当前位置:首页 >> 文学研究 >>

日本俳句与中国词曲之对比研究


第3 1卷第 4期  V0 - 1 No4 l   3 .  长春 师范 学 院学报 ( 人文社 会 科学版 )   Ju ao hn cu  omaU ie i(u n i   dSc  c ne) o rl f agh nN r l n r tH maie a  oi S i cs n  C   v sy tsn l a e   21 0 2年 4月  Ap .01  

r2 2 日本俳 句与 中国词 曲之对 比研究  周 艳 阳  ( 连外 国语学 院 ,辽 宁大连 大 【 摘 16 4)   04  1 要】日本俳句与 中国诗歌 的亲缘关系越来越为人们所关注 ,可是 在具体考察这种 亲缘关系时 ,人  们的视线往往局限于中 国诗歌的狭义范畴之内 ,很少涉及中国诗 歌广义范畴所 包含的词 曲领域 。作为  一 个善于吸收外来文化的国家 ,日本在文学创作中借鉴了中国丰富多彩的词汇 、巧妙奇特的构思 以及  表现形式等特质 ,同时两者的差异也是较明显的。本文以松尾芭蕉与谢芜村的俳句为例 ,对此试作探  讨。   【 关键词】日本俳句 ;中国词 曲;对 比研 究  【 中图分类号】16 I0  【 文献标识码】   A 【 文章编号】 0 8 18 (0 2 4 0 0 — 3 10 — 7 X 2 1)0 - 10 0  在东方 ,亚洲文化和文学的相互交流和交融的历史 ,越来越 引起人们的重视 。 日 本俳句与中国文化 、   文学 的亲缘关系 ,也为越来越多的学者所关注。 日 本俳句与中国古代诗歌的亲缘关系为不少研究者所认 同,   但遗 憾 的是研 究 内容很 少涉及 中 国诗歌 广 义范 畴所包 含 的词 曲领 域 。本 文 以松 尾芭 蕉 与谢芜 村 的俳句 为例 ,   对此 试作 探讨 。   一 、 从取 材看  材料 ( 或事料)是构成文学作品内容 的客观依据 ,是文学形象体系的具体原料。文学作 品的意旨是从  事料中提炼 出来的 ,是形成情感共鸣的基础 。从取材角度往往最容易看出不 同作品之间的关系 。17 68年  ( 日本宝延六年 ,中国康熙十七年) ,松尾芭蕉有一俳句云:   水 学 屯秉物 加 墨尢 南主 川    汉译 大 意是 :银 河涌横 波 ,水学 工巧 技能 多 ,借船安 然过 。   此句中所隐含 的牛郎织女故事 ,源于中国民间传说和古代诗文。但在芭蕉之前 ,中国宋词 中,对牛郎  织女故事 ,也有不少生动描绘 。如李清照的 《 香子 ? 彳 亍 七夕》  “ : 草际鸣蛩 ,惊 落梧桐 。正人 间天上愁浓 。   云阶月地 ,关锁千重。纵浮槎来 ,浮槎去 ,不相逢 。星桥鹊驾 ,经年才见 ,想离情别恨无穷 。牵牛织女 ,   莫 是 离 中 ,甚 霎儿 晴 ,霎儿雨 ,霎 儿风 。  ” 芜村有 一俳 句 云 :   6  王 、 山 圭一 )   )1世  老  春  汉译 大意是 :虔 诚祭 蓬莱 ,再 祝老 年青 春来 ,长 寿福 满 怀 。   祭祀 山神是 日本 民族 自古以来就有 的民间习俗 ,但 以蓬莱为饰物 ,则宛然积聚着 中国文化 的印迹 。   记? 秦始皇本纪》 有云 : “   齐人徐市等上书 ,言海中有三神山,名 日蓬莱 、方丈 、瀛洲 ,仙人居之。 ”芜  村此句 中的蓬莱 ,即中国古代传说中三神山之一的蓬莱山。渐人老境的芜村 ( 时年 6 岁) 0 ,写作此句也是  表达其求生梦仙的愿望。   二 、从构 思看  【 稿 日期 】 0 2 0

相关文章:
对日本诗歌和中国诗词的对比
日本诗歌和中国诗词的对比_唐诗宋词_幼儿教育_教育...此为俳句;17 世纪 的松尾芭蕉以”幽玄“和”闲寂...中国古典诗词歌曲的艺术... 3页 2下载券 古典...
米彦军翻译的日本俳句、和歌、歌词
米彦军翻译的日本俳句歌、歌词_其它语言学习_外语学习_教育专区。米彦军(本科、硕士毕业于北京外国语大学,博士毕业于南开大学日本研究院,现任山西大学外语学院副...
2015秋季《东方文学史》(尔雅)在线作业及答案
印度 B. 中国 C. 日本 D. 朝鲜 满分:2 分 13. 俳句主要描写的内容是:(...理论研究和历史研究 D. 理论研究和实证研究 满分:2 分 24. 现代科学最前沿的...
从高铁背后看日本延续中国丢失的文化
50、60 年代,日本和中国一样穷,日本比中国更迷茫...也是一样,很特别的调 子抓住人心,比如我的片头曲...日本现代人的俳句,相当于日本的古诗,我觉得十 分...
唐诗英译中的意象研究开题报告
日本俳句中生发出“诗歌意象”的理论,为东西方诗歌的互相借鉴做出了卓越贡献, 而...目前国内外学术界主要从语言 学途径、 文化途径和诗学途径对中国古代诗歌进行研究...
叠加的的语言张力
让情感思想融合在意象中, 一瞬间中不假思索、自然而然地体现出来。 从诗歌意象的内在形式看,意象派受日本俳句和中国古诗的影响。意象派诗 歌革新, 首先是从...
为中国龙辩护 关于龙的英文翻译研究
1905 年一个报纸上,日本俳句,就叫“paiju”,然后做了一个副标题——最短 ...中国龙与西方龙的比较 12页 免费 研究生课本英语翻译 10页 免费 研究生英语翻译...
中国设计如何借鉴国际优秀设计手法
再有,日本设计界和社会的发 展紧密贴合,JIDA 的研究方向从一开始就紧贴国家...日本文化早年直接受中国的影响,俳句亦可以说是中国古诗词中词的另一种演变形式...
传统艺术考题参考答案(仅供参考)
“文人画”是中国绘画研究中的一个重要概念,但其概念内涵却比较模糊,人们对它...譬如,中国画不同于日本画,中国古诗不同于日本俳句,不是它们的物质媒介不同,...
试论中国古典诗歌对庞德诗歌创作与翻译的影响
试论中国古典诗歌对庞德诗歌创作与翻译的影响_一年级...作为诗歌媒介的特征》 其一 典诗歌和日本俳句研究...作为 有异曲同工之妙。庞氏在诗歌创作中,最重要...
更多相关标签:
自学 日语 研究 俳句 | 日本俳句 | 日本古典俳句选 | 日本俳句情诗 | 日本经典俳句 | 樱花诗句日本俳句 | 日本著名俳句 | 日本俳句情诗日语 |