当前位置:首页 >> 能源/化工 >>

多元方言下的渗透与包容——马来西亚华语中的方言词语


21 0 2年 5月   第1 O卷 第 3 期  云 南师 范大 学学报  ( 外汉语 教学 与研 究版 ) 对   Ma y., 2 2 01   Vo . 0 NO 3 11  .  多元 方 言 下 的渗 透 与 包 容  一 马 来 西亚 华语 中的 方 言词语 *   ( 来 西 亚 ) 碧 丝  马 潘 ( 马来 西 亚 大学 中 国研 究 所 )  

[ 摘 要] 马来西亚华人 主要来 自中国福建 、 广东 、 海南一带 , 方言种 类甚 多。虽 然学校 用语统一  使用华 语 , 但一般华人仍然习惯使用家乡方言 。在各种方言盛行的环境下 , 马来西亚华语不免吸收 了许  多方言词语 , 形成本地化 的特色 。方言籍贯群体分布 的地理环 境不 同, 对各地华 语的渗透 也有所 分别 。   福建话 ( 闽南方言) 和广东话 ( 粤方言) 的使用群最大 , 影响力也最深 。反映在 日常生活用语 上 , 闽南方 言  和粤方言的迹象也最 明显 。方言 的渗透 , 显示了马来 西亚华语 的独特性和创造性 。   [ 关键词] 马来西亚华人 ; 华语 ; 闽南方言 ; 粤方 言  中图分 类号 : H1  7 文献标识码 : A   文章编 号 : 1 7 —1 0 ( 02 O —0 7 ~O    6 2 36 2 1 )3 O 7 7 一 、 前 言  二 、 民与 方言 群体 的形成  移 马来 西亚是 一个 多元 民族 的国家 , 约有 3 0多  个 民族 , 主要是 由马来族 、 但 华族 和 印度族 三大 民  族组 成 。截至 2 1 年 的统 计 , 00 马来 西 亚全 国总人  马来 西亚华 人 社 会 是一 个 移 民社会 , 人 主  华 要是从 福 建省 和广 东省移 民而 来 的。华人 最早 移  民到马来 西亚 的历 史 可 以追溯 到 1 5世纪 的 马六  口为 23 80万人 , 中马来族 有 11 万 人 , 占全  其 49 约 国人 口的 5 .   , 族 有 6 9万 人 , 46 华 3 占总人 口的  2 .  , 4 6 印度 族 有 1 0万人 , 9 占总 人 口 的 7 3 。 .    ( p rme to  tt t sM aa s ,2 1 ) ] De at n  fSai i   lyi sc a 0 0 [ 马    甲王 朝时 期 。不 过 , 大量 华 人 移 民到 马来 西 亚 定  居则是 在 1 9世 纪 末 、 0世 纪 初 。华 人 移 民至 马  2 来西 亚 的原 因主要 有 两 个 : 是 当时 的局 势 不 稳  一 定, 天灾人 祸种 种 问 题迫 使 很 多 生 活在 贫 困环 境  中的华 人 向东南 亚 国家 逃难 和迁 徙 ; 另一 个 原 因  来西 亚 主要 的语 言 是 : 来语 、 语 、 语 和 泰米  马 英 华 尔语 。马来 西亚华 人 主要 由闽南 ( 福建 )广 东 、 、 客  家、 潮州 等籍 贯或 者方 言群所 组成 。   ④ 在 这 么一 个 多元种族 、 多元文 化 的社 会里 , 各  是 当时的英 国殖 民地 政 府 积极 开发 南 洋 地 方 , 采  矿业 和种 植 业 等 经 济 活 动 的 发 展 需 要 大 量 的 劳  工, 吸引 了大批华 人从 福 建 省 和 广东 省 前 来 充 当  廉价 劳工 。此外 , 国殖 民地 政 府在 当时 也 放

相关文章:
粤语方言的保护研究
新加坡、印度尼西 亚、马来西亚、越南等华人社区...下,广州话毫无疑问成为了粤语地区的 有威望的方言。...这种文化渗透 至日常生活的做法也是许多方言区尚未...
第1课 普通话与方言
北京话、大陆普通话、台湾国语、中华民国国语、新加坡华语、马来西亚华语等在语音、...但官话方言通行范围如此辽阔,有的地方也 有与众不同的方言词语。例如北京土话"...
方言词汇调查条目表
1 汉语方言词语调查条目表中国社会科学院语言研究所方言研究室资料室《方言》季刊 1981 年第 3 期曾刊登语言研究所方言组的《方言调查词汇表》 (下称第一 表) ...
闽南语方言
闽南语方言闽南语在台湾亦称为"台湾话、台语、河洛语...一、移——移民语言,移民群体形成的方言种类,...龙岩话、峇峇话、 马来西亚槟城福建话、新加坡福建话...
浅谈推广普通话与保护方言的问题
《汉语拼音方案》,从而在一定程度上推动了中文信息...思想态度以及文 化习俗,方言词语生动活泼,是来自...另 一方面,保护方言文化,维护多元空间。方言有其自身...
江山方言
外来语的不断渗透,普通话普及程度的不断提 高,这是江山人的大幸,但对于古...从这两字组成的词语对照可看出江山方言的古老性。 江山方言词 目晴 目水 ...
浅谈厦门方言词汇的变化
此外,新加坡、马来西亚、菲律宾、印度尼西亚、泰国、 ...(二)有些有特色的、活跃的方言词语精简合并了,原有...在没 有遭受突然或特殊冲击的情况下, 厦门方言词汇...
方言词——论河南方言词汇与普通话的异同
方言的地区有大有小,有很狭小的地区所使用的方言词也叫土语词。 普通话语音...这里我想就词汇部分谈一下普通话与我所在方言区(河南方言郑开片)中词语的 异同...
普通话与方言的区别
在 台湾称之为国语,在新加坡、马来西亚称之为华语,在中国大陆称之为普通话。 ...普通话与方言词语对照表 10页 免费 普通话与方言的关系 6页 免费 普通话与方言...
普通话与方言词语对照表
普通话与方言词语对照表_文学研究_人文社科_专业资料...而语法差异则不同,有时不同方言区之间会相互渗透...在一些方言里常常没有“ 二、这 普通话中,指示代词...
更多相关标签: