当前位置:首页 >> 文学研究 >>

英汉植物隐喻认知对比分析


文史博览( 理论 )   2 0 1 4年 1月   C u l t u r e   A n d   Hi s t o r y   V i s i o n ( T h e o y) r   J a n . 2 0 1 4   英汉植 物隐喻认知对 比分析  杨丽君 夏 日光  [ 摘 要] 植物 隐 喻 以植 物的某些特征 与生活 中的人 或其他 事物的特征 的相似性

为基 础 , 通过 隐喻思维将植物 词汇意义投射  到相关 目标域上。 由于不 同的 自然环境及人文环境的影响, 英汉两个民族产生了一定程度上的认知 对等或认知差异 , 从 而使英 汉植  物隐喻也具有一定程度上 的相 同或相似及 差异 。文章从认知思维的角度 , 对英汉植 物隐喻的异 同进行 了 认知分析 比较 。   [ 关键词 ] 认知 ; 植 物隐喻 ; 对比分析  中图分类号 : H3 1 4   文献标识码 : A   文章编号 : 1 6 7 2 — 8 6 5 3 ( 2 0 1 4 ) 0 1 — 0 0 4 8 - 0 2   隐喻不 仅仅是一种语言现象 ,它更 是一种人类 的认知现  象。 它是人类将其某一领域的经验用来说 明或理解另一领域的  经验的一种认知活动 。植 物广泛地分布在 自然界里 , 是大 自然  为英汉植物隐喻显现 出普遍差异性 。   二、 隐喻意义相 同或相似  不可缺少的一部分, 与人们的生活息息相关 。人们在与植物长  期密切 的接 触过程 中发现植物 的某些特征 与生活 中的人 或其  他事物的某些特征具有相似性 , 于是通过隐喻思 维将植物词 汇  意义映射到其他对象 的意义域 , 从而实现了两个不同概念域之  间的意义转移 , 形成了植 物隐喻 。 文章试 图从认知思维 的角度 ,   对英汉植物隐喻进行认知分析 比较 。   植物 隐喻与认知  由于认知相等 ,英汉植物 隐喻存在一定程度上 的相 似性 ,   如: l i l y 一百合花 , 隐喻纯 洁或 纯洁的少女 。台湾 著名歌手罗大  佑 有一首歌 曲 , 歌词是这样写 的“ 野百 合也有春天 ” , 野百合就  隐喻 了纯洁的少 女 , 而英语 中也有用 “ a s   w h i t e   a s   l i l y ” 表示 “ 像  百合花一样洁 白” 的说法 。   R o s e ( 玫瑰 ) , 隐喻爱情 、 青春 、 美女 。 英国诗人 R o b e r t   B u r n s   就以“ A   R e d , R e d   R o s e ” 为题写过一首爱情诗 , 第一行就是 : “ m y   一 、 l u r e ’ S   a   r e d   r e d   r o s e ” ( 呵, 我的爱人像朵红红的玫瑰 ) 。 在A u s t i n   英汉语言中大量 的植物词汇具有丰富的隐喻意义 , 植物隐  喻现象不只是一种语言上 的修辞方式 , 更是人类思维的认知方  式, 通过人类熟知 的植物 比照来认 知人类本身及其它事物 的具  D o b s o n的“ T h e   R o s e   a n d   t h e   G a r d e n ” 中, 玫瑰成 了一群年轻 学生  的喻体 。 而在曹雪芹的《 红楼梦》 中, 他也用花来刻 画少女 , 例如  写探春如“ 玫瑰花” , “ 又红又香无人不爱 , 只是有刺扎 手” 。   l a u r e l ( 月桂树) , 中西方

相关文章:
宁波大学外语学院院标:笃信达雅
英汉植物隐喻认知语义对比研究 21 43 40 40 17 19 13 17 24 28 秘书:...在语义分析的基础上,发现情感类心理动词存在着语义框 17 全国第二届英语词汇学...
英汉习语渊源对比及其常用分析方法
外贸函电中的语用失误分析 英汉“悲” 、 “喜”情感隐喻认知比较研究 ...翻译的对比研究 从翻译等值理论看文化词的翻译 中英植物词语隐喻的文化对比 从《...
发表的英汉习语隐喻认知差异分析
英汉习语隐喻认知差异分析摘要: 习语属于极其活跃的词汇, 人类对习语的感知有一定...心理以及心理思维几个 方面对英语习语进行分析,并对英汉习语的隐喻加以对比。...
英汉隐喻认知对比教学应用论文
英汉隐喻认知对比教学应用论文_文学_高等教育_教育专区。英汉隐喻认知对比研究及教学应用 摘要:本文主要以认知语言学理论为指导,对英语和汉语隐喻 的生成机制及体现形式...
英汉隐喻认知对比研究基础
英汉隐喻认知对比研究基础_教育学/心理学_人文社科_专业资料。英汉隐喻认知对比研究...中英植物隐喻认知对比研... 56人阅读 3页 ¥1.00 英汉空间隐喻认知对比研....
从合作原则看卡尔登的性格特点
英汉“悲伤”情感隐喻认知对比分析 3 现代社会的荒诞性——从黑色幽默解读《毛猿...中英植物词语隐喻的文化对比 39 An Analysis of Gilmore’s American ...
宋词英译中的模因传播分析
·爱》 《傲慢与偏见》中的对立与统一 英汉植物文化词汇的差异及翻译研究 从...英汉“悲伤”情感隐喻认知对比分析 113 《鲁宾逊漂流记》与《桃花源记》中...
英汉称谓的文化差异研究
的英汉互译 38 试谈母语对外语学习的影响 39 中英植物词语隐喻的文化对比 40 ...形象分析 浅析中西方隐私观的差异 从文学作品中继母形象变迁看社会文化认知的发展...
英汉狗隐喻认知对比
通过对英汉两 种语言中有关狗的隐喻进行对比分析,旨在对外语教学和实践提供 ...英汉隐喻的认知性比较分... 4人阅读 3页 ¥2.00 中英植物隐喻认知对比研....
从植物习语看英汉文化的差异
植物习语看英汉文化的差异_文学_高等教育_教育...学习差异比较研究 英汉关于“愤怒”隐喻分析 初中...角度分析《恋爱中的女人》中女性的形象 从认知的...
更多相关标签: