当前位置:首页 >> 文学研究 >>

句法、语义、语用的异同:“尤其是”和especially


句法、 语义 、 语用的异同:“ 尤其是” seil 和e c l  p ay 原 苏荣 , 陆建 非  ( 海师范大学 外国语学院 , 海 20 3   上 上 0 2 4) 摘 要 :本 文集 中在 语篇层面上 , 句法 、 从 语义和语 用三个平 面对汉语 的 “ 尤其是” 英语 的epc l  和 sei l ay 进行对 比分析。句法 功能 比较 涉及 句法位置

、 特提 句 的省 略形 式和基 于语 料二者所连 接 的A、 B项 的句法形  式 的异 同;语义功 能比较 主要提 出了包 含关系 、 并列关系 、 举例和进层 ;最后从语用功 能角度 总结 出二者的  焦点标记功能 、 强调功能和简练功能等。本文 旨在探究二者 的共 同特点 、 差异及其原 因。   关键词 :“ 尤其 是” se il ;句法 、 和ep c l ay 语义和语用功 能;共性和差 异  作者简 介 :原苏荣( 9 1 ) 男 ,山西黎城人 , 海师 范大学外国语学院副教授 , 16 一 , 上 博士 , 主要从事语言学  和英汉对比研 究; 陆建非( 94一 ) 男, 15 _ , 江苏人, 上海师范大学教授 , 主要从事英语语 法和跨文化交际学研究。   基 金项 目:上海市教 委科研创 新重点项 目( 目编号 :0 Z 14) 项 9 S 5 ;上海师 范大 学第 六期校重 点学科——  外国语 言学与应 用语 言学( 目编号 :A 73 一 1 0 6) 项 一 0 l 1- 0 的阶段 性成果 。   中 图分 类 号 :H1 9 文 献 标 识 码 :A 文 章 编 号 : 10 -4 32 1)50 5 .7 收 稿 日期 :2 1- 6 1  5 0 1 0 (0 1 .170 4 0 0 10— 1 汉 语 的 “ 其 是 ” 英 语 的 ep ca y 是 人   尤 和 se i l都 l 们 交 际 中常 用 的 、 用 频率 较 高 的 副词 性关 联 词  使 语  。 们 的 用 法 比 较 典 型 , 体 现 英 汉 语 的 一 些   它 能 使 用特点 。 人 对汉 英 副词 性关联 词 语 “ 其 ” 前 尤 和  ep cal 均 分 别 有 不 少 研 究  ,我 们 把 “ 其 是 ” s e il y 尤   分 析 “ 其 是 ”与 ep c l 用 法 上 的 异 同 , 重   尤 sei l ay 着 于 二者 在 篇 章层 面 上 的连 接 功 能 、 义 功 能和 语  语 用 功 能 的 对 比研 究 。   一 、 “ 其 是 ”和 ep cal 句 法 比 较   尤 s eil y的 和 ep ca y 在 一 起 进 行 对 比 分 析 , 选 题 上 有   sei l放 l 在 独 特视野 。   汉 语 的 “ 其 是 ”有 一 个 同 义 词 “ 别 是 ”  尤 特 , 英 语 的 ep cal 有 一 个 同 义 词 p r c lr 。为   s e il y也 at ual i y 探 究 的 相 对 聚 焦 , 文 只 对 “ 其 是 ” ep c l   本 尤 和 se i l ay 进 行 对 比研 究 。以揭 示 二 者 的 差 异 和 共 性 规 律 。   ( ) 尤 其 是 ”和 e p cal 一 “ s e il y的句 法 位 置  “ 其 是 ” ep ca y 位 置 比较 复 杂 , 致   尤 和 se i l 的 l 大

相关文章:
第5章 语义和语用
第5章 语义和语用_教育学_高等教育_教育专区。第...5.多义词和同音词的区别 (1)同音词之间意义没有...3.语义角色和句法成分的关系 (1)语义角色必须在...
词语句法,语义的多功能性与句法,语义的动态性
例如区别词,从词汇层面说, 它固有的句法功能是只能作定语或跟助词“的”构成...(2)语义结构关系赋予的意义 (乙)句子超语段成分的意义——句调所赋予的语气...
现代汉语
该文的意义在于: 第一,明确提出“如何在语法分析中,特别是汉语语法分析中,全面系统地把 句法分析、语义分析和语用分析既界限分明地区别开来,又互相兼顾地结合起来...
句法结构中的语义分析
一、语义关系(一)句法关系和语义关系 在句法结构中...义素分析目的在于找出一组词语的共 同义素和区别义...不具有 [+可控性] 的形容词除非在特殊语用中, ...
语言学概论 自学笔记 第五章 语义
20.词的语体色彩和词语使用的关系如何? 21.形象色彩和词语构造有什么关系. 22...44.从属述谓结构和降级述谓结构的区别. 45.语义指向和句法结构关系可以一致,也...
略谈现代汉语的三个平面理论
该文的意义在于:第一,明确提出“如何在语法分析中, 特别是汉语语法分析中, 全面系统地把句法分析、 语义分析和语用分析既界限分明地区别开 来,又互相兼顾地结合...
论语音、语义对语法的影响
二、语音对语法的影响 如果从语音对语法的影响出发来考察语法, 就会发现句中词语的语音节律不 一样会影响句子的句法语义语用。这表现在: (1)语音的轻重会...
语义特征分析
?(一)语义特征分析能够较好的揭示一个句法组合能否...中四组格式中的形容词的语义特征可以用矩阵图区别如...这跟把字句的语法意义和动词本身的语 义特征都有...
现代汉语语法研究方法的演变及原因
系统地把句法分析、语义分析和语 用分析既界限分明地区别开来,又相互兼顾地结合...重视新的理论、方法的探索,尤其 重视用认知学语言学的理论来解释汉语语法现象,...
自然语义的元语言阐释
还是句法结构, 都有着各自的语义, 可以称之为词汇语义, 语法语义,语用语义等...因此,在区别语言与语言所指称的事物 之间的关系时,就有必要把真实语言和形式...
更多相关标签: