzhub Normalschmieroel Notaggregat NOT-AUS Not-Aus Not-Ausbetaetigen Not-Ausbetaetigt Notbeleuchtung Notenumlauf Not-Halt-Druckpilz Notlauf Notreifen Notschluessel Nullausfall Null-Serie Null-Serie Nullstelleinrichtung Nullstellmotor Nullstellungsfeder Nut Nut versetzt Nute nicht masshaltig Nutring Nutring Nut-Spannleiste Nutzeffekt Nutzerkreis Nutzgeschwindigkeit Nutzhub Nutzleistung Nutzteil Nutzungsdauer

校平螺钉 水平仪 尚留余款 凸轮 凸轮型线范围 凸轮开关 凸轮盘 凸轮控制 凸轮轴 曲轮轴; 适配器 凸轮轴传动室 凸轮轴驱动力矩 凸轮轴正时链轮 凸轮轴轴承 凸轮轴正时齿轮 正常标准 标准结构形式 顺转方向 标准形式 正火 标准小试棒 垂直力 普通燃料 标准工作行程,标准的有效行程 标准润滑油 事故备用装置 紧急停车 紧急断开;紧停开关 按急停 已按急停 应急照明 流通纸币 紧急-停止菌头压杆 紧急起动 应急胎 备用钥匙 万无一失 零批量生产 零批量 调零装置 调零电机 零位调节弹簧 沟槽 槽位置错 槽尺寸不符 槽形密封圈 O形密封圈;槽环 槽形夹紧板 利用率 用户范围 使用速度 工作行程 净功率 有效零件 使用年限; 折旧年限

Page 95

字典表

Nutzungsgrad 利用率 Nutzweite 有效宽度 Nutzwirkungsgrad 总效率 NW (Nockenwelle) 凸轮轴 o.Z (ohne Zeichnung) 无图 obenliegende Nockenwelle 顶置凸轮轴 obere Totpunktlage (o.T.) 上止点位置 oberer Pol 上顶点 oberer Totpunkt 上止点; 上死点 Oberflaeche blaettert ab 表面剥落 Oberflaeche blasig 表面砂眼 Oberflaeche porig 表面气孔 Oberflaeche rauh 表面粗糙 Oberflaecheguete nicht eingehalten 表面质量不符要求 Oberflaechenbeschaffenheit 表面状态; 表面特性 Oberflaechenguete 表面光洁度 Oberflaechenhaerte 表面硬度 Oberflaechenhaerter 表面硬度 Oberflaechen-Volumenverhaeltnis 面容比 Oberflaechenzeichen 表面符号 Oberflutsystem 表面层流系统 Oberholm 压机上横梁 Oberschale Lenkstock 转向柱上部罩盖 Oberteil 上模 Oe (Oeffner) 开启装置 oeffnen 敞开 Oeffnungsweg 开启行程 Oeffnungswinkel 开启角度 Oeffungskraft 开启力 Oekogenerator (安全气囊用) 经济型气体发生器 oekologisch 生态学 Oel- oder Waermbaeder 油浴或热浴 Oelablauf 排油槽 Oelabscheider 机油分离器 Oelabschoepfen 吸油器 Oelabstreifring 刮油环 Oel-Auslassoeffnung 放油口 Oelausschwitzen 出油汗; 冒油 Oelaustritt 出油口 Oelbehaelter 储油灌 Oelbehaelter 储油器 oelbestaendig 耐油 Oeldichtheit 油封 Oeldruck 油压 Oeldruckleitung 机油泵出油管 Oeldruckventil 机油限压阀 Oelentluefter 机油除气剂 Oelerdichtung 机油增稠 Oelfilter 机油滤清器 Oelfilter 滤油器 Oelfilterhalter 机油滤清器固定法兰 Oelfuelloeffnung 加机油口 Oelfuellstuetzen 加机油口 Oelfuellung 加油 Oelhaerten 油淬火

Page 96

字典表

Oelhahn Oel-Hauptkanal Oelkanaele Oelkanal Oelkanal undicht Oelkanal verbohrt Oelkanaloeffnung Oelkanalverschluss Oelkreislauf Oelkuehler Oellagerung Oelloch Oelmessstab Oelmessstab-Bohrung Oelnippel Oelnut Oelpeilstab Oelpumpe Flansch Oelpumpen-Antriebsrad Oelpumpendeckel Oelpumpenzahnrad Oelraum Oelruecklauf Oel-Schlauch Oelstand Oelstandanzeige Oelstandauge Oelstandsgeber Oelstandsmesser Oelsumpf Oeltroepfchenvergroesserer Oelumlaufschmierung Oelverbrauch Oelverteiler Oelwanne Oelwannendichtung Oelwannenflansch Oelwechsel Oesenkappe Ofendurchgang Off tools sample offener Prozessfuehrung offener Vertrag offerieren Offerte Off-Standard Ohr-Schlauchklemme OKTanzahl Operation Operationsfolge Operationspult Operator Optik-Pruefung Optimierung Option

油龙头 主油道 油孔 油道 油道渗漏 油眼钻错 油道口 油道口密封盖 机油循环 机油散热器 在机油中存放 油孔 油标尺 油标孔 油接头 油槽 机油标尺 机油泵法兰 油泵驱动齿轮 油泵机盖 油泵齿轮 油腔; 油室 机油回流 机油软管 油位 油位显示器 油标孔 油位传感器 机油尺 油底壳 油滴集中装置 油的循环润滑 油耗 分油器 油底壳 油底壳衬垫 油底壳法兰 换油 组合垫片 通过烘炉 工装样品 开式循环 机动(采购)合同 投标; 报价 投标 返修附加材料工时 带耳夹箍 锌烷值 工序;操作 工序加工顺序 话务台 工序 外观检验 优化 选择方案

Page 97

字典表

Optionsschein Orangenhaut Ordnungsnummer Organchart Organigramm Organische Loesemittel O-Ring OS (0-Serien) OS (Null-Serie) Oszillator OT - Punkt OTS(Off Tools Sample) OTS-Muster Ottomotor Ottomotor ovaler Querschnitt ovalfoermig Ovalitaet des Kugelmasses Override Oxalat Oxalsaeure Oxidationsinhibitor Oxidationskatalysotor Oxidationsmittel Oxidkeramik Ozonbestaendigkeitspruefung P(Leistung) P+F-Forderkette P+F-Steckkettenkreisfoerderer PA (Pruefanweisung) Paarungsteil Packliste Palette Paletten-Hochregale Palettenregalanlage Palettenwechsler Panne Papierwechselpatrone Pappe Pappkarton Parallelendmass Parallelflaechen Parallelschliff Parallelstoss Parallelstrasse Parallelstueck Paralloelitaet Paretoanalyse Paritaet Parkettfussboden Parkleuchte Parkplatz partikel Partikelfilter Passfeder

权证 (油漆呈)桔皮状; 油漆表面橘皮 排列编号 组织机构表 组织机构(图) 有机溶剂 O 型圈 零批量(生产) 零批量 振荡器 上止点 工装样品 工装样品 火花点火式发动机 汽油机 椭圆截面 椭圆形 球形椭圆度 倍率 草酸盐 草酸; 乙二酸 氧化抑制剂 氧化催化器 氧化物 氧化物陶瓷 耐臭氧试验 功率 积放式-输送链 接插式环链输送机 检验指导书 配合件 装箱单 随行夹具 高架仓库 托盘货架 自动换工作台装置 故障 可更换纸质滤芯 油毛毡 纸板箱 平行块规 平行面 平行打磨 平行焊接头 平行传送线 平行垫块 平行性 排列图 比价 镶木地板 停车灯 (汽车)停车场 颗粒的 空滤器 平键

Page 98

字典表

Passiva 负债 passive Rueckversicherung 分保,转保 passivieren 钝化 Passmass 配合尺寸 Passmesser 配合量器 Passscheibe 配合垫圈 Passstiftloch verbohrt 定位销孔钻错 Passteil 配合件 Passung 配合 Passung 配合 Passung 配合 Passungsrost 配合缝隙锈蚀 Passungsrosttest 接合面锈蚀试验 pastieren 黏贴; 裱糊 Paternoster 循环传送带 Pauschale 总计金额 Pauschalsumme 总数 Pauschaltarif 总收费计价表 Pauserei 晒图间 PDM(Produkt Detail Montagemanweisung) 产品详细装配说明 Pedalbock 踏板 Pendelfoerderer 摆式输送机 Pendellagerung 自动调位轴承 Pensionsrueckstellung 养老金预提 Pensum 定额 PEP(Produktentstehungsprozess) 产品形成过程(手册) Performance Report (月度)经营报告 Periodeabgrenzung 会计期限 periodenfremd 非本期的(支出及收益) Peripherie 外围设备 Peripherie-Audit (发动机)外观奥地特 Periphertechnologie 外围工艺技术 Perleffekt-Basislack 珠光效应色漆 Permeabilitaet 渗透性 Persoenlichkeit 个性 Personalakte 人事档案 Personalaufwand 人员费用 Personaldaten 人事资料 Personaleinsatz 人员配置 Personalgruppe 人群 Personalkosten 人员费用 Personalplanung 人员计划 Personalstaerke 人力 Personalstatistik 人事统计 Personalstruktur 人员结构 Personalvorstand 人事董事 Personenschaden 人身伤害 Pertinaxstreifen 胶纸板条 Petentialfreiheit 电位释放 Pfahl 桩;柱 Pfahl einschlagen 打桩 Pfahl eintreiben 打桩 Pfahl setzen 打桩 Pfahlrahmen 地坪桩 Pfeilstellung 箭头位置

Page 99

字典表

Pflasterstein 路面石块; 铺路石块 Pflichtbuch 报价指导书 Pfosten 支柱,支架 Pfosten A 前柱 Pfosten B 中柱 P-Freigabe 规划批准书 P-Freigabe (Planungsfreigabe) 规划认可 Pfropfen 闷头 PFU (Prozess-Faehigkeits-Untersuchung) 过程能力测试 PG 试验场 PGR (Program Readiness) 计划准备 Phasengeben 相位发生器 Phasenumwandlung 相变 Ph-Endkontrolle PH值终端控制 Phosphate 磷酸化物 Phosphatierbad 磷化槽 phosphatieren 磷化 Phosphatierung 磷化液 Phosphorbronze 磷青铜 Physikalische und chemische Pruefung Freibewitterung 理化试验 Pickel 麻点; 压点 Pigment-Bindemittelverhaeltnis 颜基比 Pilotanlage 试验设备 Pilothalle 试制车间 Pilzbuegelmaschine 蘑菇状压烫机 Pilzpresse 蘑菇状压机 Pinole 套筒; 顶尖座套筒 Pinoleneinheit 滑动式动力头 Pinsel 刷子 Pipeline 制造商到消费者的商品供应线 Piseebau 夯土建筑 PKO 产品成本优化 PL (Pleuel) 连杆 Plaettchen 合金刀片 Plandreheinheit 端面车削头 Plandrehkopf 镗车头 Planer 规划员 planerisch 设计上; 规划上 Planetenfraeseinheit 行星铣削头 plangeschliffen 磨平 Planlauf 轴向摆动; 轴向跳动 Planlauffehler 轴向振摆; 端面跳动 Plannungsfreigabe 规划批准书 Planquadrat 坐标方格 Planschleifmaschine 平面磨床 Plansoll 计划指标 Planum 路基 Planung 规划 Planungsfreigabe 规划认可 Planzugzylinder 车平面用推拉油缸 plasmagespritzt 径等离子喷涂的 plasmanitrieren 等离子渗氮 Plastilin 橡皮泥 Plastische Markierung 粘滞条印 Platine 板坯; 薄板坯; 落料

Page 100

字典表

Platinendurchmesser Platinenform Platinenschieber Platinenschneidwerkzeug Platinenschnittkapazitaet Platinwerkzeug Platte Plattenband Plattendicke Plattenfoerderer Plattenformwagen Plattengliederband Plattenhoehe Plattenkonstruktion Plattenlager Plattenschnitt Plattform Plattformstrategie Platzbedarf Platzverhaeltnis Plausibilitaet plazieren Pleuel Pleuelauge Pleuelfuss Pleuelfussdeckel Pleuellaenge Pleuellager Pleuelschaft Pleuelschraube Pleuelstangen Pleuelstangenkopf Pleuelstangenverhaeltnis Pleuelstangenverhaeltnis Pleuelzahl Plus-Toleranz Pneumatikdruck pneumatisch Polabdeckung Police polieren Polierfilz Polierflecken Polierpaste Polierstelle Polsterauflage Polsterdraht polumschaltbar Polyelektrolyt Poly-V-Riemen Popniet Pore Pore Porjektteam Porkura

扁板直径 板形 板材滑板 板坯冲裁模 钢板落料能力 落料模 法兰板 板式运输带 板厚 板式输送线 平板车 板式运输带 调整板高度 钢板结构 钢板仓库 板材冲裁 基本底架; 基本平台 平台(底盘)战略 占地面积 位置状况 确认 定位; 定点 连杆 连杆小头 连杆大头 连杆大头盖 连杆长度 连杆轴承 连杆杆身 连杆螺栓 连杆杆身 连杆头 连杆曲柄比 连杆与曲柄半径比 连杆数 正公差 气动压力 气动的 极盖罩 保险单 研配; 抛光 羊毛毡抛光垫 抛光痕迹 抛光膏 抛光印(抛光留下的痕迹) 缓冲架; 软垫 座椅软垫钢丝 可换向的 聚丙烯酰胺; 电解质 多V型皮带轮 抽芯铆钉 小孔; 气孔 细孔 项目小组 特权

Page 101

字典表

Porositaet Portal Portalfraesmaschine Position Positionierung Positionserfassung Positionsueberwachung Positivmodell positonsidentisch Poststempel Potential Potentiometer Praegearbeit Praegekraft praegen Praegestahl Praegestempel Praegetiefe Praegewulst Praemie Praenumeration praeventiv Praezision Praktikant Pralldaempfer Pralldaempferaufnahme Preisband-Bessy Preisbildung Preisleistungsverhaeltnis Preis-Leistungs-Verhaeltnis Preisnachlass Preisnachlass Presse Pressenbaer Pressenbett Pressengattung pressengebunden Pressengesenk Pressengraben Pressenkoerper Pressenmitte Pressensicherheitskreis Pressensicherheitsventil Pressenstaender Pressenstempel Pressenstoessel Pressenstrasse Presshammer Pressluft Presslufteinrichtung Pressluftkissen Pressmatrize Pressring Presssitzlaenge Presswerk

气孔 龙门架 龙门铣床 位置 定位 定位把握 定位监控 凸模 位置相同 邮戳 可能性,潜力 电位计 精压; 模压 压印力 压印 精压钢 压印凸模 压印深度 压印凸起 额外津贴 预先付款; 预订 预防性的 精密度 实习生 防撞减震 吸震器支承板 价格数据库 定价 功能价格比 性能价格比 减价 折扣 压机; 压床 压机冲头 压机床身 压机类型 和压机有关的 压模 压机地坑 压机机身 压机中心 压机安全电路 压机安全阀 压机支架 阳模 阳模 冲压生产线; 压机线 气锤; 风镐 压缩空气 压缩空气设备 压缩空气垫 阴模 带孔环模 压机座长度 冲压车间

Page 102

字典表

Presswerkzeug 压模 primaer 初级 Primaerbacke 领蹄 Primer 底漆 Primerate 最优惠利率 Prismabahnfuehrung 山形导轨;棱柱形导轨 privater Grundsitz 私人不动产股权 Probebearbeitung 试加工 Probefertigung 试生产 Probelauf 试运转 Probentraeger 试样支架 Probestaebe 试样棒 Probezeit 试工期 Produkt Detail Montageanweisung 产品详细装配说明 Produkt Stratgie Kommision 产品战略委员会 Produktaenderung 产品更改 Produktaudit 产品审核 Produktaudit 产品奥地特 Produktbeschreibung 产品说明书 Produktdaten 产品数据 Produktentstehungsprozess 产品形成过程(手册) Produktionsanlauf 生产起步 Produktionsanlauf 起步生产 Produktionsbereich 生产区域 Produktionseinschraenkung 生产收缩 Produktionshalle 生产车间 Produktionskostenoptimierung 产品成本优化 Produktionsmaterial 生产材料 Produktionsmenge 产量 Produktionsplanung 生产规划 Produktionspresse 生产压机 Produktionsprogramm 生产纲领 Produktionsprogramm 生产计划 Produktionsprozess 生产过程 Produktionsruhe 停产阶段 Produktionsstillstand 停产 Produktionsversuchsserie 试生产 Produktionsversuchsserie 批量试制 Produktions-Versuchs-Serie 生产试制批量 Produktions-Versuchs-Serie 批量试制; 生产试制批量 Produktkosten-Optimierung 产品成本优化 Produktmassnahme 产品改进措施 Produktoffensive 产品攻势 Produktpflege 产品改良 Produktplanung 产品规划 Produktqualitaet 产品质量 produktrelevant 对产品影响大的 Produkt-Strategie-Kommission 产品战略委员会 Produkt-Strategie-Kommission 产品战略委员会 Produktstrategiekommitte 产品策略委员会 Profilrille (轮胎)花纹槽 Profiltiefe 轮胎花纹深度 Profilverschiebung 齿形变位 Proforma-Rechnung 形式发票 Prognose 预测

