当前位置:首页 >> 文学研究 >>

德语中英语外来词的构成及影响


第  卷 第    期 201     0年 2月   东 北 农 业 大 学 学 报 ( 会 科 学 版) 社   V0 .   NO   18  l F b u r  2 0 e r a v 01   德 语 中英 语 外 来 词 的构 成 及 影 响  王 志科  ( 尔 滨工 程 大 学 , 龙 江 哈 尔滨 100 ) 哈 黑 50 1  [ 摘  要 ] 由

于经 济的发展 和 文化 的交 流 , 语 中引入 了许 多英语 外 来 词 , 德 语语 言本 身    德 对 及 其德语语 言社会 产 生 了很 大 的影 响。这 些英语 外来 词或 完全 借 用 , 根据 德语 的词法 规格  或 进 行 了改变。本 文对德语 中英语 外来词 的构 成进 行 了分析 , 对其 产 生的 影响进 行 了总结概  并 括。   [ 键词 ] 外来语 ; 关   作用 - 9影响 ; 词  构 [ 中图分类号 ] 335 H 3.  [ 文献标 识码 ]   A [ 文章编 号 ]6230 (00 0 -090  17 -85 2 1 )106 -3 本 文试 图从 构成和影 响的角度 分析现 代德语  中外来 词的特点 , 总结其 发展趋势 和影响 , 以期为  汉语 和德语语言 学 习者及 翻译工 作者带来 启示 。   一 要来 自三大部 分 :   1 来 自罗曼语 系 、 丁语 系 和斯拉 夫 的德语  . 拉 外来 词 。来 自罗 曼语 系 的外 来语 包 括法 语 、 大  意 、 德 语的外来 词借用历 史  利语 、 西班 牙语 和葡 萄牙语 等。在这些语 言 当中 ,   德语 受法语 外来语 的影 响最 大 , 对法 语 的 吸收 主  要 是骑士风 尚文化 方面的词 汇。随着 德意贸 易的  往来, 一些 意大 利词 汇 也在 德语 中生 了根 。 由于  德 语是德 国和 奥地 利 的官 方语 言 , 是瑞 士  也 的四国官方语 言之一 。它属于 印欧语系 下 日耳曼  语族下 的西 日耳 曼语 。德 国地理 位 置独 特 , 为  作 欧洲 的 “ 中部 之 国” 其边界 在历 史上 变化 频繁 。 ,   由于多次 的民族 部 落 大迁 移 , 由于 其政 治 上经  也 宗 教的传播 和僧 侣文 化 的影 响 , 早在 5世 纪前 就  有 拉丁语进 入德语 领 域 , 中有 关政 治 和宗 教 的  其 词 汇最多 。 由于 日耳 曼 民族 强 的大 的政 治 、 事  军 实 力和扩 张政策使 相邻 国家 的斯拉 夫语 对德语 的  常处 于分崩离析 的状态 , 以 , 语作为 全德统一  所 德 的语 言的形成过 程是相 当 曲折 的 。   影 响也略见 一二 , 词汇为 数不多 。 但   2 来 自日耳曼语 族的德语 外来语 。 日耳语 族  . 中包括 , 语 、 兰语 、 英 荷 丹麦语 、 瑞典语 等 , 中 , 其 英  语 对德语 的影 响最 大 。德 国 的报 刊 , 了英 语 词  成 1 —1 2 6世纪 , 宗教 改革使 德语 方 言得 到 了普  及 发展 , 圣经德 译 本 的 出现 为德语 的统 一起 了重  要作 用 , 为标 准 德语 的发展 奠定 了基础 。现 代德  语标 准音 到 1 9世纪 才形 成 ,8 0年 康 拉德 ?杜  18 登 出版 了他 的 德语 全 正 体 书 写字 典 。1 0 9 1年 经  过 改正后成

相关文章:
德语教学中英语借词现象探微
关键词:德语教学;英语借词;分类;方法 词语借用系所有语言均有现象,德语在教学的过程中不可避免地受到了其他语言及文化 的影响,其中,德国教学受英语的影响是比较...
英语中外来语的影响1
外来语对英语的影响及英语... 4页 5财富值 关于德语中英语外来词的构... ...在现今, 用借入 英语的希腊语前缀或后缀构成新词,表达一种新概念, 是屡见不...
英语外来词对汉语语言文化的影响.pdf
24 No. 3 2014 · 教学与管理· 英语外来词对汉语语言文化的影响卫薇 ( ...此外 英法 德语中有许多科技词汇和专业 词汇都是采用同一个词源构成的词汇。这...
汉语和英语外来词的相互影响
汉语和英语外来词的相互影响_经济学_高等教育_教育专区。淮南师范学院 2012 届...借词和意译词不同。意译词是用本民族语言的构 词材料和规则构成新词,把外语...
英语外来词对汉语的影响
意译词是汉 语体系中完全中国化了的英语外来词。 具体而言,按英文原词的内部结构,意译词可以分为两类。一类是完全按照 汉语词的构成形式、利用汉语中已存在的...
浅谈英语和德语的关系
合作以及通讯、信息系统特别是因特网领域 的飞速进步,在德语语言中还将有越来越多的有越来越多的英语外来词被引入德语, 并将对德国社会的各个领域产生诸多影响。...
形容词用法在德语与英语中的异同
形容词用法在德语英语中的异同 摘要:德语英语同属印欧语系,在语法、发音、单词拼写等方 面有很多相似之处。 该文以比较德语英语中的形容词的用法例来 ...
德语课程总结
(毕竟有些读音比较特殊,如难以区分的外来词,特 殊读音(Ingenieur)等) ,尽管你...德语中的框架结构稍微有些像英语中的词组,但又不等同于词组。德语的句子的 ...
德语英语比较
不同的格和不同的词性有会相互影响词尾变化,当初学...来自英语或是英语与德语组成的混合词,英语对于德语的...关于德语中英语外来词的... 7页 免费 英语外来词...
德语中源于汉语的外来词
小议德语外来词的构成 3页 免费 英语外来词德语的影响 5页 免费喜欢...Yuan 元( 中国货币单位“元”的音译) 事实上,德语在其形成发展过程中吸收了...
更多相关标签:
德语中的英语外来词 | 德语外来词 | 日本德语外来词 | 德语中的外来词 | 德语中的法语外来词 | 汉语中有德语外来词吗 | 德语外来词 中文 | 外来词对汉语的影响 |