当前位置:首页 >> 能源/化工 >>

多元方言下的渗透与包容——马来西亚华语中的方言词语


21 0 2年 5月   第1 O卷 第 3 期  云 南师 范大 学学报  ( 外汉语 教学 与研 究版 ) 对   Ma y., 2 2 01   Vo . 0 NO 3 11  .  多元 方 言 下 的渗 透 与 包 容  一 马 来 西亚 华语 中的 方 言词语 *   ( 来 西 亚 ) 碧 丝  马 潘 ( 马来 西 亚 大学 中 国研 究 所 )   [ 摘 要] 马来西亚华人 主要来 自中国福建 、 广东 、 海南一带 , 方言种 类甚 多。虽 然学校 用语统一  使用华 语 , 但一般华人仍然习惯使用家乡方言 。在各种方言盛行的环境下 , 马来西亚华语不免吸收 了许  多方言词语 , 形成本地化 的特色 。方言籍贯群体分布 的地理环 境不 同, 对各地华 语的渗透 也有所 分别 。   福建话 ( 闽南方言) 和广东话 ( 粤方言) 的使用群最大 , 影响力也最深 。反映在 日常生活用语 上 , 闽南方 言  和粤方言的迹象也最 明显 。方言 的渗透 , 显示了马来 西亚华语 的独特性和创造性 。   [ 关键词] 马来西亚华人 ; 华语 ; 闽南方言 ; 粤方 言  中图分 类号 : H1  7 文献标识码 : A   文章编 号 : 1 7 —1 0 ( 02 O —0 7 ~O    6 2 36 2 1 )3 O 7 7 一 、 前 言  二 、 民与 方言 群体 的形成  移 马来 西亚是 一个 多元 民族 的国家 , 约有 3 0多  个 民族 , 主要是 由马来族 、 但 华族 和 印度族 三大 民  族组 成 。截至 2 1 年 的统 计 , 00 马来 西 亚全 国总人  马来 西亚华 人 社 会 是一 个 移 民社会 , 人 主  华 要是从 福 建省 和广 东省移 民而 来 的。华人 最早 移  民到马来 西亚 的历 史 可 以追溯 到 1 5世纪 的 马六  口为 23 80万人 , 中马来族 有 11 万 人 , 占全  其 49 约 国人 口的 5 .   , 族 有 6 9万 人 , 46 华 3 占总人 口的  2 .  , 4 6 印度 族 有 1 0万人 , 9 占总 人 口 的 7 3 。 .    ( p rme to  tt t sM aa s ,2 1 ) ] De at n  fSai i   lyi sc a 0 0 [ 马    甲王 朝时 期 。不 过 , 大量 华 人 移 民到 马来 西 亚 定  居则是 在 1 9世 纪 末 、 0世 纪 初 。华 人 移 民至 马  2 来西 亚 的原 因主要 有 两 个 : 是 当时 的局 势 不 稳  一 定, 天灾人 祸种 种 问 题迫 使 很 多 生 活在 贫 困环 境  中的华 人 向东南 亚 国家 逃难 和迁 徙 ; 另一 个 原 因  来西 亚 主要 的语 言 是 : 来语 、 语 、 语 和 泰米  马 英 华 尔语 。马来 西亚华 人 主要 由闽南 ( 福建 )广 东 、 、 客  家、 潮州 等籍 贯或 者方 言群所 组成 。   ④ 在 这 么一 个 多元种族 、 多元文 化 的社 会里 , 各  是 当时的英 国殖 民地 政 府 积极 开发 南 洋 地 方 , 采  矿业 和种 植 业 等 经 济 活 动 的 发 展 需 要 大 量 的 劳  工, 吸引 了大批华 人从 福 建 省 和 广东 省 前 来 充 当  廉价 劳工 。此外 , 国殖 民地 政 府在 当时 也 放

赞助商链接
相关文章:
浅析方言词汇与普通话词汇的差异(讲义)
一、词形上的差异 词形差异是汉语方言词语差异最主要的表现。 我们对于词形差异的比较主要 是对于榆林方言与普通话义同形异的词语。 以下我们主要从音节数量、 ...
普通话测试用普通话与方言词语对照表(全)
而语法差异则不同,有时不同 方言区之间会相互渗透一些方言的句式或表达习惯, ...有时普通话中需要用“有” 来表示的, 方言里也用“得有”来表示。 有的方言...
湖南土话—湖南方言词语
湖南土话—湖南方言词语_社会学_人文社科_专业资料。湖南土话—湖南方言词语噶卵哒--不好拉 批耐--賍 检世你捞松滴,哪门滴,不爽射?--收拾你很容易怎么了,...
普通话与方言词语对照表
普通话与方言词语对照表_文学研究_人文社科_专业资料...而语法差异则不同,有时不同方言区之间会相互渗透...在一些方言里常常没有“ 二、这 普通话中,指示代词...
客家方言词汇特点研究
本文将从词汇方面论述客家方言的特点,主要包括古词语的运用、方言词语的创新、...印度尼西亚,马来西亚,新加坡,泰国,越南,菲律宾以及美洲的华侨,华 裔也有使用者...
普通话测试用普通话与方言词语对照表(全)
而 语法差异则不同,有时不同方言区之间会相互渗透一些方言的句式或表达习惯,几...有时普通话中需要用“有”来表示的, 方言里也用“得有”来表示。有的方言里...
普通话与方言的区别
在 台湾称之为国语,在新加坡、马来西亚称之为华语,在中国大陆称之为普通话。 ...普通话与方言词语对照表 10页 免费 普通话与方言的关系 6页 免费 普通话与方言...
马来西亚华语言文字规范化
其次是词语或词汇,由于马来西亚是个多元种族的国家,...第三是本地方言的大量“渗透”进入华语,这类词语在...粤语的大 量涌现,造成本地报章滥用乱用方言词语...
现代汉语讲义——(邢福义版教材)
在中国大陆称为普通话,在台湾 为国语,在新加坡、马来西亚称为华语。而现代汉语方言是现代汉语在不同地域的分 支,属于现代汉语的地方变体,方言只在一定的方言区流行...
第六讲方言词和外来词
词汇成员的词语;1另一种意见认为,方言 词指的是共同语词汇那些来源于方言的...殊不知语言的交往往往是双向的,汉语 的词汇会渗透到日语词汇去, 日语的词汇...
更多相关标签: