． 堂 论 汉语 色 彩 词 白 霉 度 和 偏 离 Ｉ ｌ 。 陈 翌 （ 哈尔滨师范大学 中文 系， 黑龙江 哈尔滨 １０ ２ ） ５ ０ ５ 【 摘 要 】汉 语 色 彩 词 的分 析 和 探 究 一 直 是 修 辞 学研 究 的 重 要 部 分 ， 彩 词 的 特 殊 性 以及 它蕴 含 的 丰 富 的 色 文 化 属 性 使 其 在 语 言 实 际 运 用 中 更 加 多 姿 多 彩 。 近 年 来 ， 彩 词 的 研 究 大 多 集 中 在 修 辞 的 手 段 、 辞 的 效 果 以 色 修 及 多 种 辞 格 的 运 用 上 。本 文 从 零 度 和 偏 离 的 理 论 角 度 重 新 分 析 色 彩 词 的 特 殊 语 用 效 果 ， 指 出 其 在 留 学 生 对 外 并 汉 语 教 学和 跨 文 化 交 际 中的 意 义 。 【 键 词 】色 彩 词 ； 度 和 偏 离 ； 离度 ； 外 汉语 关 零 偏 对 色彩词的基本义是用来描写客观事物各种具体颜色 的词 语， 它与人类的生产 、 生活密切相关 ， 负载着丰富的文化 内涵 ， 有 其特 殊 的语 义 表达 功 能 ， 以表现 独 特 的语 言 魅力 。在 人类 可 各 民族 的语 言 中 ， 色彩 词 都 是 非 常活 跃 的词 语 ， 语 言 词 汇 中 是 的 重要 组成 部 分 ， 同语 言 的色 彩词 反 映 了不 同 民族 对 色 彩现 不 语体偏离 、 逻辑偏离。 二 、 彩 词的 偏 离度 色 根 据 牛顿 的光 学 理论 ， 色是 不 同的可 见 光 作 用 于人 的视 颜 觉所产生的印象 ， 客观世界并不存在 “ 颜色 ” 这种物质 ， 但是人 们还是认为颜色是事物 自然 属性 的一部分 ， 并用语 言符号（ 即 色彩词 ） 来标记它们 。语言是人类认 知的反映 ， 和其它词语 一 样 ，色彩 词 也是 人 类在 对 客 观 事物 的 认 识过 程 中发 展起 来 的 。 象的认识 。汉语色彩词是汉语 中具有特殊性的一类词 ， 不仅数 量众多 ， 分类细致， 构成方式灵活多样 ， 而且蕴涵着汉 民族 丰富 的文化底蕴。现代汉语色彩词 的运用大多归属修辞学的范围 ， 这类特定的聚合体 ， 具有它 自身所独有的特点 、 表达作用和修 辞效果 。 以往的色彩词修辞研究 ， 多集中在修 辞现象、 修辞手段 及其修辞规律的掌握和探索 ， 其实色彩词的修辞运用不仅表现 在这些方面， 本文试就修辞学中的零度和偏离理论对色彩词在 汉语 语 言 的运 用进 行 分类 讨 论 和研 究 。 一 美 国学者 Ｂｒｎ和 Ｋ ｙ 出，世界上许多种语言中都存在 白、 ｅｉ ｌ ａ指 黑 、 、 、 、 、 、 、 、 、 这 １ 个 基本 色 彩词 。 红 绿 黄 蓝 褐 紫 粉 橙 灰 １ 现代 汉 语 中 的色 彩 词非 常 丰 富 ，除 了这 １ 个单 音 节 的 基 本颜 色词 之 １ 外， 还存在大量的多音节复合色彩词 ， 随着时代 的发展 ， 更多的 色彩词参与到语言交际的实际运用之 中 各种不 同形式的复合 结构也应运而生。 如果我们把 世界上众多语言中都存在 的这些 基本色彩词定位为一个零度 ， 所有偏离或依附于这些色彩的词 语就都是它们的偏离形式 ，只是它们的偏离程度大小不一 ， 表 达的修辞效果和意义也各不相同。 （ ） 一 色彩