当前位置:首页 >> 语文 >>

钴鉧潭西小丘记语译


單元二

意趣悠然看風景 描摹景物

導讀?鈷鉧潭西小丘記?課文語譯
發現西山後的第八天,我沿着西山山口朝西北方向走了二 百步﹙約一千尺﹚,又發現了鈷鉧潭。鈷鉧潭西面的二十五步 ﹙約一百二十五尺﹚,對着水急而深的地方是一座魚梁。魚梁 二百步, 又得鈷鉧潭。潭西二十 的上方有一座山丘,上面長着竹子和樹木。那兒的石頭有高聳 凸出

帶高傲樣子的,有頂着泥土鑽出地面的,有爭相呈現各種 五步,當湍而浚者為魚梁。梁之上 奇特形狀的,數量之多,幾乎數不清。那些高聳、互相重疊而 向下的,就像成群牛馬往溪邊喝水;那些突起、爭先排列﹙一 有丘焉,生竹樹。其石之突怒偃 說像獸角般排列﹚而向上的,就像一群熊羆在攀登上山。 1 得西山後八日,尋山口西北道 蹇, 負土而出, 爭為奇狀者,殆 不可數。其嶔然相累而下者,若牛 這個山丘的面積很小,還不足一畝之大,可以用籠子把它

裝起來。我向小山丘的主人打聽,他告訴我說:「這是唐家廢 棄的土地,想賣卻賣不掉。」 我詢問他小丘的價錢,他回答說: 「僅四百文錢。」我喜愛這個小丘,因此買下了它。李深源、 馬之飲于溪;其衝然角列而上者, 元克己當時和我一起出遊,他們都非常高興,覺得是出乎意料 之外的收穫。大家立即輪流拿取工具,剷除雜草,砍去不好的 若熊羆之登于山。 樹木,點火將它們燒掉。於是美好的樹木挺立出來,秀麗的竹 子展露出來,奇異的山石顯現出來。從小丘的中心向四周眺 望,可以看到山的高聳,雲的飄浮,溪水的流動,鳥獸全都和 樂地飛翔與走動,在小丘下各自呈獻出技巧和本領。在小丘上 2 丘之小不能一畝,可以籠而有 枕石席地躺臥,清澈明淨的景色與眼睛相接觸交流,嘩嘩的流 水聲和耳朵接觸交流,悠遠空闊的境界與精神接觸交流,幽深 之。問其主, 曰:「唐氏之棄地, 恬靜的境界和我的心境接觸交流。不滿十天便發現兩處奇異的 風景,即使是古時喜歡遊山玩水的人,或許也不能做到。 貨而不售。」問其價,曰:「止四 唉!以這小丘的美景,把它搬到灃、鎬、鄠、杜一帶,那 麼,沒當官的王公貴族子弟必定會爭着購買,每天加一千金卻 愈發買不到。現在它被棄置在這個州裏,農夫漁人經過都輕視 己時同遊, 皆大喜, 出自意外。 它。小丘的價格只是四百文錢,但多年來都不能賣出。惟獨我 和深源、克己很高興能得到它,這難道是它真的有運氣嗎?我 即更取器用, 剷刈穢草, 伐去惡 把發現小丘的經過寫在石上,用來祝賀這座小丘的好運氣。 百。」余憐而售之。李深源、元克 木, 烈火而焚之。嘉木立,美竹 露,奇石顯。由其中以望, 則山 之高,雲之浮,溪之流,鳥獸之遨 遊, 舉熙熙然迴巧獻技,以效茲

單元二

意趣悠然看風景 描摹景物

丘之下。枕席而臥,則清泠之狀與 目謀,瀯瀯之聲與耳謀,悠然而虛 者與神謀, 淵然而靜者與心謀。 不匝旬而得異地者二,雖古好事之 士,或未能至焉。 3 噫!以茲丘之勝,致之灃、

鎬、鄠、杜,則貴遊之士爭買者, 日增千金而愈不可得。今棄是州 也,農夫漁父過而陋之。賈四百, 連歲不能售。而我與深源、克己獨 喜得之,是其果有遭乎!書於石, 所以賀茲丘之遭也。


相关文章:
钴鉧潭西小丘记
钴鉧潭西小丘记_语文_高中教育_教育专区。钴鉧潭西小丘记一、重点字词解释 1...“而” 而 售 以 五、翻译 1、其石之突怒偃蹇,负土而出,争为奇状者,殆...
“杂记”专题:《钴鉧潭西小丘记》学案(苏教版高三选修)
“杂记”专题:《钴鉧潭西小丘记》学案(苏教版高三...译:小丘上拔地而立,屈曲起伏,破土而出,奇形怪状...试着从文中找出相关对小丘相关的描写语段及相关的...
《钴鉧潭西小丘记》阅读答案
《钴鉧潭西小丘记》阅读答案_从业资格考试_资格考试/认证_教育专区。阅读题。 ...钴鉧潭西小丘记鉴赏 2页 1下载券 钴鉧潭西小丘记语译 2页 免费 钴鉧潭...
山水游记篇:《钴鉧潭西小丘记》作业学而思下载
山水游记篇:《钴鉧潭西小丘记》作业学而思下载_语文_高中教育_教育专区。钴鉧潭西小丘记先将句子整齐地抄写在横线上,再翻译成现代汉语。 1、嘉木立,美竹露,奇石...
钴鉧潭西小丘记习题及答案
钴鉧潭西小丘记 柳宗元 得西山后八日,寻山口西北道二百步,又得钴鉧潭。潭...评分:画对语句 1 分,翻译正确通顺 1 分,共 2 分。 12. 答案:①孤 寂...
钴鉧潭西小丘记
钴鉧潭西小丘记_语文_高中教育_教育专区。钴鉧潭西小丘记得西山后八日(1),...第三讲 钴鉧潭西小丘记 32页 免费 钴鉧潭西小丘记语译 2页 免费 钴鉧...
钴鉧潭西小丘记
钴鉧潭西小丘记_语文_高中教育_教育专区。作品名称...原文翻译 钴鉧潭, 在西山的西面。 钴鉧潭水由冉...徐幼铮说得很中肯:“结语哀怨之音,反用一乐字托...
钴鉧潭西小丘记
永州八记即:《始得西山宴游记》 、 《钴鉧潭记》 、 《钴鉧潭西小丘记》 、 《至小丘西 小石潭记》 、 《袁家渴记》 、 《石渠记》 、 《石涧记》 ...
钴鉧潭西小丘记 英译古文
钴鉧潭西小丘记古文_英语学习_外语学习_教育专区。钴鉧潭西小丘记古文钴鉧潭西小丘记 The Hillock to the West of Gumu Pond 柳宗元被贬永州后,郁...
钴鉧潭记教案
潭记》 、 《钴鉧潭西小丘记》 、 《至小丘西...(三)结合注释翻译并分析课文 1.钴鉧潭(gǔ mǔ)...柳宗元善于把景物和自我融合在一起, “一切景语皆...
更多相关标签: