当前位置:首页 >> 文学研究 >>

林语堂翻译思想的生态翻译学解读


山西农业大学学报( 社会 科学 版 ) l卷 ( a ) O l 4  第 1 第 m   0    79 J S a x   rc U i . S ca   ce c   ii n No 4 V 1 1   0 2 .hni Ag i . n v ( o i l i n eEd t ) S o .  o . 12 1  林 语 堂 翻 译 思 想 的 生 态 翻 译 学 解

读  马 冬 梅  ( 兰州 理 工 大 学 外 语 学 院 ,甘 肃 兰 州 7 0 5 ) 3 0 0  摘  要 :林 语 堂 是 2 O世 纪 中 国集 翻 译 理 论 与 实 践 于 一 身 的 翻 译 家之 一 ,他 的 翻 译 思 想 具 有 明 显 的 独 创 与 超 前 意 识 ,   为 我 国译 学 研 究 提 供 了许 多值 得 挖 掘 的 话 题 。从 生 态翻 译 学 的视 角 出发 , 以林 语 堂英 译 《 生六 记 》 为例 , 对 林 语 堂  浮 先 生 的 翻 译 思 想 进 行 解 读 ,指 出林语 堂 的 翻译 思 想 与 实践 都 体 现 了翻 译 适 应 选 择 论 中 “ 谐 统 一 ” 译 者 中 心 ” 选  和 、“ 、“ 择/ 应”及 “ 有所为”的理念 。 适 译   关 键 词 :林 语 堂 翻 译 思 想 ;生 态 翻译 学 ;《 生 六 记 》 浮 ;翻 译 适 应 选 择 论  中 图 分 类 号 :H0 9 5  文 献标 识码 :A   文 章 编 号 :1 7 - 1 X ( 0 2 40 9 — 4 6 18 6 2 1 )0 — 3 80   E 0 t a sa o o ia  x l r t n o   n Yu a g   r n l to   h o y c 一 r n l t l g c lE p o a i   n Li   t n s T a sa in T e r   o M A Don — ei   gm   ( c o l f Fo eg   a gu g , La z o   ie st  f T c n lg S h o    ri n L n a e o n h uUn v riy o   eh oo y, L n h uGa s  3 0 0,Ch n ) a z o   nu 7 0 5 ia   Ab t a t As a gr a  a t ro   sr c :     e tm s e   fChia i  he2 h c nt y。 Li   u a   a ne     p ca  t t  n Chie e lt r t e hit r   n  n t   ot   e ur n Y t ng e r d a s e ils a usi   n s  ie a ur  s o y by hi  ofce y i  rtng,ta ltng pr c ie a d ta lton t o is W ih  r a i t   nd s ca nsgh .hi  r nsa—   spr iinc  n w ii r nsa i   a tc   n   r nsa i  he re . t c e tviy a   pe ili i t sta l   to   h o y h sp o i e   e p r p c ie   o   r n l t n s u is Th s p p re p o e   n Yu a gS ta sa i

相关文章:
论林语堂的翻译
本文通过对其名著《翻译论》以及《浮生六记》译文的仔细解读,在分析 林语堂...(罗新璋,1984:856) ” 参考文献 林语堂译学思想述评 2006-8-17 14:22:44 ...
2015届英语专业毕业论文题目一览表
生态翻译学视域下福州公示语翻译研究 从女性主义视角解读《荆棘鸟》 奥巴马开学日...看霍桑的清教主义思想 关于《西风颂》汉语翻译的对比研究 浅谈篮球术语翻译 《...
从语言角度看中英广告翻译中的文化差异
·奥威尔反极权主义思想 《一位女士的画像》伊莎贝尔...汉英习语翻译及其所反映的文化差异 从文化翻译学行为...汉语国俗语的英译过程——对林语堂和 《吾国吾民》...
解读钱钟书的文化翻译批评
钱钟书的主要翻译思想 8页 1下载券 钱钟书翻译理论 ...《文化 翻译学》就是受他思想影响的产物。 (王秉钦...从葛校琴对林语堂翻译 的评价,可以看到我国翻译批评...
《老人与海》中的生态思想解读
《老人与海》中的生态思想解读_教育学/心理学_人文社科_专业资料。最新英语专业...悲剧内涵分析 A Comparison of the English Color Terms 从林语堂《浮生六...
汉英翻译中的冗余现象
思想较量与精神升华 98 The Influence of Puritanism on America 99 从功能翻译...分析 唯美主义在道连格雷变化中的体现 《玻璃动物园》中的逃避主义解读 林语堂...
英语科技文献的句子特点与翻译
《瓦尔登湖》生态批评视角分析 英语专业全英原创毕业论文,公布的题目可以用于直接...林语堂翻译思想探究——以《浮生六记》英译本为例 171 分析福尔摩斯的性格特征 ...
从关联理论角度看《围城》的幽默翻译
退斯特的生活经历 20 林语堂《京华烟云》中女性推崇...曼斯菲尔德《幸福》中的女性主义解读 文本狂欢与女性...中的生态批评思想 论英语电影片名的翻译 《红楼梦》...
浅析动物习语中英翻译技巧
《劝导》主人公形象看奥斯丁创作思想新特点 81 Cultural Differences Between ...瘫痪主题分析 元认知策略指导下的英语专业高年级学生听力学习生态批评角度解读...
翻译适应选择论视角下的林语堂英译《浮生六记》
该研究从这个视角分析林翻译适应选择论视角下的林语堂...林语堂的翻译思想及其英... 93人阅读 6页 ¥2....生态翻译学视域下林语堂... 31人阅读 3页 ¥1....
更多相关标签:
林语堂翻译思想 | 林语堂思想 | 道家思想 林语堂 | 思想品德课程标准解读 | 地理学思想经典解读 | 解读儒家自省思想 | 广西 三大生态 解读 | 生态翻译学解读 |