Page 103

字典表

Programm Readiness 计划准备 Programm Readiness 预生产计划物流准备功能 Programmierer 编程员 Progressiv-Verteiler 级进式分配器 Projekt 项目; 工程 Projektanstoss 项目启动 Projektbericht 项目报告 Projektbetreuung 项目管理 Projektkoordinierung 项目协调 Projekt-Organisation 项目组织机构 Projekttermin 项目进度 promille 千分之… Propan 丙烷 Propeller 螺旋器 Prospektieren 勘探,勘察 Prototyp 试制样品 Prototyp 样件 Prototypenbau 试制车间 Provision 佣金; 服务费 prozentuale Zuwachsrate 增长率 Prozessablauf 工艺流程 Prozessaudit 过程审核; 工序(艺)审核 Prozessauditor 过程审核员 Prozessbecken 工艺槽 prozessfaehig 有工序能力的 Prozessfaehigkeit 过程能力; 工序能力 Prozessfaehigkeitsuntersuchung工序能力调查 Prozessflussdiagramm 工艺流程图 Prozess-FMEA 工艺- FMEA Prozessfolge 工艺流程 Prozessfreigabe 过程认可 Prozessmaterial 工艺材料 Prozessmaterialien 工艺材料 Prozessparameter 工艺(过程)参数 Prozessplanung 过程策划 Prozessqualitaet 过程质量 Prozessregelung 过程控制 Prozesssicherheit (工艺)过程可靠性 Pruefanweisung 检验指导书; 检验说明 Pruefart 检验方式 Pruefergebniss 检验结果 Prueffluessigkeit 试验液 Prueffrequenz 试验频率 Pruefgelaender 试验场 Pruefhaeufigkeit 检验频次 Pruefintervall 检查间隔 Pruefkart 检验卡 Pruefklemmen 测试接线柱 Pruefkoerper 小样 Pruefkonzept 检测方案 Pruefkriterium 检验标准; 检验范围 Prueflehre 检验样架 Pruefmerkmal 检验特性(项目) Pruefmerkmale 检验特性 Pruef-Messmittel 检测设备

Page 104

字典表

Pruefmittel 检验工具 (检具) Pruefmittelkalibrierung 检测设备的标定; 校准 Pruefplan 检验计划; 检验规划 (检验规范) Pruefplan 检验规范 Pruefplannung 检验规划 Pruefprobe 检验试样 Pruefpunktliste 检验点清单 Pruefspezifikation 试验规范 Pruefstand 试验台 Pruefstand 试车台架; 试验台 Pruefstation 测试站 Pruefstrecke 试车道 Pruefungsbericht 审计报告 Pruefverfahren 检验方法 Pruefvorschrift 检验规范 Puffer 缓冲块 Pufferaustauscher 缓冲交换器 Pufferbehaelter 中间储存槽 Pufferhuelse 缓冲块套 Pufferzone 缓冲区 Pulsation 脉冲 Pult 操作台 Pultsteckdose 操作台插座 pulvernitrieren 粉末渗氮 Pumpendeckel 水泵盖 Pumpengehaeuse 油泵体 Pumpenrad 水泵叶轮 Pumpensumpf 泵坑 Pumpenwellenlager 水泵轴轴承 Punkt fehlt 缺焊点 Punktabstand 点距 Punktberuehrung 点接触 punktschweissen 点焊 Punktspritzer 点飞溅 Punktzahl 点数 Putzwolle 回丝 PVS (Produktionsversuchsserie) 批量试制; 生产试制批量 QIS (Qualitaetsinformationssystem) 质量信息系统 QK (Qualitaetsklasse) 质量等级 QM-Element 质量管理要素 (即:质量要素) QMH (Qualitaetsmanagementhandbuch) 质量管理手册 QM-Systemaudit 质量管理体系审核 QT(Qualitaetstechniker) 质量技术员 Qualifikation 素质; 资格 Qualifikationsmatrix 人员素质调查表 Qualifizierung 培养; 培训; 使有能力; 使有资格 Qualitaetsaudit 质量审核 Qualitaetsbericht 质量报告 qualitaetsbewusst 有质量意识的 Qualitaetsbewusstsein 质量意识 Qualitaetsentwicklung 质量(变化)走势 Qualitaetsfaehigkeit 质量能力 Qualitaetsicherung 质量保证 Qualitaetsinformationssystem 质量信息系统 Qualitaetskennzahlen 质量指标

Page 105

字典表

Qualitaetsklasse 质量等级 Qualitaetslage 质量情况 Qualitaetsmanagementhandbuch 质量管理手册 Qualitaetsmanagementsystem 质量管理体系(即:质量体系) Qualitaetsmangel 质量缺陷 Qualitaetspolitik 质量方针 Qualitaetsregelkreis 质量控制环; 质量控制小组 Qualitaetsregelkreis 质量控制圈 qualitaetsrelevant 质量相关的 Qualitaetswesen 质量事宜 Qualitaetszeugnis 质量保证书 Qualitaetsziele 质量目标 Quellensteuer 预扣所得税; 产地税 Queranlage 横向定位 Quereinbau 横置式结构 Querlenker 摇臂 Querlenkeraufnahme 摇臂支承座 Querschnittverhaeltnis 轮胎高宽比 Querschott Tuer 车门横隔板 Querstrom 进排气管对侧布置 Querstromkopf 横流换气气缸盖 Querstromkuehlung 横流冷却 Quertraeger 横梁 Querwelligkeit 横向波筋 Quetschflaeche 挤压面 quietschen 吱吱响 Quittierung 回复 Quittierungsstand 测量数据处理台 Quote 分配额 quotieren 报 ...价 Rabatt 折扣 Rachenlehre 卡规 Radaufstandspunkt 车轮支承点; 车轮接地中心 Radbefestigungsschraube 车轮紧固螺栓 Radfuehrungsgelenk (前悬架)横向导臂球铰链 Radhaus 轮罩; 内轮罩 Radhauschale 轮罩护板 Radhausschale 轮罩壳; 轮罩外板 Radialbohrmaschine 摇臂钻床 Radialbohrwerk 摇臂钻床 Radialdichtring 径向密封圈 Radialluft 径向间隙; 轴承径向游隙 Radial-Wellendichtring 轴用径向油封 Radien 圆弧 Radienauslauf 圆弧过渡线; 圆弧过渡区 Radius 半径; 圆弧 Radius 圆角 Radlagereinheit 车轮轴承 Radlamelle 轮片 Radnabe 轮毂 Radnabenausdrehung 轮毂镗孔 Radscheibe 板式轮辐 Radschraube 车轮紧固螺栓 Radverdeck 齿轮盖 Radvollblende 车轮满辐饰盖

Page 106

字典表

Radzierblende 车轮饰盖 Radzierdeckel 车轮饰盖 raeumen 拉削 Raeumnadel 棒状拉刀 Raeumwerkzeugscharfmaschine拉刀刃磨床 ragen 凸出 Rahmen 框架 Rahmenteil 框 Rahmenteil 门框件 Rahmenteil-Mittelsteg 门玻璃滑槽 Rahmentermin 总进度 Rahmenvertrag 基本协定 Rammaschine 打桩机 Ramme 捣实机; 打桩机 Rammschutzbuegel 桩头保护箍筋 Rammschutzleiste 防擦条 Randabstand 边缘距离 Randschicht 边缘层 rasseln 发声 Rastbolzen 导轨固定螺栓 Raste 固定器; 定位器; 切口 Rastenhebel 刻度杆 Rastenring 刻槽环; 定位环 Rasthebel 鼓形杆 Rastklammer 定位夹 Raststellung 定位 Rate 付款次数 Ratenband 费率软件 Ratsche 棘轮 Rattermarke 颤震痕迹; 加工表面波纹 Ratterneigung 颤振倾向 Rauchabsaugung 排烟 Rauchentwicklung 炭烟生成 Rauchentwicklung 冒烟 Rauchverbotszone 禁烟区 Rauhigkeitsgrad 粗糙度 Raumeinrichtung 房间布置 Rauminhaltsgewicht 粗密度; 松密度 Raumoekonomie 空间利用率 Raumtemperatur 室温; 常温 Rausch 噪音; 杂音 Rauschsperre 噪声滤波器 RDC 研究和开发中心 Reaktionsspuelen 钝化 Realisationsprinzip 实现原则 Realisierung 实况 Rechenmethode 计算方法 Rechentabelle 诺模图; 线解图 rechnerische Ermittlung 计算测定 Rechnungsabgrenzungsposten aktive 借方暂记项目;预付费用;递延收益 Rechnungsabgrenzungsposten, passive 贷方暂记项目; 预提费用; 递延收益 rechteckiger Draht 扁线材 Rechteckstufenkurve 直方曲线; 直方图 Rechtwinkeligkeit 垂直度 Rechtwinkeligkeit 直角度

Page 107

字典表

Recyclingfaehigkeit Recyclingquote redox Reedunterteil REF Referenz Referenz Punkt System Referenzbohrung Referenzmodell Referenzmodell Referenzoel Referenzpunkt Referenzpunktesystem Refraktion Refrenzpunkt Regale Regalfoerderzeug Regelbereich Regelkarte Regelkreis Regeltiefe Regelventil Regenerationsrate regenerieren Regenerierventil Regenfallrohr Regenkappe Regenleiste Regenrinne Regenrinnenpaste Regenroehre Regenschleier Regenschutzdach registrieren registriertes Kapital Reglerablage Regress Reguliergeraet Regulierventil Rehabilitande Rehabilitation Reibahle Reibdaempfung reiben Reibpartner Reibplattieren Reibschweissen Reibungsgedaempfte Reibungskraft Reibungskupplung Reibungszahl Reifenabrollgeraeusch Reifenfestsitz Reifenflanke Reifenfuelldruck

回收再生性能 材料回收率 氧化还原的 舌簧底部 参考点 样件 参考点系统 空位基准孔 现有典型车型 基准模型 标准机油 基准点 基准点系统 折射 参考点 料架 料架运输工具 控制范围 控制卡 控制环,控制小组 控制深度 调节阀 回收率 再生; 蓄热; 回收 回路控制阀 落水管 防雨罩 下水沟; 排水沟 雨水沟 流水槽密封胶 落水管 水幕; 水帘 雨棚 记录 注册资本 调节装置堆栈 追索 调整仪 调节阀 处于康复阶段的病人 康复 铰刀 摩擦阻尼 铰削 摩擦副 粗糙面剃平 摩擦焊 摩擦减振 摩擦力 摩擦式离合器 摩擦系数 轮胎滚动噪声 轮胎的安装牢度 胎侧 轮胎充气压力

Page 108

字典表

Reifenlaufflaeche 胎冠 Reifenprofil 胎面 Reifenschlitztest 轮胎裂缝试验 Reifenschulter 胎肩 Reifenunwucht 轮胎不平衡 Reihe 系列 Reihengrenztaster 顺序限位开关 Reinigungsanlage 清洗机 Reinigungscassette 清洗带 Reinraumstufe 室内清洁度 Reisdaempfenraum 蒸饭间 Reissfestigkeit 抗撕裂强度 Reiterlehre 跨式测量规 Reitstock 尾架 Reklamation 索赔 Reklamationswahrscheinlichkeit 索赔概率 Relais 继电器 Relaisadapter 继电器适配器 Relaistraeger 继电器支架 Relaxationsbetrag 弹簧伸长量 Rendite inlaendischer Obligationen 国内债券收入 Rennfahrzeug 赛车 Rentabilitaet 利润率 Reparatur 修理 Reparatur- u. Wartungshandbuch 维修保养手册 Reparatur und Wartung 维修与保养 Reparaturlack 修补漆 Reparaturloch 阴井 Reparaturschacht 阴井 Reproduzierbarkeit 再现性 Reservekanister 备用油箱 Reserveradmulde 备胎室 Reservereifen 备胎 Reserverstation 备用工位 Restbestand 库存额; 余料 Restbuchwert 残值 Restgasanteil 残余气体数量 Restwert 残值 Resultante 合成力 Retrozession 再保险 Revision 审计 Revisionsstelle 校验处 Revisor 审计员 Revolver 六角头转塔 Revolverdrehbank 六角车床 Rezirkulat 循环液 Rezyklierbarkeit 再循环可能性 richten 校正 Richtlinie 准则 Richtplatz 校正场地 Richtpreis 基准价 Richtrisse 直线开裂 Richtwalze 导向辊 Richtwalzmaschine 滚压校直机 Richtwert 标准值

Page 109

字典表

Richtzahl Riefe Riefe riefen Riefenfrei Riegel Riegelbolzen Riegelfeder Riegelflansch Riemenbruch Riemenlaufverhalten Riemenschlupf Riementrieb Riementriebaggregat Riesler Rillenkugellager Rillenkugellager Ringkammerentoeler Ringschraube Ringschraube Ringstempel Ringvergleich Ringvortraeger Rinnstein Rippe Rippenbrueche Rippenfreiheit Rippenwerk Risikoanalyse Risikoklasse Risikovorsorge/Contingency Rispruefanlage Riss Rissanfaelligkeit Risse Rissegeprueft Ritzel Roboter Roboter Rohbau Rohbauanlage Rohbau-Auflage Rohbauhalle Rohbauplanung Rohbauvorrichtung Rohguss Rohkante Rohling Rohlingsteil Rohmass Rohr Rohrenanschlussbohrung Rohrkruemmer Rohrleitung Rohrleitung

参考数 伤痕; 凹槽 细丝痕 打磨印 无伤痕 固定销 固定销 固定器弹簧 飞轮螺栓锁紧器板 皮带断裂 皮带运转特性 皮带打滑 皮带传动 皮带传动机构 喷淋器 向心球轴承 向心滚珠轴承 环室去油机 环首螺钉 羊眼(螺钉) 环形凸模 在集团内部进行的比较 集团内的巡回培训师 阴沟 交叉拱; 横梁 加强筋碎裂 无筋板处 拱肋结构 风险分析 风险等级 风险准备金 莹光测试仪 裂缝 产生裂纹的倾向性 裂纹 经探伤 小齿轮 机械手; 机器人 机器手 车身车间 车身(焊接)设备 白车身覆盖件 车身车间 车身规划 拼装夹具 原铸件 未加工棱边 毛坯 毛坯件 毛坯尺寸 管 管接头孔 排气弯管 油管(刚性) 管道; 管路; 管线

Page 110

字典表

Rohrleitung Rohrleitungbau Rohrleitungsplan Rohrleitungstrassierung Rohrmassabweichung Rohrrahmen Rohrschelle Rohrschlange Rohrschluessel Rohrschraube Rohrsteckschraube Rohrverbindungen Rohstoff Rohteil Rohwasser Rohwasserbehaelter Rollbiegen Rolle Rolleffekt Rollenlager Rollenlast Rollenpruefstand Rollenschaelversuch Rollenstand Rollentreppe Rollschaft Rosette Rost Rostschutz Rostschutzimpraegnierung Rotationsbewegung Rotor RPS (Referenzpunktesystem) RU (Rahmen-Umriss) Rueckblickspiegel Rueckdrehbolzen Rueckenueberlauf Rueckerstattung Rueckfahrscheinwerfer Rueckflussdauer Rueckfuhrbahn Rueckhaltesystem Rueckkopplung Ruecklage Ruecklauf Ruecklaufbohrung Ruecklaufschlauch Ruecklaufweg Ruecklieferung Rueckmeldung Ruecknahme Rueckrufaktion Rueckschein Rueckschlag-Drosselventil Rueckschlagventil

导管 管道安装 管路图 管道安装 毛坯尺寸偏差 座椅管架 管夹 蛇形管; 盘管 管扳手 管形螺钉 套筒螺母 管子连接 原材料 毛坯 原水 原水池 卷圆 滚轮 卷口作用(扳边损失作用) 滚子轴承 滚动负荷 转鼓试验台 卷剥试验 转鼓试验台 自动扶梯 螺栓滚轧杆身 饰圈; 安全带滑片饰框 生锈 防锈 防锈浸渍 旋转运动 转子电机 基准点系统; 参考点系统 框架-轮廓 后视镜 反转螺栓; 逆转销 反转 报销 倒车灯 回收期 随行夹具返回轨道 乘员约束系统; 约束系统 反馈 留存; 储备金 回路 回流孔 回流软管 反向位移;回程 退货 反馈 推迟 产品追回行动 回单 止回节流阀 单向阀; 止回阀

Page 111

字典表

rueckspuelen 循环冲洗 Rueckstand 尾欠 Rueckstand 废渣 Rueckstand 残留物 Rueckstellung 预提 Rueckstrahler 反射片 Rueckstrahlfolie 反射箔 Rueckstroemung 回流 Rueckverfolgbarkeit (产品的)可追朔性 Rueckverfolgbarkeit 反向跟踪 Rueckwaertsgang 倒车档 Rueckwaertsgang schlecht einlegbar 倒档难挂 Rueckwand 后隔板 Rueckwandklappe 行李箱盖 Rueckwirkung 反作用 Ruestbalken 脚手架横撑 Ruestenkosten 机器调整 / 维护费用 Ruestzeit 调整时间 Ruestzeit 换模时间 Ruhekontakt 静止接点 ruhende Beanspruchung 静应力状态 Ruhestellung 静止位置 Ruhezeit 休息时间 Rumpfmotor (短发动机)发动机本体 Rumpfmotor 短发动机 Rundbild 全景图 Runddialysezelle 管式阳极盒 Runddichtring O型密封圈 runde Stuecke 圆形件 Rundgang 环行 Rundheit 圆度 Rundkopfschraube 园头螺钉 Rundlager 圆形支承 Rundlauf 径向摆动; 径向跳动; 运转平稳 Rundlauf - Planschlagfehler oder径向振摆-端面摆动(轴向串动) unrund Rundlauffehler 径向振摆 Rundlaufpruefgeraet 圆跳动检查仪 Rundlochstempel 冲圆孔凸模 Rundmutter 圆形螺母 Rundprofil 圆形横截面 Rundschalttischmaschine 回转工作台机床 Rundscheuerversuch 圆磨试验 Rundschnurring 环形塞绳圈 Rundsteckhuelse 圆插套 Rundsteckkupplung 圆插塞连接 Russzahl 烟度 Russzahlen 炭烟值 Rutschkupplung 磨擦离合器 S (Schliesser) 关闭装置 Sachanlage 固定资产 Sachbearbeiter 经办人; 经手人 Sacheinbringen 实物投资 Sachgemeinkosten 不含人员费用的一般费用 Sachkonto 财产分类帐 sachliche Verteilzeit 实际交接班时间

Page 112

字典表

Sachschaden Sachversicherung Sachverstaendiger SAD (Schieb Ausstell Dach) Saeulenbefestigung Saeulengestell Saeulenlager Safeausgang Saldenbestaetigung Saldo Einnahmen / Ausgaben salzbadnitrieren Salzbadnitrierung Salzsaeuregas Salzschmelze Sammelbehaelter Sammelkanal Sammelkonto Sammelleitung Sammelsaugrohr Sandeinschluss Sandguss Sanieren Sanierung Sanitaer und Waschraum Sanitaerabwasser Sanitaetsstelle Satteldach Satzfraeser Sauerstoff Sauerstoffsensor Saugarm Saugdruckfuehler Saughub Saugleitung Saugmotor Saugrohr Saugrohrabstuetzung Saugrohrdrucksensor Saugrohrgestaltung Saugrohrtrommel Saugrohrvariant Saugschlauch Saugstrahlpumpe Saugunterdruck SBBR Leuchte SC (Service Center) Schablone Schablonenbau Schablonenbaukasten Schablonenformerei Schablonenmacher Schablonenmaschine Schablonenscheibe Schablonenschleifvorrichtung Schablonentraeger

财物损害 财产保险 专家 汽车活动天窗 立柱固定 柱架 园柱轴承 安全出口 对帐单 收支差额 盐浴渗氮 硝酸盐溶 盐酸蒸气 盐熔化 集油箱 总管道 过渡科目 集液管; 总管 集气管 夹砂(铸件) 砂型铸造 重建 治理; 整顿 公厕; 浴室 生活污水 卫生站, 医务室 双坡屋顶,马鞍形屋顶 成组型铣刀 氧 氧传感器 进气管 进气压力传感器 进气冲程 进口管;吸入管 自然吸气发动机 进气歧管 进气管支承 进气管压力传感器 进气管形状 稳压腔 进气管变型 进油软管 进气喷射泵; 进气泵 吸气真空度; 吸气负压 组合尾灯 服务中心 样板 样板制作 样板构件 样板制作间 样板工 仿形机床 圆靠模 样板磨削装置 样板支承

Page 113

字典表

Schablonenverfahren 靠模加工方法 Schachtelung 套裁 Schachtleiste 槽条 Schachtmass 关闭间隙 Schachtverstaerkung 车门板加强板 Schachtverstaerkung 窗框深度加强板 Schaden (Havarie) 海损 Schadenersatz 补偿; 损害赔偿 Schadengrad 损失程度 Schadensbeurteilung 损坏情况评判 Schadentisch 故障零件展示台 Schadstoff 有害物质 Schadstoffe 有害物质 Schadstoffemissieren 废气排放 Schaedliches in Nuetzliches verwandeln 变害为利 Schaelversuch 撕剥试验 Schaetzkosten 估算投资 Schaftdurchmesser 杆直径 Schaldruckpegel 声压电平 Schalldaemmung 噪声隔离 Schalldaempfer 消声器 Schalldaempfer-Verbingungsrohr 消声器连接管 Schallleistungspegel 声功率电平 Schallschutz 隔音 Schallschutztunnel 隔音通道 Schaltanzeige 换档提示信号灯 Schaltbild 换档示意图 Schalterfeld 开关板 Schalterplatte 开关板 Schaltgeraet 配电仪表; 控制器 Schaltgetriebe 变速器; 变速机构 Schaltgriff 变速器控制手柄 Schalthebel 变速杆 Schalthebel 开关杆 Schaltkasten 配电箱 Schaltknopf 变速手柄 Schaltknopf 换档杆手柄 Schaltkomfort 换档舒适性 Schaltpilz 开关半圆形板 Schaltplan 基本接线图; 档位示意图 Schaltplan 电路图 Schaltschema 接线图 Schaltschrank 电门箱(柜); 电气柜 Schaltschrank 控制柜; 开关柜 Schaltstange 换档操纵杆 Schaltstelle 配电所 Schalttafel 仪表板 Schalttemperatur-Umkehrspanne 开关折返温度间隔 Schaltung 电路 Schaltung haekelig 换档重 Schaltungsaufnahme 连接支架 Schaltungsaufnahme 换档支架 Schaltvorgang 配电过程 Schamotte 耐火黏土; 耐火泥 Schamotteblock 条形黏土砖

Page 114

字典表

Schamottekoerper Scharnier Scharnierbolzen Scharniertraeger Scharniertraeger Scharnierverstaerkung Schauffelfett Schaumstoffpolierscheibe Schaumstoffrohr Schaumstreifen Schaumteil Scheibe Scheibenabsenkung Scheibeneinsteller Scheibenentfeuchtung Scheibenentfrostung Scheibenquertraeger Scheibenrad Scheidemauer Scheinwerfer Scheinwerferreinigungsanlage Schelle Schelle Schenkel Schenkelprobe Scherschneiden scheuen scheuern Scheuerstelle Scheuerstelle Schicht Schichtart Schichtdickenmesser Schichtdickenverteilung Schichteinheiten Schichtklimatisierung Schichtleiter Schichtlueftung Schichtmodell Schichtzeiten Schiebeausstelldach Schiebelasche Schieber Schieber,Ghv Schieberadgetriebe Schiebereinrichtung Schieberkonstruktion Schieberregister Schieberweg Schiebetisch Schiebetransporteur Schieblehre Schiedsgericht Schiedsmessung Schiedsrichter

耐火粘土砖 铰链 轴销 铰链支架 车门铰链支座 铰链加强板 叶片油脂 泡沫材料抛光垫 泡沫塑料管 减震体 泡沫件 垫圈 车窗玻璃下沉 玻璃垫块 车窗玻璃除潮 车窗玻璃除霜 风窗玻璃横梁 辐板式轮圈 防火墙; 隔墙 大灯; 前照灯 前照灯擦洗装置 排气管卡箍 卡圈;稳定杆夹箍 弯管; 曲柄; 支架 裤衩试样; 再撕裂试样 剪床切割 害怕 碰; 擦 相互摩擦部位 擦伤部位 班; 班次 班头类型 涂层测厚仪 涂层厚度分布 班产 分层空调 值班长 分层通风; 分层空调 分班模式 工班时间 车顶移窗 锁舌 滑板; 滑阀 安全带调节滑片 滑移齿轮机构 滑板装置 滑板结构 滑动记录器 滑阀行程 (压机)平板小车; 小车平台 刮板式运输机 游标卡尺 仲裁法庭 仲裁测量 裁决人; 公断人

Page 115

字典表

Schiedsvertrag Schiene Schild Schlackeneinschluesse Schlagbiegeversuch Schlagstelle Schlagstelle schlagzaeh.-modifiziert Schlamm Schlammbildung Schlammeindicker Schlammkonditionierer Schlammtest Schlank Schlauch Schlauchreifen Schlauchschelle Schlauchverlegung Schlecht geschliffen Schleichgang Schleif Schleifbeanstandung Schleifeffekt Schleifer Schleiferei Schleiferei Schleiferfolg Schleiffaehigkeit Schleifgang Schleifgut Schleifmaschine Schleifriefen Schleifring Schleifrisse Schleifscheibe Schleifscheibenmontage Schleifspindel Schleifspuren Schleifstelle Schleifstrasse Schleifzone Schleifzugabe Schlepp-Presse schleudern Schlichtaufbohren Schlichtaufmass Schlichtschaben Schlichtungsstelle Schlieren Schliessatz Schliessbuegel schliessen Schliesskopf Schliesskraft Schliessteil

仲裁条约 轨道 铭牌 夹渣 冲击抗弯曲试验 压痕; 冲击点 撞击位置; 撞击疤印 冲击韧性改良的 沉积物; 淤渣 产生油泥; 产生沉淀 渣泥浓缩槽; 污泥浓缩池 结渣剂 (发动机的)油泥试验 精益 软管 有内胎的轮胎 软管夹头;软管夹箍 软管布置 打磨不符要求 低速档 磨削 打磨缺陷 磨削效果 磨工、磨具 刃磨车间; 磨床车间 磨床组 磨削结果 磨削性能 磨削过程 被磨工件; 磨件 磨床 打磨细痕 滑环 磨削裂纹 砂轮 砂轮安装 磨削轴,磨头 打磨痕迹 打磨印(打磨留下的痕迹) 磨削自动线 打磨区域 磨削余量 牵引式压机 甩尾 精镗孔 精加工留量 精刮 调解处 铸疤 整车锁芯及钥匙 锁扣板 关 铆钉镦头 关闭力 封板

Page 116

字典表

Schliessteil Schliesswinkel Schliesszylinder Schliesszylinder Schlingertopf Schlittenaufpralltest Schloss Schlosserei Schlossverstaerkung Schluessel Schluessel Schluesselangriff Schluesselanhaengung Schluessel-Erkennungs-Einheit Schluesselflaeche Schluesselloch Schluesseloperation Schluesselring Schluesselschalt

相关文章:
德语汽车词汇大全
德语汽车词汇大全_交通运输_工程科技_专业资料。汽车方面的德语词汇。单壳车体 die selbsttragende Karosserie 底盘 das Fahrgestell/die Bodengruppe der Karos...
德语汽车词汇
德语汽车词汇_机械/仪表_工程科技_专业资料。汽车专业德语,实用 德语汽车词汇单壳车体 die selbsttragende Karosserie 底盘 das Fahrgestell/die Bodengruppe der ...
英语德语汽车类词汇中文对照
英语德语汽车类词汇中文对照_其它语言学习_外语学习_教育专区 暂无评价|0人阅读|0次下载|举报文档英语德语汽车类词汇中文对照_其它语言学习_外语学习_教育专区。英语...
汽车德语附图
汽车德语附图_机械/仪表_工程科技_专业资料。汽车各部件的德语名称,附图说明,超实用汉语德语汽车对应图解 Tabelle---Aussen vorn 前部 1.1.1 1.1.2 1.1.3...
德语汽车用语
德语汽车用语_其它语言学习_外语学习_教育专区。德语汽车类词汇Das Automobil 汽车...专业科室对单个零件 的批量认可 Serien Montage 批量试装车 Serienfreigabe 批量...
汽车零件德语词汇
汽车零件德语词汇_交通运输_工程科技_专业资料。汽车零件德语词汇 德汉互译汽车零件德语词汇 http://de.veduchina.com 文国德语学习网 汽车零件德语词汇 Das Automob...
德语汽车字典_缩写词
Kautschukindustrie im DNA ) 德国标准委员会 橡胶工业专业标准委员会 FAKRA ( Fachnormenausschu? Kraftfahrzeugindustrie ) 德国汽车工业专业标准委 员会 FAM (Fach...
汽车工程德语教程
汽车工程德语教程_其它语言学习_外语学习_教育专区。1.Kraftwagen, Automobil, ...此段中文翻译: 1.一个汽车,汽车,汽车,汽车 mehrspuriges 运送人员和/或材料,...
用德语表达汽车的各个部位
汽车德语 3页 免费 汽车德语 6页 2财富值 汽车专业德语 152页 1财富值 汽车德语附图 14页 1财富值 汽车德语1 17页 10财富值 德语汽车词汇 13页 免费 汽车...
汽车德语part1
汽车专业德语 152页 1下载券 汽车德语附图 14页 1下载券 德语汽车词汇 13页 免费 汽车德语 2页 免费 德语词汇-汽车 2页 免费 汽车德语手册 4页 4下载券 汽...
更多相关标签:
德语专业 | 专业德语翻译 | 德语专业就业前景 | 德语专业四级 | 德语专业八级 | 德语专业大学排名 | 德语专业排名 | 德语专业八级考试 |