当前位置:首页 >> 初中教育 >>

史记 管仲列传+白起王翦列传翻译


管仲列传

管仲,又名夷吾,颍上人。青年时经常与鲍叔牙交往,鲍叔知道他有贤才。管仲家境贫困, 常常欺骗鲍叔, 鲍叔却一直很好地待他, 不将这事声张出去。 后来鲍叔服事齐国的公子小白, 管仲服事公子纠。到了小白立为桓公的时候,公子纠被杀死,管仲也被囚禁。鲍叔就向桓公 保荐管仲。管仲被录用以后,在齐国掌理政事,齐桓公因此而称霸,多次会合诸侯,匡救天 下,都是管仲的

谋略。 管仲说:“当初我贫困的时候,曾经同鲍叔一道做买卖,分财利往 往自己多得,而鲍叔不将我看成贪心汉,他知道我贫穷。我曾经替鲍叔出谋办事,结果事情 给弄得更加困窘和无法收拾,而鲍叔不认为我愚笨,他知道时机有利和不利。我曾经三次做 官又三次被国君斥退,鲍叔不拿我当无能之人看待,他知道我没遇上好时运。我曾经三次打 仗三次退却,鲍叔不认为我是胆小鬼,他知道我家中还有老母。公子纠争王位失败之后,我 的同事召忽为此自杀,而我被关在深牢中忍辱苟活,鲍叔不认为我无耻,他知道我不会为失 小节而羞,却为功名不曾显耀于天下而耻。生我的是父母,了解我的是鲍叔啊!” 鲍叔 荐举了管仲之后,甘心位居管仲之下。他的子孙世世代代享受齐国的俸禄,有封地的就有十 几代人,常常是著名的大夫。天下人不称赞管仲的贤能,而称赞鲍叔善于识别人才。 管 仲在齐国执政为相之后,凭借小小的齐国滨临大海的地理条件,流通货物,积累财富,富国 强兵,与普通人同好同恶。所以他的著作中说:“粮仓充实就知道礼节;衣食饱暖就懂得荣 辱;君王的享用有一定制度,六亲就紧紧依附;礼、义、廉,耻的伦理不大加宣扬,国家就 会灭亡。颁布政令就好象流水的源头,要能顺乎民心。”所以他的政令浅显而易于推行,一 般人所向往的,就因势而给予;一般人所不赞成的,就顺应而革除。 管仲掌理政事,善于转祸为福,转败为功。十分注意事情的轻重缓急,谨慎地权衡利害 得失。桓公实在是恼恨小妻蔡姬,就南去袭击蔡国,管仲则趁机讨伐楚国,谴责不向周王室 进贡包茅。桓公实际上是北征山戎,管仲却趁机让燕国实行召公的善政。齐、鲁两国在柯地 盟会的时候,桓公打算背弃同曹沫所签订的归还鲁地的盟约,管仲却坚持归还,让鲁国信重 齐国,天下诸侯也因此而归附于齐。所以说“懂得给予是为了有所获取,这是治理政事的法 宝。” 管仲的富足可以同诸侯王室相比,有三归,有反坫,齐国人并不因此而认为他奢侈。管仲 死了以后,齐国遵循他的政教,常常强霸于诸侯之中。以后一百多年又出了一个晏子。 晏子,字平仲,名婴,莱地夷维人。服事过齐灵公、齐庄公、齐景公,因为节省检朴,亲 躬理事,而受到齐国人的敬重。做了齐相之后,吃饭时不用两样肉菜,小妻也不穿丝绸。他 在朝廷的时候, 国君谈到的事, 他就直言; 国君没有谈到的事, 他就秉公去做。 国家有正义, 就顺理而行;国家无真理,就权衡利害而举措。因为这样,在灵公、庄公、景公三代,他的 名声在各国间颇为显赫。 越石父这个人十分贤能,但陷于监牢之中。晏子外出时,在路 上遇见他,便解下左边的骖马将他赎出来,载着他回到府里。晏子也不告辞一声,就走进了 内室。过了些时,越石父对晏于说要绝交,晏子非常惊诧,提衣整帽,连连谢罪说:“我晏 婴虽无仁德,但却将你从困境中挽救出来,为什么你这么快就要求绝交呢?”石父说:“话不 能这么说。我听说君子只在不知己的人那儿受委屈,而在知己面前是自由伸展的。当我被囚 在牢中的时候, 那些人是不了解我。 您既然已经知道我的为人并且赎出了我, 就是我的知己; 既是知己而不按礼节待我,那实在不如在监牢之中。”晏子于是请他进屋,待他为上宾。 晏子做齐相的时候,有一次出门,他的车夫的妻子从门缝里窥视她的丈夫:她的丈夫抱 着大伞盖的柄,扬鞭驱马,意气扬扬,很是自我满足。回家后,他的妻子请求离开他。丈夫 问是什么原因,妻子说:“晏子身长不满六尺,却做了齐国的相,名声显赫于诸侯。今天我 看他出门,见他思虑非常深远,总是态度谦和。现在你身长八尺,却做了人家仆从和车夫, 但是你的意气自感满足了。我因为这才要求离开你。”后来,丈夫便自觉地控制自己。晏子 感到奇怪,便问车夫,车夫如实地回答,晏子就推荐他做了大夫。

太史公说:我读管子的《牧民》《山高》《乘马》《轻重》《九府》 、 、 、 、 ,以及《晏子春秋》 , 他们说的都很详细。读过他们的书,想考察他们的事迹,所以编写了他们的传记。至于他们 的书,世上大都能见到,因此不论述,只是论述他们的一些轶事。 管仲是世人所说的贤 臣,但孔子却小看他。莫非认为周朝的统治已经衰微,桓公既是贤君,而管仲不劝勉他实行 王道,却辅佐他称霸吗?《孝经》说:“顺应并推广美德,匡正并补救恶行,因而君臣上下 就能相亲相附。”这难道不是说的管仲吗? 当晏子伏在庄公尸体上哭吊他, 并行完臣子的礼节之后才离开, 这难道是所说的“见义不 为就没有勇气”的人吗?至于他那些抗争劝阻的言论,触犯君主的面子,这便是《孝经》所 说的“当政就想到竭尽忠心,在野就考虑弥补过失”的人啊!如果让晏子活到现在的话,即使 让我替他执鞭赶马,也是我所高兴和向往的事。

白起王翦列传
白起,是郿地人。他善于用兵,奉事秦昭王。昭王十三年(前 294) ,?白起封为 左庶长,带兵攻打韩国的新城。这一年,穰侯担任秦国的丞相。他举用任鄙做了汉中郡 守。第二年,白起又封为左更,进攻韩、魏两国联军,在伊阙交战,斩敌二十四万人, 又俘虏了他们的将领公孙喜,拿下五座城邑。白起升为国尉。他率兵渡过黄河夺取了韩 国安邑以东直到干河的大片土地。第三年,白起再封为大良造。战败魏国军队,夺取了 大小城邑六十一座。第四年白起与客卿错进攻垣城,随即拿了下来。此后的第五年上, 白起攻打赵国,夺下了光狼城。这以后的第七年,白起攻打楚国,占领了鄢、邓等五座 城邑。第二年,再次进攻楚国,占领了楚国都城郢,烧毁了楚国先王的墓地,一直向东 到达竟陵。楚王逃离郢都,向东奔逃迁都到陈。秦国便把郢地设为南郡。白起被封为武 安君,他趁势攻取楚地,平定了巫、黔中两郡。昭王三十四年(前 273) ,白起进攻魏, 拔取华阳,使芒卯败逃,?并且俘获了赵、魏将领,斩敌十三万人。当时,白起与赵国 将领贾偃交战,把赵国两万士兵沉到黄河里。昭王四十三年(前 264) ,白起进攻韩国的 陉城,夺取了五个城邑,?斩敌五万人。四十四年(前 263) ,白起攻打韩国的南阳太行 道,把这条通道堵死。 昭王四十五年(前 262) ,白起发兵进击韩国的野王城,野王投降,?使韩国的上党 郡同韩国的联系被切断。 上党郡守冯亭便同百姓们谋划说: “通往都城郑的道路被切断, 韩国肯定不能管我们了。秦国军队一天天逼进,韩国不能救应,不如把上党归附赵国。 赵国如果接受我们,秦国恼怒,必定攻打赵国。赵国遭到武力攻击,必定亲近韩国。韩、 赵两国联合起来,就可以抵挡秦国。”于是便派人通报赵国。赵孝成王跟平阳君和平原 君一起研究这件事,平阳君说:“不如不接受。接受它,带来的殃祸要比得到的好处大 得多。”平原君表示异议说:“平白得到一郡,接受它有利。”结果赵王接受了上党, 就封冯亭为华阳君。 昭王四十六年(前 261) ,秦国攻占了韩国的缑氏和蔺邑。 昭王四十七年(前 260) ,秦国派左庶长王龁攻韩国,夺取了上党。?上党的百姓纷 纷往赵国逃。赵国在长平屯兵,据以接应上党的百姓。四月,王龁借此进攻赵国。赵国 派廉颇去统率军队。秦赵两军士兵时有交手,赵军士兵侵害了秦军侦察兵,秦军侦察兵 又斩了赵军名叫茄的副将,战事逐步扩大。六月,秦军攻破赵军阵地,夺下两个城堡, 俘虏了四个尉官。七月,赵军高筑围墙,坚壁不出。秦军实施攻坚,俘虏了两个尉官,

