当前位置:首页 >> 文学研究 >>

林语堂翻译思想的生态翻译学解读


山西农业大学学报( 社会 科学 版 ) l卷 ( a ) O l 4  第 1 第 m   0    79 J S a x   rc U i . S ca   ce c   ii n No 4 V 1 1   0 2 .hni Ag i . n v ( o i l i n eEd t ) S o .  o . 12 1  林 语 堂 翻 译 思 想 的 生 态 翻 译 学 解

读  马 冬 梅  ( 兰州 理 工 大 学 外 语 学 院 ,甘 肃 兰 州 7 0 5 ) 3 0 0  摘  要 :林 语 堂 是 2 O世 纪 中 国集 翻 译 理 论 与 实 践 于 一 身 的 翻 译 家之 一 ,他 的 翻 译 思 想 具 有 明 显 的 独 创 与 超 前 意 识 ,   为 我 国译 学 研 究 提 供 了许 多值 得 挖 掘 的 话 题 。从 生 态翻 译 学 的视 角 出发 , 以林 语 堂英 译 《 生六 记 》 为例 , 对 林 语 堂  浮 先 生 的 翻 译 思 想 进 行 解 读 ,指 出林语 堂 的 翻译 思 想 与 实践 都 体 现 了翻 译 适 应 选 择 论 中 “ 谐 统 一 ” 译 者 中 心 ” 选  和 、“ 、“ 择/ 应”及 “ 有所为”的理念 。 适 译   关 键 词 :林 语 堂 翻 译 思 想 ;生 态 翻译 学 ;《 生 六 记 》 浮 ;翻 译 适 应 选 择 论  中 图 分 类 号 :H0 9 5  文 献标 识码 :A   文 章 编 号 :1 7 - 1 X ( 0 2 40 9 — 4 6 18 6 2 1 )0 — 3 80   E 0 t a sa o o ia  x l r t n o   n Yu a g   r n l to   h o y c 一 r n l t l g c lE p o a i   n Li   t n s T a sa in T e r   o M A Don — ei   gm   ( c o l f Fo eg   a gu g , La z o   ie st  f T c n lg S h o    ri n L n a e o n h uUn v riy o   eh oo y, L n h uGa s  3 0 0,Ch n ) a z o   nu 7 0 5 ia   Ab t a t As a gr a  a t ro   sr c :     e tm s e   fChia i  he2 h c nt y。 Li   u a   a ne     p ca  t t  n Chie e lt r t e hit r   n  n t   ot   e ur n Y t ng e r d a s e ils a usi   n s  ie a ur  s o y by hi  ofce y i  rtng,ta ltng pr c ie a d ta lton t o is W ih  r a i t   nd s ca nsgh .hi  r nsa—   spr iinc  n w ii r nsa i   a tc   n   r nsa i  he re . t c e tviy a   pe ili i t sta l   to   h o y h sp o i e   e p r p c ie   o   r n l t n s u is Th s p p re p o e   n Yu a gS ta sa i

相关文章:
商标文化特色和翻译技巧
翻译学行为论看汉语国俗语的英译过程——对林语堂和...谈某些颜色词的翻译 90 孔子与柏拉图的教育思想之...《还乡》中的生态女性主义解读 178 从文化差异的四...
从目的论视角看公示语的翻译
英语商务合同的文体特点及其汉译 36 试论旅游文本英译策略 37 林语堂翻译思想...《失乐园》中撒旦的形象及象征意义 148 从生态批评视角解读《野性的呼唤》 149 ...
(全英文论文)解读献给艾米丽的玫瑰
从文化角度分析《论语》中特殊词语的翻译——以“仁...《黄墙纸》中女主人公女性主义思想的局限性(开题...《京华烟云》探析林语堂的女性观 (英语毕业论文)道德...
从文化翻译观看异化与归化的相对性
学龄前儿童英语教学中的应用 浅谈非语言交际中的手势语 从生态女性主义角度解读...论思想——赏析欧·亨利的《命运之路》 中英文化差异对成语翻译的影响 英语专业...
汉英习语翻译中文化因素的处理
Henry’s Short Stories 对林语堂的《吾国与吾民》几种中译本比较研究 解读...教思想救赎观冲突之探析 《荒原》中死亡与复活的意象分析 从电影功夫字幕翻译谈...
中国式英语和中国英语的语言特征分析
林语堂所译《浮生六记》看文化负载词翻译 英汉语...从生态中心主义角度分析康拉德《黑暗的心》 模糊数词...欧文与陶渊明逃遁思想对比研究 162 论路易莎·梅·...
从文化差异角度研究英文新闻标题翻译的策略
人物的生态女性主义解读 商务谈判口译的语用失误的成因及负面影响对学习的启示 对林语堂的《吾国与吾民》几种中译本比较研究 从文化差异角度研究英文新闻标题翻译的...
功能对等理论视角下的英文歌曲汉译探究
思想解读 性格和命运--《小妇人》中四姐妹分析 原罪...《牧师的黑面纱》看霍桑矛盾的宗教情结 从生态批评...翻译学行为论看汉语国俗语的英译过程——对林语堂和...
英汉数词的文化对比及其翻译
霍桑及其矛盾思想在《红字》中的体现 167 英语新闻标题的语言特点及翻译 168 ...学习策略和英语学习成绩的关系研究 从生态视野解读狼图腾 《喜福会》中母爱主题的...
从目的论看广告翻译中的译者主体性发挥
翻译中的译者主体性发挥_广告/传媒_人文社科_专业...中女主人公的对比分析研究 海明威的女性主义思想 ...林语堂《京华烟云》中女性推崇观探究 On Cultural ...
更多相关标签:
林语堂翻译思想 | 孔子主要思想林语堂 | 林语堂的翻译思想 | 高校思想政治会议解读 | 解读高校思想政治工作 | 思想品德课程标准解读 | 地理学思想经典解读 | 生态文明建设 解读 |