攻破赵军阵地,夺下西边的营垒。廉颇固守营垒,采取防御态势与秦军对峙,秦军屡次 挑战,赵兵坚守不出。赵王多次指责廉颇不与秦军交战。秦国丞相应侯又派人到赵国花 费千金之多施行反间计,大肆宣扬说:“秦国最伤脑筋的,只是怕马服君的儿子赵括担 任将领而已,廉颇容易对付,他就要投降了。”赵王早已恼怒廉颇军队伤亡很多,屡次 战败,却又反而坚守营垒不敢出战,再加上听到许多反间谣言,信以为真,于是就派赵 括取代廉颇率兵攻击秦军,秦国得知马服君的儿子充任将领,就暗地里派武安君白起担 任上将军,让王龁担任尉官副将,并命令军队中有敢于泄露白起出任最高指挥官的,格 杀勿论。赵括一到任上,就发兵进击秦军。秦军假装战败而逃,同时布置了两支突袭部 队逼进赵军。赵军乘胜追击,直追到秦军营垒。但是秦军营垒十分坚固,不能攻入,而 秦军的一支突袭部队两万五千人已经切断了赵军的后路, 另一支五千骑兵的快速部队楔 入赵军的营垒之间,断绝了它们的联系,把赵军分割成两个孤立的部分,运粮通道也被 堵住。这时秦军派出轻装精兵实施攻击,赵军交战失利,就构筑壁垒,顽强固守,等待 援兵的到来。秦王得知赵国运粮通道已被截断, 他亲自到河内,封给百姓爵位各一级, ?征调十五岁以上的青壮年全部集中到长平战场,拦截赵国的救兵,断绝他们的粮食。
到了九月,赵国士兵断绝口粮已经四十六天,军内士兵们暗中残杀以人肉充饥。困厄已极 的赵军扑向秦军营垒,发动攻击,打算突围而逃。他们编成四队,轮番进攻了四、五次,仍 不能冲出去。 他们的将领赵括派出精锐士兵并亲自披挂上阵率领这些部下与秦军搏杀, 结果 秦军射死了赵括。赵括的部队大败,士兵四十万人向武安君投降。武安君谋划着说:“前时 秦军拿下上党,上党的百姓不甘心作秦国的臣民而归附赵国。赵国士兵变化无常,不全部杀 掉他们,恐怕要出乱子。”于是用欺骗伎俩把赵国降兵全部活埋了。只留下年纪尚小的士兵 二百四十人放回赵国。此战前后斩首擒杀赵兵四十五万人,赵国上下一片震惊。 昭王四十八年(前 259)十月,秦军再次平定上党郡。以后,?秦军兵分两路:王龁攻 下皮牢,司马梗平定太原。韩、赵两国十分害怕,就派苏代到秦国,献上丰厚的礼物劝说丞 相应侯说:“武安君擒杀赵括了吗?”应侯回答说:“是。”苏代又问:“就要围攻邯郸吗?”应 侯回答说:“是的。”于是苏代说:“赵国灭亡,秦王就要君临天下了,武安君当封为三公。 武安君为秦国攻占夺取的城邑有七十多座,南边平定了楚国的鄢、郢及汉中地区,北边俘获 了赵括的四十万大军,即使历史上赫赫有名的周公、召公和吕望的功劳也超不过这些了。如 果赵国灭亡,秦王君临天下,那么武安君位居三公是定而无疑的,您能屈居他的下位吗?即 使不甘心屈居下位, 可已成事实也就不得不屈从了。 秦军曾进攻韩国, 围击刑丘, 困死上党, 上党的百姓都转而归附赵国, 天下百姓不甘作秦国臣民的日子已经很久了。 如果把赵国灭掉, 它的北边土地将落入燕国,东边土地将并入齐国,南边土地将归入韩国、魏国,那么您所得 到的百姓就没有多少了。所以不如趁着韩国、赵国惊恐之机让它们割让土地,不要再让武安 君建立功劳了。 ”听了苏代这番话应侯便向秦王进言道: “秦国士兵太劳累了, 请您应允韩国、 赵国割地讲和,暂且让士兵们休整一下。”秦王听从了应侯的意见,割取了韩国的垣雍和赵 国的六座城邑便讲和了。正月,双方停止交战。武安君得知停战消息,自有想法,从此与应 侯互有恶感。 这一年九月,秦国曾再次派出部队,命令五大夫王陵攻打赵国邯郸。当时武安君有病, 不能出征。昭王四十九年(前 258)正月,王陵进攻邯郸,?但战果很少,进展不大,秦国 便增派部队帮助王陵继续进攻。结果王陵部队损失了五个军营。武安君病好了,秦王打算派 武安君代替王陵统率部队。武安君进言道:“邯郸委实不易攻下。而且诸侯国的救兵天天都 有到达的,他们对秦国的怨恨已积存很久了。现在秦国虽然消灭了长平的赵军,可是秦军死

亡的士兵也超过了一半,国内兵力空虚。远行千里越过河山去争夺别人的国都,赵军在城里 应战,诸侯军在城外攻击,里应外合,内外夹击,战败秦军是必定无疑的。这个仗不能打。” 秦王亲自下令,武安君不肯赴任;于是就派应侯去请他,但武安君始终推辞不肯赴任,从此 称病不起。 秦王只好改派王龁代替王陵统率部队,八、九月围攻邯郸,没能攻下来。楚国派春申君 同魏公子信陵君率领数十万士兵攻击秦军,秦军损失、伤亡很多。武安君有了话说:“秦国 不听我的意见,现在怎么样了!”秦王听到后,怒火中烧,强令武安君赴任,武安君就称病 情严重。应侯又请他,仍是辞不赴任。于是就免去武安君的官爵降为士兵,让他离开咸阳迁 到阴密。但武安君有病,未能成行。过了三个月,诸侯联军攻击秦军更加紧迫,秦军屡次退 却,报告失利情况的使者天天都有来的。秦王就派人驱逐白起,不能让他留在咸阳城里。武 安君已经上路,走出咸阳西门十里路,到了杜邮。秦昭王与应侯以及群僚议论说:“令白起 迁出咸阳,他流露的样子还不满意,不服气,有怨言。”秦王就派遣使者赐给他一把剑,令 他自杀。 武安君拿着剑就要抹脖子时, 仰天长叹道: “我对上天有什么罪过竟落得这个结果?” 过了好一会儿,说:“我本来就该死。长平之战,赵国士兵投降的有几十万人,我用欺诈之 术把他们全都活埋了,这足够死罪了。“随即自杀。武安君死在秦昭王五十年(前 257)十 一月。武安君死而无罪,秦国人都同情他,?所以无论城乡都祭祀他。

王翦是频阳东乡的人。从小喜欢兵法,长大后为秦始皇效力。 秦国的将军李信,血气方刚,英勇无比,曾经带领数千兵马追击演过太子丹,值追到衍 水。打败太子丹并将其俘虏。所以秦始皇以此确认了李信的勇武。 所以秦始皇问李信:“我想攻打楚国,不知道将军需要用多少人马?”李信说:“二十万人足 以。”秦始皇又问王翦。王翦说:“没有六十万人不行。”秦始皇说:“王将军老啦。李将军果 然勇敢,他说的对。于是派遣李信及蒙恬率领二十万大军南下攻打楚国。王翦因为自己的意 见不能被采用,于是称病辞官,在家乡安老。适时李信攻打平与,蒙恬进攻寝,大破楚军 。 于是李信又率军攻打鄢城和郢城,并一一攻克。于是带兵向西和蒙恬在城父会师。楚军紧随 其后,三日三夜不眠。大破李信,秦军无奈逃跑。 秦始皇听到这个消息,非常生气。自己亲自骑马来带频阳,向王翦道歉。秦始皇说:" 我不听从将军的机车。李信果然使秦军遭到屈辱。现在听说楚军已经开始西进。将军您虽然 病了,难道就人心放弃我吗?”王翦说:“大王要是真想用我,没有六十万兵马不可以。”秦 始皇说:“全听你的!”于是王翦摔六十万大军出征,秦始皇亲自送行直到霸上。 王翦果然代替李信击败楚军,最后大破楚国。


相关文章:
“ 白起者,郿人也。善用兵。”阅读答案(附翻译)
(节 选自 《史记?白起王翦列传》 , 有删改) 4. 对下列句子中加点词 语的...( “绝” “应” 和状语后置各 1 分) (3) 略译文:白起, 是郿地人。 ...
文言文阅读:白起
遂自杀。 (节选自《史记?白起王翦列传》,有删改) 4.对下列句子中加点词语的...(“绝”“应”和状语后置各 1 分) (3)略(见译文) 译文:白起,是郿地人...
史记部分列传所体现的因果
史记部分列传所体现的因果_娱乐时尚_生活休闲。历史因果 《史记列传之因果之见...再读《史记·白起王翦列传》,白起,郿人,善用兵,事秦昭王。王翦,频 阳东乡人...
《社会变革与百家争鸣》教案1(华东师大版必修2)
管仲、召忽傅之。次弟小白奔莒,鲍叔傅之。...及雍...卒下 令。 《史记 商君列传》 材料九: 越王问于...赵人大震。 《史记 白起王翦列传》 材料十一: 四...
高一历史社会变革与百家争鸣
管仲、召忽傅之。次弟小白奔莒,鲍叔傅之。……及...《史记 白起王翦列传》 《史记 商君列传》 《左传...
杀神白起怎么死的?白起死因揭秘
(《史记?白起王翦列传》)于是带着悔恨 和怨恨自杀...消息传来,白起是什么态度呢?《史记》中白起的原话...“过去周文王得到吕尚, 尊他为太公;齐桓公得到管仲...
“ 白起者,郿人也。善用兵。”阅读答案
遂自杀。 (节选自《史记白起王翦列传》 ,有删改) 4.对下列句子中加点词 语...(绝应和状语后置各 1 分) (3)略 译文:白起,是郿地人。他善于用兵。秦国...
阅读下面的文言文,完成问题。 王翦者,频阳东乡人也。少...
简答题 语文 文言文阅读、文言实词、文言虚词、翻译句子、一词多义 阅读下面的...(节选自《史记·白起王翦列传》) 注:①超距:跳跃。古代的一种游戏,用于习武...
【收藏推介】《史记》详解全译本
张仪列传第十 樗里子甘茂列传第十一 穰侯列传第十二 白起王翦列传第十三 孟子荀...经典收藏:《史记》全译... 456人阅读 4页 ¥2.00 好书推荐 史记 1814...
经典收藏:《史记》全译全解【珍藏版】
经典收藏:《史记》全译全解【珍藏版】_高中教育_教育专区。经典收藏: 《史记...张仪列传第十 樗里子甘茂列传第十一 穰侯列传第十二 白起王翦列传第十三 孟子荀...
更多相关标签: