当前位置:首页 >> 电力/水利 >>

采矿术语英汉对照大全


02 采 矿 02.01 一般术语
序码 汉文名 英文名 注释

02.001 采矿工艺 02.002 有用矿物

mining technology
valuable mineral mineral raw materials mineral deposit Ore field 地壳中由地质作用形成的,其所含的有用矿物

资源 的质和量在一定的经济技术条件下能被开采的地质 体。 由一系列在空间上、时间上、成因上紧密联系的矿 床组合而成的含矿地区,亦即矿带中的矿床、矿化 点、物化探异常最集中的地区。

02.003 冶 金 矿 产 原 metallurgical


02.004 矿床

02.005 矿田

02.006 矿山 02.007 矿井 02.008 露天采矿

mine mine shaft surface mining, open-pit mining underground mining specialized mining hard rock mining mineral deposit exploration 通常将矿产勘查工作和矿山地质工作时期的勘探统 称为矿床勘探。

02.009 地下采矿 02.010 特殊采矿 02.011 硬岩采矿 02.012 矿床勘探

02.013 矿床模型

deposit model 是对矿床所处三维地质环境的描述。它是根据已知 矿床的矿体特征、围岩环境、成因过程和矿产特点 等所确定的。 layout feasibility study production

02.014 矿 山 场 地 布 mine yard
置 研究

02.015 矿 山 可 行 性 mine

02.016 矿 山 生 产 能 mine


1

capacity

02.017 矿山规模

mine capacity

02.018 矿山年产量 annual mine
output

02.019 清洁开采 02.020 无废开采 02.021 数字矿山 02.022 绿色矿山 02.023 无人采矿 02.024 采矿方法

clean mining 矿山开采对周围环境无损害,无 waste-less mining digital mine green mine unattended mining mining method environment assessment ore block 开采过程中,所采出的矿石与岩石全部被利用,且 无废弃物产生。

02.025 矿 山 环 境 评 mine


02.026 矿块


02.027 矿 山 安 全 评 mine safety
assessment mining right phased mining mine area rich ore lean ore

02.028 采矿权 02.029 分期开采 02.030 矿区 02.031 富矿 02.032 贫矿


02.033 矿 井 服 务 年 mine life 02.034 矿 山 基 本 建 mine
设 限 construction construction period start-up of mine production arrival at mine full capacity equipment level
2

02.035 矿 山 建 设 期 mine

02.036 矿山投产

02.037 矿山达产

02.038 矿 山 装 备 水 mine


02.039 开采顺序 02.040 开采步骤 02.041 采掘计划

mining sequence stages of mining schedule of extraction and development mining intensity strengthening mining development mining stripping ratio overall output of ore and waste engineering of maintaining simple reproduction ratio

02.042 开采强度 02.043 强化开采 02.044 采掘比 02.045 剥采比 02.046 剥采总量

02.047 矿 山 维 简 工 mine


02.048 矿石回收率 ore recovery 02.049 矿石损失率 ore loss ratio 02.050 矿石贫化率 ore dilution
ratio

02.051 工业矿石 02.052 采出矿石 02.053 商品矿石

industrial ore extracted ore commodity ore of mineral resources mine reclamation mine abandonment surface and underground

02.054 矿 产 资 源 保 conservation


02.055 矿山复垦 02.056 矿井报废

02.057 露 天 地 下 联 combined
合开采

3

mining

02.058 矿体

orebody

是矿床的基本组成单位,是达到工业要求的含矿地 质体,又是开采的直接对象。

02.059 矿 体 几 何 形 geometric


指具体描述矿体几何模型的外形轮廓。按三维空间, configuration 可分为等轴状矿体、柱状矿体和板状矿体三种三类。 of orebody blind orebody 是指产在地下基岩中的,形成后从未出露过地表的 矿体。 tabular orebody vein alluvial deposit 是向两个方向延伸而第三个方向很不发育的矿体, 如矿层和矿脉 是充填在岩石裂隙中的热液成因的板状矿体,为后 生成因 河流的冲积作用形成的现代机械沉积矿床。

02.060 盲矿体 02.061 板状矿体 02.062 矿脉 02.063 冲积矿床 02.064 冲积砂金

alluvial gold 河流的冲积作用形成的产于基岩上面的砾石层的底 placer 部的颗粒状的金矿床。 mineral resources grade of withdrawal of ore loss rate

02.065 海 洋 矿 产 资 oceanic


02.066 出矿品位

02.067 实际损失率 actual

02.068 视在损失率 apparent loss
rate

02.069 矿 石 一 次 贫 primary
化率 化率

ore dilution ratio dilution ratio rate

02.070 矿 石 二 次 贫 secondary ore 02.071 废石混入率 waste in-ore 02.072 露 天 转 地 下 open pit into
开采 underground mining overburden rock stratum waste rock thick orebody thin orebody medium thick ore body

02.073 覆盖岩层 02.074 废石 02.075 厚大矿体 02.076 薄矿体 02.077 中厚矿体

4

02.078 缓倾斜矿体 gently
pitching orebody

02.079 倾斜矿体

pitching orebody pitching orebody

02.080 急倾斜矿体 steeply

02.02 矿 山 地 质
02.081 02.082 矿石 矿石构造 ore 指在现有技术和经济条件下,能够从中提取有用组 分(元素、化合物或矿物)的天然矿物集合体。

ore structure 是指组成矿石的矿物集合体的特点,即矿物集合体 的形态、相对大小及其空间相互的结合关系等所反 映的形态特征。 ore grade payable grade, workable grade 指矿石中的有用元素、组分和矿物的含量。 可供开采的矿床品位。 deposit grade 指的是整个矿床经过计算后的平均品位。

02.083 02.084 02.085

矿石品位 矿床品位 可采品位

02.086

矿 床 工 业 指 industrial index 标 deposit 边界品位

就是用来衡量矿石质量和矿床开采技术条件能否达 of 到当前工业水平要求的最低界限。

02.087

marginal 是指在储量计算圈定矿体时,单个样品有用组分含 grade (cut-off 量的最低要求,它是矿石与围岩(或夹石)的分界品 grade) 位,有用组分品位低于边界品位时,即作为岩石处 理。 cut-off grade 采矿中可分采的最小单元的最低可采品位。这种情 况下,不再使用最小可采厚度和夹石剔除厚度。 economic ore 即在当前工业技术水平和经济条件下,工业上可被 grade 利用的矿体或矿块的有用组分最低平均品位。故又 常称为最低工业品位或最低可采品位。只有当矿体 或矿块的平均品位达到或超过该指标时,方可划为 工业矿体。 即在当前开采技术和经济条件下,对有开采价值的 单层矿体的最小厚度要求。在储量计算圈定工业矿 体时,区分能利用(表内)储量和暂不能利用(表外)储 量的标准之一。? 指在储量计算时,允许夹在矿体中间非工业矿石(夹 石)的最大厚度。当夹石厚度大于或等于该指标时, of 必须将其剔除;当夹石厚度小于该指标时,则当作

02.088 02.089

边际品位 工业品位

02.090

最 低 可 采 厚 minimum workable 度 thickness 最 大 允 许 夹 minimum allowable 石厚度 thickness

02.091

5

barren rock 02.092

矿石一起参加储量计算。?

最 低 米 百 分 minimum 是工业部门对贵金属和稀有金属等工业利用价值较 meter-percent 高的矿产提出的一项关于矿体厚度和矿石品位的综 值 age 合指标。主要用于圈定厚度小于可采厚度,但品位 显著高于工业品位的矿体。 最低米克吨 minimum 是指对金、银等矿产提出的一项关于矿体厚度和矿 meter-gram-t 石品位的综合指标。 onnage wall rock 是指矿体周围暂无经济价值的岩石。 wall rock 气水溶液在沉淀成矿的同时,也与围岩发生交代反 alteration 应,使围岩发生化学变化。这种现象叫作围岩蚀变, 蚀变后的围岩叫作蚀变围岩。围岩蚀变的强度、范 围决定于气水溶液组分、温度和围岩的性质。 fault gouge fault breccia weakness plane fracture spacing outcrop gossan foot wall joint rose 断层两侧岩石因断裂摩擦粉碎而形成的泥状物质。 常与断层角砾岩共生。 断层两侧的岩石在断裂时被破碎,碎块经胶结而成 的岩石。 使岩石结构的力学效应减弱或消失的岩石构造面。 如裂隙等。 两个裂隙的垂直距离。 指岩层、岩体、矿体、地下水、天然气等出露于地 表的部分。 硫化物矿床风化带上出现的表生铁质覆盖物。 倾斜的断层面、岩脉、矿脉或矿层等的下覆侧岩块。 是统计节理的一种较常见的图式。编制较容易,反 映出节理的产状和分布也较明显,它分走向玫瑰花 图和倾斜玫瑰花图两类。

02.093

02.094 02.095

围岩 围岩蚀变

02.096 02.097 02.098 02.099 02.100 02.101 02.102 02.103 02.104

断层泥 断层角砾岩 弱面 裂隙间距 露头 铁帽 上盘 下盘 节理玫瑰图

hanging wall 倾斜的断层面、岩脉、矿脉或矿层等的上覆侧岩块。

02.105

极 射 赤 面 投 stereography 是指表示线和面的方向、相互间的角距关系及其运 影法 动轨迹,把物体三维空间的几何要素(线、面)反 映在投影平面上进行研究处理的一种方法。 极 射 赤 面 投 stereogram 影图 区域评价 预查 regional appraisal 是从极射点向平面(直线)与投影球面的交线(点) 发射射线,而在赤平面得到的投影图。 对评价地区的找矿地质条件及成矿规律的研究,有 效地进行矿产预测,对矿产远景的评价。

02.106 02.107 02.108

primary 是通过对区内资料的综合研究、类比及初步野外观 reconnaissanc 测、极少量的工程验证,初步了解预查区内矿产资 e 源远景,提出可供普查的矿化潜力较大地区,并为 发展地区经济提供参考资料。 reconnaissanc 是通过对矿化潜力较大地区开展地质、物探、化探 工作和取样工程,以及可行性评价的概略研究,对 e 已知矿化区作出初步评价,对有详查价值地段圈出
6

02.109

普查

详查区范围,为发展地区经济提供基础资料。 02.110 详查 detailed 是对详查区采用各种勘查方法和手段,进行系统的 reconnaissanc 工作和取样, 、并通过预可行性研究,作出是否具有 e 工业价值的评价,圈出勘探区范围,为勘探提供依 据,并为制定矿山总体规划、项目建议书提供资料。 exploration 是对已知具有工业价值的矿区或经详查圈出的勘探 区,通过应用各种勘查手段和有效方法,加密各种 采样工程以及可行性研究,为矿山建设在确定矿山 生产规模、产品方案、开采方式,开拓方案、矿石 加工选冶工艺、矿山总体布置、矿山建设设计等方 面提供依据。 根据已有地质勘探资料,尚未能满足开采设计要求 的首期投产地段,进行进一步的勘探,以满足开采 设计的需要。对新开拓中段与上一中段时间,进行 采准设计的地段作进一步勘探,为采准设计及采准 施工提供更可靠的地质资料。 按勘探的难易程度对矿床所划分的类型。 追索和圈定矿体及矿床的过程中所应用的地质工 程。 是一种比较重要的轻型山地工程,广泛地用来揭露 2~2.5m 浮土下的岩石或矿体,探槽的宽度一般为 0.7~1.0m,深度一般不超过 3m,长度决定于用途, 可由数米到数百米,探槽的布置方向一般是垂直矿 体或岩层的走向。 包括平窿、石门、沿脉、穿脉、竖井和斜井等。它 们常用在勘探后期,用来追索圈定深部矿体,了解 矿床深部地质构造等。 是矿床勘探工作中的重要手段。它是利用钻机按一 定的设计方位和倾角向地下钻孔,通过取出孔内不 同深度的岩芯、岩屑和岩粉,或在孔内下入测试的 仪器以了解地下岩层、矿石质量、围岩及其蚀变等 情况,也可了解地质构造、水文地质、工程地质等 情况。 是指勘探工程从地表到地下按一定间距,布置在一 定方向彼此平行的垂直面上。 是指勘探工程有规律地布置在两组互相交叉的勘探 线交点上,组成网状系统,其网形有:正方形、长 方形、菱形等。最常用的是正方形和长方形。 勘探工程布置在不同标高的水平面上。

02.111

勘探

02.112

生产勘探

productive exploration

02.113 02.114 02.115

勘查类型 勘查工程 槽探

exploration type exploration engineering trench prospecting

02.116

坑探

drift exploration drilling

02.117

钻探

02.118 02.119

勘探线 勘探网

exploration line exploration grid horizontal exploration

02.120 02.121

水平勘探

of 是指每个穿透矿体的勘探工程所控制的矿体面积, 勘 探 工 程 网 spacing exploration 常以工程沿矿体走向的距离与沿倾向的距离来表 度
7

engineering 02.122 02.123 02.124 02.125 地质测量(地 geological mapping 质填图)

示。 按一定的比例尺,将各种地质体及有关地质现象填 绘于地形底图上而构成地质图的工作过程。

化探(地球化 geochemical 以地球化学和矿床学为基础,以地球化学分散晕 prospecting (流)为研究对象,从而发现矿床或矿体。 学找矿) 物探(地球物 geophysical prospecting 理找矿) 矿床评价 以物理学或地球物理学为基础, 把物理学的理论 (地 电、地磁等)应用于地质找矿的方法。

02.126

地质储量

02.127

工业储量

02.128 02.129

资源量 可采储量

02.130

基础储量

02.131 02.132 02.134

生产矿量 开拓矿量 采准矿量

02.135 02.136 02.137

备采矿量 探明储量 保有储量

02.138

远景储量

02.139

储量估算

ore deposit 矿产普查和勘探的一项重要内容,是为了确定矿床 evaluation 的工业利用价值而进行的地质与技术经济的综合分 析工作。 geological 根据区域地质调查、矿床分布规律,或根据区域构 reserves 造单元,结合已知矿产的成矿地质条件所预测的储 量。 recoverable 经过地质勘探后所确定的主要矿产储量。 reserves, workable reserves resources 是指查明矿产资源的一部分和潜在矿产资源。 workable 经可行性研究,在对矿床的开采、选冶、经济、市 reserves 场、法律、环境、社会和政府因素的研究,并扣除 了受这些因素影响而不能开采的部分后,被证实为 在当时开采是经济的那部分即谓可采储量(111) basic reserves 经过详查或勘探,达到控制的和探明的程度,在进 行了预可行性或可行性研究后,经济意义属于经济 的或边际经济的那部分矿产资源。 productive 矿山生产中开拓、采准和备采三个级别矿量的总称。 ore reserves developed ore 生产矿量之一。采矿过程中开拓阶段处于开拓水平 reserves 上的矿量。 prepared ore 已经开拓的矿体范围内,采准巷道已经开掘完毕, reserves 采区已经形成,分布在这些采区的矿量称为采准矿 量。 blocked-out 是指分布在已经做好采矿准备并完成切割工程的采 ore reserves 区内,可以立即进行回采的矿量。 proved 经过一定的地质勘探工作而了解、掌握的矿产储量。 reserves retained 地质勘探中探明的矿产储,由于后来的勘探及开采 reserves 而发生变动,截止国家要求统一上报时间为止,矿 山实际还拥有的各级储量。 prospective 由 C1 级以上的储量地段向外推算的储量;由稀疏的 reserves 钻孔和少量的坑探工程控制,研究程度和可靠程度 达不到 C1 要求的储量;用物、化探配合个别钻孔所 验证、推算的储量。 reserve 估算矿产在地下埋藏数量的工作。
8

02.140 02.141

断面法

02.142

02.143

02.144

02.145

02.146

02.147

02.148

02.149

02.150

矿产储量计算的一种方法,利用勘探剖面将把矿体 分为不同的块段,计算各个块段的储量总和的方法。 克立格法 是在考虑了信息样品的形状、大小及其与待估块段 相互间的空间分布位置等几何特征以及品位的空间 结构之后,为了达到线性、无偏和最小估计方差的 估计,而对每一样品值分别赋予一定的权系数,最 后进行加权平均来估计块段品位的方法。 地质统计学 geostatistics 是以区域化变量(Regional Variable)理论为基础, 以变 法 异函数(Variable)为基本工具,研究那些分布于空间 并呈现一定的结构性和随机性的变量的空间分布规 律。 ore sampling 在矿体的一定部位,按一定的规格和要求,采取一 矿产取样 小部分具有代表性的矿石或近矿围岩,作为样品, 用以确定矿产质量、某些性质和矿体界线的地质工 作,称之为矿产取样。 chemical 化学取样 通过对采集的样品进行化学分析,确定其有用及有 sampling 害组分的含量,据此可以圈定矿体的界线、划分矿 石的类型和品级、了解开采矿石的贫化和损失,从 而为研究矿石综合利用的可能性,确定合理的采矿、 选矿方法,做好采场矿石质量的管理等工作提供可 靠的依据。 ore and rock 在矿体中系统的或有选择性的采取部分矿石(有时也 岩矿取样 sampling 包括近矿围岩)的块状标本,进行矿物学、矿相学及 岩石学方面的研究。 技术取样(物 physical 为研究矿石或近矿围岩的各种物理机械性质和技术 sampling 理取样) 性质而进行的取样。对于一般矿产来说,是为了确 定矿石(包括部分近矿围岩)的体重、 湿度、 松散系数、 强度、块度等性质,为储量计算和采掘设计提供依 据;对于某些非金属矿产来说,技术取样是确定矿 产质量的主要方法。如确定云母片的大小、透明度、 导电系数、耐热强度。 技术加工取 processing 通过对相当重量的样品进行选矿、烧结、冶炼等性 sampling 样 能的试验,了解矿石的加工工艺和可选性质,从而 确定选矿、烧结、冶炼的生产流程和技术措施,对 矿床做出正确的经济评价。? 矿体二次圈 secondary 当矿块进入采准或矿房进入回采阶段,回采设计要 delimitation 求更准确地圈定矿体边界时所进行的一种生产勘 定 of orebody 探。 geological 地质编录 地质人员到现场对各种探、采工程所揭露的矿体及 logging 各种地质现象进行仔细观察,并用图表和文字将矿 体特征和各种地质现象如实素描和记录下来的整套 工作,或称之原始地质编录工作。 outcrop 露头填图 将岩层、岩体、矿体、地下水、天然气等出露于地

estimation sectional method Kriging

9

mapping 02.151 地形地质图 topographic-g eological map

02.152 02.153 02.154

勘探线剖面 图 水文地质图 地质平面图

02.155 02.156

地质剖面图 地质柱状图

02.157 02.158

钻孔布置图 钻孔柱状图

02.159

中段地质平 面图

02.160 02.161

平台地质图 垂直纵投影 图

02.162

水平投影图

02.163

矿体顶底板 等高线图

02.164

品位等值线 图

exploratory cross section hydrogeologi cal map geological 按一定的比例尺和图式,将一定地区内的各种地质 map 体及地质现象的分布及其相互关系,垂直投影到同 一个水平面上,反映地区地壳层的地质构造特征的 图件。 geological 按一定的比例尺,表示地质剖面上的地质现象及其 profile 相互关系的图件。 geologic 将工作区内有关地质资料加以综合,用柱状图的形 column 式按一定的比例尺和图例并附以描述文字编制而 成,反映区内地质发展史、地质条件和地质特征的 图件。 drilling 表示矿床或勘探区钻孔分布位置的图件。 pattern drill columnar 采用各种符号将不同的岩性或矿体,以一定的比例 section 尺,缩绘成一个柱状记录钻孔所揭露的地质现象的 图件 level 以测好的坑道平面图为基础,根据同一中段标高的 geological 水平坑道及其他工程揭露的地质和矿产现象(坑道 map 原始地质编录资料) ,结合勘探线剖面图资料绘制而 成的水平断面图。 open bench 露天矿山中,用同一个平台上的各种地质工程所揭 geologic map 露的地质和矿产现象编制的水平断面图。 vertical 用正投影的方法把矿体及其他所要表示的内容,投 longitudinal 影在和矿体平均走向平行并且放置在矿体下盘的垂 projected 直投影面上,常用于倾角大于 45° 的急倾斜矿体。它 profile 是矿山设计和生产中经常要用到的图纸。 horizontal 用正投影的方法把矿体和其他地质界线及探采工程 projected 等投影在一个水平面上,常用于倾角小于 45° 的缓倾 profile 斜矿体 contour map 反映矿体产状、构造和(顶)底板起伏情况的图纸。表 of roof and 示同一矿层的顶板或底板在矿区不同部位的埋藏深 floor 度和变化趋势。对于某些沉积的层状矿体来说,常 常是储量计算的主要图件;底板等高线图又是进行 开拓设计、指导坑道掘进和回采的重要图件。 isoline map of 表示矿体中矿石品位变化规律的一种图件。是在一 grade 定的含矿区域内,将矿石品位相等的点连接起来而

表的部分的地质现象按一定比例尺绘在地形底图上 的过程。 反映一定地区(矿区)的地形、地层、岩浆岩、地 质构造、矿体和矿化带等基本地质特征及相互关系 的综合图纸。 根据同一个勘探线上的工程资料和地表地质的研究 成果,说明矿体在剖面上的赋存条件及变化情况。 反映一个地区地下水分布和特征的地质图件。

10

形成的。

02.03 矿 山 测 量
02.165 大地水准面 由静止海水面并向大陆岛屿延伸所形成的不规则的 封闭曲面。大地水准面是重力等位面,是“海拔高” 的基准面 ellipsoid 代表地球大小和形状的数学曲面。以长半径和 扁率表示。因它十分接近于椭球体,故通常以 参考椭球体表示地球椭球体的形状和大小。 convergence 地面某点的真北方向和坐标北方向之间的夹角。 of meridian azimuth 从标准方向的北端起,顺时针方向到直线的水平角 称为该直线的方位角。方位角的取值范围为 0°~ 360°。 方位角通常有真方位角、 坐标方位角和磁方 位角之分 geographical 用天文经纬度确定地面投影点在大地水准面上位置 coordinates 的坐标系统 rectangular 用直角坐标原理在投影面上确定地面点平面位置的 plane 坐标系 。 与数学上的直角坐标系不同的是, 它的纵 coordinates 轴为 X 轴,横轴为 Y 轴。通常采用高斯投影,由投 system 影带中央经线的投影为纵轴(X 轴) 、赤道投影为横 轴(Y 轴)以及它们的交点为原点 mine 指矿山建设时期和生产时期的全部测量工作。 surveying control 建立矿区精密平面和高程控制网的工作。矿区控制 survey of 测量是矿区一切测绘工作的基础和框架,是矿区等 mine district 级精度最高的测量工作 nearby shaft 为方便矿井联系测量而设立近井点所进行的测量工 point survey 作 shaft 为了满足矿山日常生产、管理和安全等需要,需将 connection 矿井地面测量和井下测量联系起来,建立统一坐标 survey 系统。这种把井上、井下坐标系统统一起来所进行 的测量工作就称为矿井联系测量。矿井联系测量可 分为平面联系测量(也叫定向)和高程联系测量(也叫 导入标高) shaft 把地面的平面坐标及方位角转递到井下巷道中经纬 orientation 仪导线起始边上所进行的测量工作。矿井定向可通 survey 过几何定向或物理定向进行 one shaft 通过一个竖井来进行矿井平面联系测量的工作简称 orientation “一井定向” two shaft 通过两个竖井来进行矿井平面联系测量的工作简称 orientation “两井定向” underground 工作场所为矿山井下所进行的测量工作。井下测量 geoid

02.166

地球椭球体

02.167 02.168

子午线收敛角 方位角

02.169 02.170

地理坐标 平面直角坐标 系

02.171 02.172

矿山测量 矿区控制测量

02.173 02.174

近井点测量 矿井联系测量

02.175

矿井定向测量

02.176 02.177 02.178

一井定向 两井定向 井下测量

11

02.179 02.180 02.181

02.182 02.183

02.184 02.185 02.186

02.187

02.188

02.189 02.190

02.191

02.192

02.193

02.194

survey 一般可分为井下平面测量和井下高程测量 竖井施工测量 shaft sinking 竖井施工过程中的测量工作。主要是给定竖井掘进 survey 中线和高度 巷道施工测量 drifting 巷道施工过程中所进行的测量工作。主要是给定巷 survey 道掘进中腰线 井巷贯通测量 mine 为保证井巷按设计要求掘进到指定地点和另一巷道 workings 相通所做的测量工作。井巷贯通测量主要有平巷贯 link-up 通测量、斜巷贯通测量和竖井贯通测量 survey link-up warp 贯通工程两端的中线和腰线在贯通面上的差距。分 贯通偏差 为贯通允许偏差和贯通后实测偏差 stope survey 为配合各种采矿方法在采场所进行的测量工作。主 采场测量 要是采场边界测定、钻孔位置标定、炮眼验收等工 作 long-hole 深孔测量 对深孔钻探钻孔的空间形态所作的测量工作。主要 survey 采用深孔测斜仪进行 采场空硐测量 stope space 测定采场空硐的边界范围并标绘到图纸上 survey 天井联系测量 raise 通过采区间的天井进行平面和高程的联系测量工 connecting 作。类似于一井、两井定向及导入标高 survey 矿井延伸测量 shaft 矿井在延伸过程中所进行的测量工作,主要是主要 deepening 是给定矿井掘进中线和高度。对于采用贯通法进行 survey 的竖井延伸还需进行竖井贯通测量工作 巷道验收测量 drift footage 为检查巷道掘进质量以及掘进进度所作的测量工 survey 作。主要内容包括测定巷道的方向、坡度、横断面 以及进尺。 mine survey 矿山根据地面、井下测量资料填绘而成的生产过程 矿山测量图 map 中所需要的各种图纸的总称。简称“矿图” mining 采掘工程图 全面反映采掘工程部署与工作面生产进展情况以及 engineering 矿体赋存状态的一种图纸。是矿山最重要的矿图之 map 一。 layer 分层平面图 对于采用分层(分中段)开采的矿山,每一个开采 horizontal 分层都有一张采掘工程平面图,这种图就是分层平 map 面图 巷道系统立体 stereographic 采用数学投影(轴侧投影、单点透视投影等)的方 al view of 法绘制的具有立体视觉效果的矿山巷道系统图 图 development system surface mine 为配合露天采矿所进行的测量工作。 露天矿测量 其主要内容有: survey 建立露天矿山测量控制网、露天矿山生产测量、露 天矿山线路测量、露天矿图绘制等 and 定期测量并计算露天矿开采过程中采剥矿岩石体积 采剥验收测量 check acceptance by 的工作

12

02.195

采剥剖面图

02.196

露天矿爆破测 量

02.197

露天矿境界圈 定

02.198

露天矿线路测 量 排土场平面图

02.199

02.200

防排水系统图

02.201

地表移动曲线

02.202 02.203 02.204 02.205 02.206 02.207 02.208

岩层移动 开采沉陷 冒落带 裂隙带 弯曲带 下沉系数 地表临界变形 值 陷落角 移动角 裂隙角

02.209 02.210 02.211

survey on mining and stripping cross section 沿垂直于矿体走向的,根据台阶采剥工程平面图转 view of 绘而成一种图纸。主要用于采剥量、损失量的计算 mining and 及储量管理 stripping blasting 为配合深孔爆破或硐室爆破所进行的测量工作。其 survey of 主要任务是复制或测绘爆破地区平面图、实地标定 surface mine 爆破空位、钻孔后爆破区的测绘以及爆破后的爆堆 测量 boundary 根据矿业技术经济的原则来确定露天矿的开采境界 demarcation 的工作。其本质是确定最合理的剥采比。 of surface mine route survey 为修建露天矿运输系统中的铁路、公路等工程而进 of surface 行的测量工作。主要工作有定线测量、线路中线测 mine 量、线路水准测量及线路纵横断面图绘制等 plan view of 一种露天矿开辟的专门用于堆放岩土场所的地形平 waste 面图。 disposal site waterproof 一种表示露天矿排防水工程的平面图纸。主要表示 and drainage 有干支渠道、水泵、管路、储水池、堤坝等 system map curve line of surface displacement strata displacement mining subsidence caving zone fissured zone bend zone, sagging zone subsidence factor critical value of surface deformation caved angle displacement angle fractured

13

02.212 02.213 02.214 02.215

断裂角 巷道腰线 竖井定向 矿用经纬仪

02.216

陀螺经纬仪

02.217

逆转点法

02.218 02.219

矿用挂罗盘 激光导向仪

angle break angle, crack angle half height 巷道在竖直面内的方向线。亦即巷道的坡度 line of drift shaft 通过竖井将地面点的平面坐标及方位传递到井下起 plumbing 算点上的工作。主要有一井定向和两井定向等方式 mine 一种适用于矿山等恶劣环境下使用的经纬仪。主要 theodolite, 特点是防爆、防潮、内带防爆照明、点下对中、可 mine transit 急倾角条件下使用等 gyroscope 一种将陀螺仪和经纬仪组合在一起的定向仪器。陀 theodolite 螺仪是利用高速旋转体的旋转轴具有定轴特性而制 作的。陀螺经纬仪上的陀螺仪具有两个完全自由度 和一个不完全自由度,即所谓的钟摆式陀螺仪。陀 螺经纬仪是一种物理定向仪器, 主要用于地下矿山、 隧道、地下工程等场所的定向 reverse point 陀螺经纬仪定向操作的一种主要方法。其本质是跟 method 踪记录陀螺仪悬挂带的逆转位置,取多个(通常取 5 个)逆转点位置的平均值作为北方向值 hanging 一种便于悬挂的用于矿山低等级测量的罗盘仪 compass guiding laser 一种利用氦氖气体激光器或半导体激光器发射的一 束红色可见激光经聚焦射出后以指示巷道掘进方向 的仪器。广泛用于矿山、隧道工程的掘进指向

02.04 岩 石 力 学 02.220 02.221 02.222 岩石力学 Rock mechanics 岩体力学 rock mass mechanics 岩石物理力 physical 学性质 and mechanical properties of rock 岩石容重 weight density of rock 岩石密度 mass density of rock 岩石比重 specific gravity of
14

02.223

02.224

02.225

02.226 02.227

岩石孔隙性 岩石水理性

02.228 02.229 02.230

岩石渗透性 达西定律 岩石弹性模 量 岩石泊松比 岩石粘结力 岩石内摩擦 角

02.231 02.232 02.233

02.234

岩石软化系 数 岩石非连续 性 岩石各向异 性 岩石各向同 性 正交各向异 性 横观各向同 性 岩石不均质 性

02.235 02.236 02.237 02.238 02.239 02.240

02.241

岩石本构关 系 弹性本构关 系

02.242

rock porosity of rock hydro-physi cal properties of rock permeabilit y of rock Darcy’s law elastic modulus of rock Poisson’s ratio of rock cohesion of rock internal frictional angle of rock softening coefficient of rock discontinuit y of rock anisotropy of rock isotropy of rock orthogonal anisotropy transversely isotropy non-homog eneity (heterogenei ty) of rock constitutive relations of rock elastic constitutive relation
15

02.243

02.244

02.245

02.246

02.247

02.248

02.249

02.250 02.251 02.252 序 码 02.253

02.254

02.255

02.256 02.257

02.258 02.259

塑性本构关 plastic 系 constitutive relation 岩石强度理 theory of 论 rock strength 莫尔—库仑 Mohr-Coulo 强度(破坏) criterion mb 准则 of rock failure 莫尔强度包 Mohr’s 络线 envelope of rock strength 格里菲斯强 Griffith 度准则 criterion of rock failure 经验强度准 empirical 则 criterion of rock failure 岩石流变性 rheological properties of rock 蠕变 creep 松弛 relaxation 弹性后效 delay effect of elasticity 汉 文 名 英 文 名 岩石流变模 rheological 型 model of rock 岩石长期强 long-term 度 strength of rock 岩石强度尺 size effect 寸效应 of rock strength 岩体结构 structures of rock mass 岩体结构面 structural planes of rock mass 节理 joint 层理 stratificatio





16

02.260

岩体变形

02.261 02.262

岩体强度 非限制性压 缩强度

02.263

限制性压缩 强度 围压 点荷载强度 拉伸强度 巴西试验拉 伸强度

02.264 02.265 02.266 02.267

02.268 02.269

弯曲强度 限制性剪切 强度 非限制性剪 切强度 弱石剪切强 度 岩石残余强 度 岩石饱水强 度

02.270

02.271

02.272

02.273

02.274

岩石风化强 度

n deformation of rock mass strength of rock mass unconfined compressive strength, UCS confined compressive strength confining pressure point load strength tensile strength tensile strength of Brazilian test flexural strength confined shear strength unconfined shear strength shear strength of weakness residual strength of rock water saturated strength of rock weathering strength of rock
17

02.275 02.276

岩石扩容 全应力—应 变曲线 刚性材料试 验机 岩石疲劳破 坏 承载能力 岩石分类 岩石质量指 标 岩体质量分 级 地应力 原岩应力

02.277

02.278

02.279 02.280 02.281

02.282

02.283 02.284

02.285 02.286 02.287

自重应力 构造应力 地应力测量

02.288

直接测量法

02.289

水压致裂法

02.290

声发射法

dilatancy of rock whole stress-strain curve stiff material test machine fatigue failure of rock load-bearin g capacity classificatio n of rock rock quality designation, RQD rock mass rating, RMR in-situ stress virgin stress in rock mass gravity stress tectonic stress in-situ stress measureme nt direct measureme nt techniques hydraulic fracturing technique acoustic emission technique
18

序 码 02.291

02.292 02.293

02.294

02.295

02.296

02.297 02.298

02.299

02.230

02.231

02.232 02.233 02.234 02.235

汉 文 名 英 文 名 间接测量法 indirect measureme nt techniques 应力解除法 stress relief technique 套孔应力解 stress relief 除法 by overcoring technique 孔径变形测 diametral 量 deformation measureme nt 孔壁应变测 strain 量 measureme nt at borehole wall 空心包体应 strain 变测量 measureme nt at hollow inclusion 地压 ground pressure 散体地压 ground pressure of discrete materials 变形地压 ground pressure of deformation 冲击地压 ground pressure of shock bump 膨胀地压 ground pressure of dilatancy 巷道坍塌 roadway collapse 冒顶 roof falling 片帮 slab off 底臌 floor heave





19

02.236 02.237

岩爆 地压控制

02.238

围岩

02.239

围岩加固

02.240 02.241 02.242

巷道支护 巷道衬砌 喷锚支护

02.243 02.244 02.245 02.246

喷射混凝土 锚杆 锚索 新奥法

02.247 02.248

共同作用理 论 采空区处理

02.249 02.250

卸压爆破 普氏岩石强 度系数

02.251

地压监测

02.252

岩体应力监

rock burst control of ground pressure surrounding rock, wall rock reinforceme nt of surrounding (wall) rock roadway support roadway lining bolting and shotcrete lining shotcrete rock bolt, anchor bolt cable anchor New Austrian Tunneling Method , NATM interaction theory handling of mined-out areas pressure-reli ef blasting Protogyako nov’s coefficient of rock strength monitoring of ground pressure monitoring
20

测 02.253 岩体位移监 测

02.254

岩层移动

02.255 02.256 02.257

岩层控制 地表沉陷 收敛测量

02.258 02.259 02.260 02.261 序 码 02.262

钻孔应力计 钻孔应变计 钢弦应力计 液压枕 汉 文 名 多点位移计

02.263 02.264 02.265

地音仪 声发射 钻孔倾斜仪

02.266

钻孔伸长仪

02.267 02.26 02.26

光弹应力计 光弹应变计 微震监测

of stress in rock mass monitoring of displacemen t in rock mess strata displacemen t strata control surface subsidence convergenc e measureme nt borehole stress-meter borehole strain-meter wire stress-meter flat jack 英 文 名 multipoint displacemen t meter geophone acoustic emission borehole inclinomete r borehole extensomete r photoelastic stress-meter photoelastic strain-meter micro-seism ic

注 释

21

02.270 02.271 02.272 02.273 02.274 02.275

模拟试验 赤平投影 数值模拟 应变软化模 型 应变硬化模 型 有限差分法

02.276

有限元法

02.277

边界元法

02.278

离散元法

02.279

不连续变形 分析

02.280

位移反分析

02.281

不确定性理 论 可靠性理论

02.282

02.283

非线性理论

02.284

模糊综合评 判 灰色系统理

02.285

monitoring modeling test stereographi c projection numerical modeling strain-soften ing model strain-harde ning model finite differential method finite element method boundary element method discrete element method discontinuo us deformation analysis displacemen t reverse-anal ysis uncertainty analysis theory reliability analysis theory nonlinear analysis theory synthetic-fu zzy evaluation gray system
22

02.286

02.287 02.288 02.289 02.290 02.291

02.292

02.293 02.294 02.295

02.296 02.297

02.298 02.299 02.300 02.301 02.302

论 theory 人工神经网 artificial 络 neural network, ANN 专家系统 specialist system 人工智能 artificial intelligence 分形理论 fractal theory 耦合分析 coupling analysis 岩石断裂力 fracture 学 mechanics of rock 岩石损伤力 damage 学 mechanics of rock 自然边坡 natural slope 人工边坡 man-made slope 边坡破坏模 failure 式 mode of slope 平面型滑坡 plane-shape d landslide 圆弧形滑坡 circular-sha ped landslide 楔形滑坡 wedge-shap ed landslide 倾斜破坏 toppling failure 崩塌 burst landslide 滑塌 sliding collapse 极限平衡分 limit 析 equilibrium analysis

23

序 码

汉 文 名 02.05







注 释

凿 岩 爆 破

02.303 02.304 02.305 02.306 02.307 02.308 02.309 02.310 02.311 02.312 02.313 02.314 02.315 02.316 02.317 02.318 02.319 02.320 02.321 02.322 02.323 02.324 02.325 02.326 02.327 02.328 02.329 02.330 02.331 02.332 02.333

导火索 底盘抵抗线 底眼 电爆网络 电雷管 电雷管脚线 电雷管点火元件 电雷管桥丝 电雷管电阻 定向爆破 顶眼 硐室爆破 二次爆破 发射药 非电导爆管 辅助孔 覆岩,覆土 高威力炸药 根底 沟槽效应 光面爆破 含水炸药 毫秒爆破 毫秒延期电雷管 黑火药 后冲 (糊炮)药包 缓冲爆破 环形炮孔 活动钻头 火雷管

safety fuse toe burden bottom holes, lifters electric initiation circuit electric cap, electric detonator leg wire of electric detonator firing element of electric detonator bridge wire of electric detonator resistance of electric detonator directional blasting top hole, back hole chamber blasting secondary blasting,boulder blasting propellant explosive nonel tube satellite hole, reliever overburden high strength explosive toe, tight bottom channel effect smooth blasting water-bearing explosive millisecond blasting millisecond electric delay detonator black powder back break adobe charge,mud capped charge cushion blasting ring holes detachable bit cap, blasting cap

24

序 码

汉 文 名

英 squeeze blasting machine breaking detonation relay tube





注 释

02.334 挤压爆破 02.335 机械落矿 02.336 继爆管 02.337 集中装药 02.339 加强药包 02.340 间隔装药 02.341 浆状炸药 02.342 胶质炸药 02.343 进尺 02.344 静态破碎剂 02.345 拒爆 02.346 聚能效应 02.347 抗杂散电流电雷管 02.348 抗水炸药 02.349 孔壁压力 02.350 孔距 02.351 空气冲击波 02.352 控制爆破 02.353 矿用炸药 02.354 雷管 02.355 雷管感度 02.356 连续装药 02.357 连接器,连接器 02.358 菱形布孔 02.359 临界直径 02.360 裸露爆破 02.361 煤矿许用炸药 02.362 猛度 02.363 猛炸药 02.364 密集平行孔掏槽 02.365 敏化剂 02.366 耐冻炸药 02.367 耦合装药

concentrated charging booster deck charging slurry explosive gelatine explosive length of a pull static breaking agent misfire cavity effect anti-stray-current electric detonator water-resistant explosive borehole pressure spacing air blast controlled blasting explosive products for mining cap, blasting cap, detonator cap sensitivity continuous charging connector,MS connector echelon drill pattern critical diameter adobe blasting permissible explosives brisance high explosive burn cut sensitizer anti-freezing explosive coupling charging
25 延时起爆网 络联结用

02.338 加强药(副起爆药) base charge

序 码

汉 文 名







注 释

02.368 炮孔 02.369 炮孔布置 02.370 炮孔深度 02.371 炮根 02.372 炮孔填塞 02.373 抛掷爆破 02.374 膨胀系数 02.375 平行孔掏槽 02.376 平行炮孔 02.377 起爆 02.378 起爆感度 02.379 起爆顺序 02.381 起爆药包 02.382 起爆器 02.383 起爆能力 02.384 气体间隔器 02.385 钎杆 02.386 钎尾 02.387 欠挖 02.388 撬毛 02.389 球状药包爆破 02.390 全断面爆破 02.391 人工装药 02.392 乳化炸药 02.393 三角形布孔 02.394 扇形炮孔 02.395 生产爆破 02.396 十字钎头 02.397 瞬发电雷管 02.398 束状炮孔 02.399 水封爆破 02.400 水封填塞 02.401 水胶炸药

blast hole, drill-hole, borehole drill pattern, hole pattern drill-hole depth bootleg stemming throw blasting swell factor parallel hole cut parallel holes fire, firing, initiation sensitivity initiation sequence

02.380 起爆药(正起爆药) primary explosive primer blasting machine power for initiation gas deck stem drill shank under-break scaling spherical charge blasting full face blasting manual charging emulsion explosive dtaggered drill pattern fan-pattern holes primary blast cruciform bit, cross bit instantaneous electric detonator bunch holes water infusion blasting water stemming water gel explosive
26

序 码

汉 文 名

英 文 名 instantaneous detonator bench bench blasting cut hole bulk strength collar distance no-primary-explosive detonator string loading ammonium nitrate explosive nitroglycerine explosive sympathetic detonation gap distance of sympathetic detonation pneumatic loader buffer blasting cast primer electric delay detonator rock breaking, rock fragmentation firmness of rock drillability of rock abrasiveness of rock rock blastability specific energy for rock breaking dynamic elasticity modulus of rock dynamic strength of rock wave impedance of rock oxidizer oxygen balance sprung blasting cartridge liquid explosive carbon monoxide shelf life pre-split blasting pre-charging

注 释

02.402 瞬发雷管 02.403 台阶 02.404 台阶爆破 02.405 掏槽孔 02.406 体积威力 02.407 填塞长度 02.408 无起爆药雷管 02.409 线形装药 02.410 硝铵炸药 02.411 硝化甘油炸药 02.412 殉爆 02.413 殉爆距离 02.414 压气装药器 02.415 压渣爆破 02.416 压铸起爆药柱 02.417 延期电雷管 02.418 岩石破碎 02.419 岩石坚固性 02.420 岩石可钻性 02.421 岩石磨蚀性 02.422 岩石可爆性 02.423 岩石破碎比能 02.424 岩石动态弹模 02.425 岩石动态强度 02.426 岩石波阻抗 02.427 氧化物,氧化剂 02.428 氧平衡 02.429 药壶爆破 02.430 药卷 02.431 液体炸药 02.432 一氧化碳 02.433 有效储存期 02.434 预裂爆破 02.435 预装药

27

序 码

汉 文 名 stray current premature rock drilling drilling tool jumbo powder factor







注 释

02.436 杂散电流 02.437 早爆 02.438 凿岩 02.439 凿岩工具 02.440 凿岩台车 02.441 炸药单耗 02.442 炸药抗冻性 02.443 炸药抗水性 02.444 炸药库 02.445 质点速度 02.446 重量威力 02.447 周边孔 02.448 周边爆破 02.449 柱状药包爆破 02.450 柱状装药 02.451 装药 02.452 装药车装药 02.453 装药系数 02.454 装药密度 02.455 装药不耦合系数 02.456 自由空间爆破 02.457 自由面 02.458 钻头 02.459 最大安全电流 02.460 最小准爆电流 02.461 最小抵抗线

anti-freezing property of explosive water resistance of explosive magazine particle velocity weight strength periphery hole contour blasting, perimeter blasting column charge blasting column charge charging, loading truck charging charging factor charging density decoupling ratio free space blasting free face, free surface bit maximum safety current minimum firing current minimum burden 02.06 井 巷 工 程

02.462

巷道

roadway

02.463

硐室

chamber

指地下采矿时,为采矿提升、运 输、通风、排水、动力供应等而 掘进的通道。 是指空间三个轴线长度相差不大 且又不直通地面的地下巷道,如 绞车房、变电所、煤仓等。

28

02.464

矿山构筑物

mine structure

02.465

井架

headgear

02.466

井塔

hoist tower

为矿物开采、加工、运输等工艺 要求而设置的专用设施。供矿物 提升的井架、井塔,运输用的栈 桥和通廊,转载或贮存矿物的矿 仓等,一般称为生产技术构筑物。 此外,矿山地面还有许多辅助生 产的及生活使用的构筑物,如烟 囱、水池、挡土墙一般称为通用 性构筑物。随着机械及其他工业 的迅速发展,进一步促进了采矿 工业的发展,罐笼、箕斗、重型 自卸汽车、重型铁路车辆等所需 要的各种构筑物均承受很大的荷 载因而产生了特殊结构和承重结 构的构筑物。 建在竖井或斜井井口上的高架矿 山构筑物。用它安装矿井提升天 轮和导向轮,箕斗或翻转罐笼和 罐道以及卸料弯道。井架分开采 井架、掘进井架和开采掘进兼用 井架三种。 建在竖井井口上的高耸塔形矿山 构筑物。它是垂直运输的工程设 施之一。当地下矿采用竖井开拓, 特别是竖井较深,采用多绳提升 机械时,一般都采用井塔。

序 码 02.467

汉 文 名 矿仓 ore bin







注 释 选矿厂中配有相应进料、排料设 备的贮矿设施。矿仓通常由进料 设备、贮料仓体、排料与输出设 备及相应的建筑物或构筑物组 成。 是指为运输材料、设备、人员 而修建的临时桥梁设施。 指能容纳剥离的覆土、围岩及不 含工业价值的脉石的场所。 洞壁直立的井状管道。 是指为担负矿山(坑口)主要提 升矿石任务的竖井、斜井。 是指以提升人员、材料、废石 为主的竖井、斜井。 为增加开拓巷道的掘进工作面数 或为反掘井筒而设置的小井或斜 道。
29

02.468 02.469 02.470 02.471 02.472 02.473

栈桥 废石场 竖井 主井 副井 措施井

loading bridge waste rock pile vertical shaft main shaft auxiliary shaft service shaft

02.474 02.475 02.476 02.477 02.478 02.479 02.480

充填井 箕斗井 罐笼井 混合井 风井 盲井 井筒马头门

filling raise skip shaft cage shaft combined shaft ventilation shaft sub-shaft shaft inset

用于溜放充填材料的竖井或斜 井,也可用于储存干式充填材料。 就是用箕斗进行提升的竖井或斜 井 就是用罐笼进行提升的竖井或斜 井 指兼具主井和副井功能的竖井或 斜井。 指专作进出风的竖井或斜井。 指指不与地面直接相通的竖井 或斜井。 竖井井筒与井底车场的联接处。 形状似马头,是矿岩、设备、材 料和人员的转运点 指联系地面和地下巷道的通道 指矿山开采中井筒所建造的位置 是安设在整个井深的空间构筑 物。它是保证提升容器,(箕斗、 罐笼)能高速、安全运行的重要 结构物。 在不稳定的含水地层或在含水量 大的稳定地层中,为加固井筒围 岩或隔绝水流等而采用的掘井 法,包括冻结掘井法、注浆掘井 法、沉井发和矿山钻井法等。 在井筒掘进前,用人工制冷技术, 暂时将井筒周围的含水地层冻结 成封闭的圆筒形冻结壁,以抵抗 地压并隔绝地下水与井筒的联 系,然后在其保护下进行井筒掘 砌作业的一种竖井特殊法掘进。 在裂隙含水岩层或较薄含水粗砂 层中,用注浆机通过钻孔注入一 种或几种胶结性浆液,堵塞裂隙 或固结砂层,在井筒周围形成一 个隔水的和有足够强度的帷幕, 在它的保护下进行井筒掘进的施 工方法。 指在地面下沉预制井筒的掘进方 法。在井口位置,预制号沉井刃 脚和一段井壁,边掘边沉,再在 地面浇注,接长井壁,继续下沉。 竖井掘进,自上而下作业为正掘

02.481 02.482 02.483

井筒 井筒位置 井筒装备

shaft body shaft location shaft installation

02.484

特殊掘井法

special shaft sinking

02.485

冻结掘井法

freezing shaft sinking

02.486

注浆掘井法

grouting shaft sinking

02.487

沉井掘井法

caisson shaft sinking

02.488

井筒反掘法

raising method of shafting

30

法,自下而上掘进称井筒反掘法。

02.489

钻井法掘井

boring shaft sinking

钻井法就是根据矿井设计的要 求,用钻井设备在确定的位置 上,钻一个适当直径和深度的 井眼并进行永久支护,使之成 为符合设计要求的矿井井筒。

02.490 02.491 02.492

超前小井掘井 法 掘进循环 井筒延深

pilot shaft sinking drifting cycle. shaft deepening
在多水平开拓的矿井,为保证矿 井持续生产,将生产井筒延深到 新水平的凿井方法。 井筒衬砌时混凝土输送管路的组 成,以及垂直落差超过 500m 输送 过程中出现的管路磨损、混凝土 堵管及离析等现象。 是控制地层压力,维护井筒围岩 稳定,防止井筒开裂漏水,沿竖 井井帮构筑的地下结构物。 地下矿开拓中主井和副井在平面 布置上与矿体的相对位置关系。 井筒布置是否合理,不仅对开拓 系统、通风系统的合理性,矿岩 运输功的大小有决定性的影响, 而且对矿山井巷基建工程量、投 资大小、建设周期、生产的方便 与安全也有较大的影响。

02.493

井筒衬砌

shaft lining

02.494 02.495

井壁 井筒壁座

shaft wall shaft curbing

02.496

井筒布置

shaft layout

02.497

罐道

cage guide, shaft conductor

就是提升容器升降时, 沿其滑 行 (或滚动) 而控制提升容器 运行方向的导向设施, 它是一 种竖向连续的结构物。
是沿井筒竖向,按一定距离固定 罐道所设的水平分层结构物。 罐道是矿井提升容器在井筒内运 行的导向装置。它是钢丝绳提升 设备的重要辅助装置。罐道分为 刚性罐道和柔性罐道两类。刚性 罐道用型钢或木材制成,柔性罐 道采用钢丝绳。

02.498 02.499

罐道梁 柔性罐道

shaft bunton soft cage guide

序 码 02.500

汉 文 名 刚性罐道







注 释 指采用刚性材料作为罐道的

rigid cage guide

31

02.501

梯子间

ladder compartment,ladder way

指作为平时检修井筒装备和处理 提升设备或容器发生故障时保证 人员通过其可以安全达到地面而 在提升人员井筒内必须安装的的 一种结构物。由梯子、梯子梁和 梯子平台组成。

02.502 02.503 02.504

安全间隙 井格 井框

safety clearance shaft compartment wall crib
为控制地层压力,维护井筒围岩 稳定,防止井筒开裂漏水,沿立 井井帮构筑的地下结构物。按支 护材料和结构分为木井框,料石、 弧形板井壁,混凝土、钢筋混凝 土井壁,锚杆和喷射混凝土(锚 喷)支护等。 悬吊在竖井筒中可以升降的工作 台

02.505 02.506 02.507 02.508 02.509 02.510 02.511 02.512 02.513

吊盘 吊桶 井筒锁口盘 井底水窝 卸载硐室 振动放矿闸门 溜井 装矿硐室 卸矿硐室

sinking platform sinking bucket shaft collar shaft sump unloading chamber vibrating drawing lock draw raise, ore pass ore loading chamber ore dumping chamber

是连接两个或几个阶段作为溜 放矿岩的垂直或倾斜的井筒。 指专门用来卸矿的硐室,在硐室 中,将矿车中的矿石卸入与其相 连的溜井或矿仓。 指安设破碎设备的井下硐室。

02.514 02.515 02.516 02.517

井下破碎站 出车台 罐托 罐笼摇台

underground crusher station shaft landing cage keps cage junction platform

指矿车进出罐笼时的过渡活动平 台。它是钢丝绳提升设备的重要 辅助装置。 指与地面直接相通的倾斜巷 道,其作用与竖井和平硐相同。 指采用胶带或输送带运输矿石的 斜井。 在矿井的某一水平或阶段上,位
32

02.518 02.519 02.520 02.521

罐笼平台 斜井 胶带运输斜井 井底车场

cage platform inclined shaft belt transportation inclined shaft shaft station

02.522

环行式井底车 场 折返式井底车 场 尽头式井底车 场

loop-type shaft station

02.523

switch-back shaft station

02.524

end on shaft station

02.525

主斜坡道

main ramp

02.526

井下斜坡道

underground ramp

于井筒附近,连接井筒和水平主 要巷道的一组巷道和硐室(见矿山 井巷)的总称 指主井矿石运输线路呈环形延 伸,并与罐笼井的出车线路连结 成一环状闭路的井底车场 指重车在直线形线路上运行,卸 载后的空车在储车线旁侧线路上 折返返回井底车场。 指重车线和空车线在井筒一侧的 同一条巷道内,井筒的另一侧无 马头门的井底车场。因此重车和 空车的进罐和出罐均在井筒同一 侧。 指主要用于运输矿岩(用无轨车 辆),并兼做无轨设备出入、通 风和运送设备材料之用的连接地 表的斜坡道。 指承担着井下大型采掘设备的转 移、生产材料、矿石、废石的运 输任务的的斜坡道。 与地面不直接相通的水平巷道 为地下通道的一种,也是最常 运用的一种。设计给交通或其 他用途使用, 直接与地面相通的水平巷道

02.527 02.528 02.529

采区斜坡道 平巷 隧道

mining area ramp horizontal workings drift turnel

02.530 序 码 02.531

平硐 汉 文 名 掘进

adit 英 drifting 文 名

注 释
指在岩(土)层或矿层中,开掘各 种形状、断面或纵横交错的井、 巷、硐室的工作。 指采用联合掘进机连续破碎岩石 和出碴,一次形成巷道的机械化 平巷特殊法掘进作业。 连接上,下两个水平的垂直或 倾斜的通道,用于下放矿石或 废石,提升和下放设备、工具、 材料、通风,行人以及勘探矿 体等。 沿天井全高钻一中心孔,孔径 100~110mm。在上一水平安 装卷扬设备,钢绳穿过中心孔 与吊罐挂接,在吊罐上完成凿
33

02.532

平巷掘进机掘 进 天井

drifting by tunneling machine raise

02.533

02.534

天井吊罐法掘 进

cage raising

02.535

天井爬罐法掘 进

climber raising

岩装药作业后,下放吊罐,再 进行爆破;在下水平一般用装 岩机出渣。本法适用于稳定与 较稳定的岩层,掘进高度可达 百余米,其优点是掘进速度快、 效率高、木材消耗少、作业条 件较好;但钻孔偏斜较难控制。 爬罐沿导轨上升到工作面,工 人在爬罐的钻眼平台上进行作 业,爆破时将爬罐下放到下部 平巷内。爬罐用带齿轮的发动 机升降,齿轮沿带齿条的导轨 移动。爬罐法掘进速度快,工 效高。本法适用于稳定岩层, 可掘进倾斜和急倾斜的高天 井、盲天井,安全条件好;缺 点是设备较复杂,初期投资大, 辅助时间长,操作技术要求较 高。 超前支护是保证隧道工程开挖 工作面稳定而采取的超前于开 挖的辅助措施的一种,主要形 式有:1.超前锚杆或超前小钢 管,一般长 3-5 米,用于锚固 前方围岩;2.超前管棚,用于 锚固前方围岩,适用于特殊困 难地段,搭配钢架使用:3.注 浆加固围岩和堵截水。

02.536 02.537

分枝天井 超前支护

branch raise advanced support

02.538 02.539 02.540 02.541

预支护 加固 支架 临时支护

pru-supporting reinforcement support temporary support
临时支护是指在地下作业时, 为了防止岩石的掉落,采取措 施支住顶板,是施工得以继续 进行的一种暂时的支护方式, 主要有打点柱,液压支柱,木 头支柱等。 在进行地下建筑工程时,除了 需要临时支护,很多地方也需 要永久的支护,比如在矿井中 的主井和运输巷就必须使用永 久支护,可以采用砌碹支护,
34

02.542

永久支护

permanent support

架拱支护,架蓬支护,锚杆支 护,锚喷支护,锚网喷支护, 锚索支护,金属拱形支架支护, 料石支护,钢筋混凝土支护, 当然还有各类支护之间的联合 支护。

02.543 02.544 02.545 02.546

拱形支架 圆形支架 马蹄形支架 刚性支护

arch support circular support U-shaped support rigid support
刚性支护结构通常具有足够大的 刚性和断面尺寸,一般用来承受 强大的松动地压。刚性支护通常 采用现浇混凝土,有的采用石砌 块或混凝土砌块。从构造上看, 它有贴壁式结构和离壁式结构。 贴壁式结构使用泵送混凝土,可 以和围岩保持紧密接触,但其防 水和防潮的效果较差。离壁式结 构围岩没有直接接触的保护和承 载结构。 柔性支护结构既能及时地进行支 护,限制围岩过大变形而出现松 动,又允许围岩出现一定的变形, 同时还能根据围 岩的变化情况 及时调整参数。锚喷支护是一种 主要的柔性支护类型,其他如预 制的薄型混凝土支护、硬塑性材 料支护及钢支撑等亦均属于柔性 支护 。 背板通常可用板皮、次木材或柴 束,它的作用是是地压均匀地分 布到顶梁和棚腿上,并防止碎矸 石下落。 巷道中常用的木支架式梯形支 架,它是由一根顶梁、两根棚腿 以及背板、木楔组成。 密集支柱是在对急倾斜煤层俯伪 斜分段密集支柱采煤法和直线长 壁采煤法的巷道和工作面矿压显 现规律进行了现场观测和室内试 验研究的基础上,对比了两种采 煤法矿压显现规律,分析得到的 方法。密集支柱采煤法能大大缓

02.547

柔性(可缩性) yielding support 支护

02.548

背板

lagging plank

02.549

木支架

wooden support

02.550

密集支柱

close-standing props

35

和矿压显现不均匀现象。

02.551

金属支架

metal support

金属支架式一种优良的坑木 代用品, 主要有梯形和拱形两 种。
液压支架是综采设备的重要组 成部分。它能可靠而有效地支 撑和控制工作面的顶板,隔离 采空区,防止矸石进入回采工 作面和推进输送机。它与采煤 机配套使用,实现采煤综合机 械化,解决机械化采煤工作中 顶板管理落后于采煤工作的矛 盾,进一步改善和提高采煤和 运输设备的效能,减轻煤矿工 人的劳动强度,最大限度保障 煤矿工人的生命安全。

02.552

液压支架

hydraulic support

02.553 02.554 02.555 02.556

立柱 底拱 浇灌混凝土支 护 喷射混凝土支 护 锚杆支护

post inverted arch monolithic concrete support shotcrete lining

喷射混凝土支护是用喷射机 降混凝土混合物喷射在岩面 上凝固硬化而成的一种支护。
锚杆支护就是巷道掘进后向围岩 中钻锚杆眼,然后将锚杆安设在 锚杆眼内,对巷道围岩予以人工 加固,从而维护巷道的稳定。 锚索支护是采用有一定弯曲柔性 的钢绞线通过预先钻出的钻孔以 一定的方式锚固在围岩深部,外 露端由工作锚通过压紧托盘对围 岩进行加固补强的一种支护方 法。该法具有锚固深度大,承载 能力强,可靠性大,可施加预应 力,主动支护围岩等特点。 锚喷网支护是锚杆、筋网、喷射 混凝土与围岩四位一体的联合支 护形式,其施工速度快、支护强 度高,并具有主动加固和封闭围 岩的支护特性,被广泛应用于地 下岩体工程。 摩擦式锚杆是用机械方法使锚杆 压入围岩,使杆体和围岩间产生

02.557

rock bolting

02.558

锚索支护

cable bolting

02.559

锚喷网支护

shotcrete-rock bolt-wine mesh support

02.560

摩擦式锚杆

frictional rock bolt

36

摩擦力,靠摩擦力将杆体和围岩 联系起来,并对围岩施加压力。

序 码 02.561

汉 文 名 树脂胶结锚杆







注 释
树脂胶结锚杆是以合成树脂作粘 合剂,将锚杆杆体与围岩粘结在 一起成为一个牢固的整体,达到 支护目的。树脂胶结锚杆锚固能 力较大,胶凝固化速度快,能再 几分钟到几小时内获得较高的初 锚固力。 砂浆锚杆是先在锚杆孔内注满砂 浆, 然后插入直径为 10~16mm 的 螺纹钢筋而成的。我国矿山也广 泛采用钢丝绳代替钢筋。钢筋或 钢丝绳砂浆锚杆加工方便,成本 低廉,锚固力大而且持久性强。 注浆是通过外界压力将浆液压入 到土体或围岩中,经渗透及劈裂作 用,使土体或围岩粒子间的水或空 气被强行排挤出加固范围之外,并 充填土粒或围岩之间的空洞、孔 隙;利用胶凝材料将周围的土粒胶 接为一个整体;改善土体或围岩的 物理力学性能,提高土体或围岩强 度和地层的整体稳定性,降低地层 的渗透性,堵断地下水渗透的通 路;从而保证隧道在开挖后地层的 稳定,保证施工及周围环境的安 全。 新奥法是应用岩体力学理论, 以维护和利用围岩的自承能力 为基点,采用锚杆和喷射混凝 土为主要支护手段,及时的进 行支护,控制围岩的变形和松 弛,使围岩成为支护体系的组 成部分,并通过对围岩和支护 的量测、监控来指导隧道施工 和地下工程设计施工的方法和 原则。 金属网可分为金属网板、焊接金 属网和编制金属网。金属网板使 用薄钢板经冷冲压或热冲压制 成,网眼呈菱形或方形。金属网
37

resin rock bolt

02.562

砂浆锚杆

grouting rock bolt

02.563

注浆

grouting

02.564 02.565

速效支护 新奥法

available support New Austrian Tunneling Method

02.566

金属网

metal net

02.567

钢纤维混凝土

steel fiber reinforced concrete

02.568

垫板

tie plate, backing plate

02.569

胀壳式锚杆

expansion shell bolt

板主要用在第一次喷混凝土层 中,其作用是改善喷混凝土层与 岩面的粘结条件,防止喷混凝土 层剥落,加强了喷混凝土层的效 果; 焊接金属网是由直径 6~8mm 的钢筋焊接而成的。焊接金属网 是加强喷混凝土层最常用的材 料。在软弱围岩、土砂质围岩、 断层破碎带处,都使用这种金属 网来加强喷混凝土层;编织金属 网主要用于加固围岩缺陷部分和 防止围岩剥落,以保证施工安全, 一般不用来加强喷混凝土层。 钢纤维混凝土是在普通混凝土 中掺入乱向分布的短钢纤维所 形成的一种新型的多相复合材 料。这些乱向分布的钢纤维能 够有效地阻碍混凝土内部微裂 缝的扩展及宏观裂缝的形成, 显著地改善了混凝土的抗拉、 抗弯、抗冲击及抗疲劳性能, 具有较好的延性。 垫板位于锚杆端部,就像钉入木 板中的钉子上面的螺帽一样,改 善端部受力,增强加固效果。使 用预应力锚杆时方便施加预应 力。 胀壳式锚杆是矿井支护方面的一 种新型锚杆,它由固定在杆体上 端的内锥体,套在杆体上的上下 壳体,外锥体以及杆体和垫板等 组成。在使用中外力使外锥体在 杆体上滑动,上下壳体位移胀开, 产生摩擦阻力,二个摩擦力阻力 共同作用产生锚固力。

02.07 露天采矿 02.570 02.571 02.572 02.573 露 天 采 矿 场 构 construction element of open pit 成要素 山坡露天矿 hillside open pit 凹陷露天矿 深部露天矿 deep-trough open pit deep open pit
38

02.574 02.575 02.576 02.577 02.578 02.579 02.580 02.581 02.582 02.583 02.584 02.585 02.586 02.587 02.588 02.589 序 码 02.590 02.591 02.592 02.593 02.594 02.595 02.596 02.597 02.598 02.599 02.600 02.601 02.602 02.603 02.604

封闭圈 坑线 露天采石 采石场 剥离

closed loop haul way quarrying quarry stripping

经 济 合 理 剥 采 break-even stripping ratio 比 境界剥采比 stripping ratio lf pit limit 生产剥采比 平均剥采比 分层剥采比 储量剥采比 原矿剥采比 露天开采境界 露天采场 露天采场边帮 production stripping ratio average stripping ratio bench stripping ratio stripping to reserve ratio stripping to crude ore ratio open pit boundary open pit open pit slope

露 天 采 场 最 终 ultimate pit slope 边帮 汉 文 名 露天矿延伸 露天采场扩帮 露天采场底盘 地表境界线 底部境界线 最终边坡角 工作帮坡角 出入沟 开段沟 分期开采 陡帮开采 组合台阶开采 露天矿采矿方法 英 文 名 open pit deepening openpit slope enlarging open pit footwall surface boundary line floor boundary line ultimate pit slope angle working slope angle main access pioneer cut mining by stages steep-wall mining composite-bench mining surface mining system 注 释

横 向 工 作 线 采 矿 transverse cut mining method 法 纵 向 工 作 线 采 矿 longitudinal cut mining method 法
39

02.605 02.606 02.607 02.608 02.609 02.610 02.611 02.612 02.613 02.614 02.615 02.616 02.617 02.618 02.619 02.620 序 码 02.621 02.622 02.623 02.624 02.625 02.626 02.627 02.628 02.629 02.630 02.631 02.632 02.633 02.634 02.635 02.636

扇形工作线采矿 法 环形工作线采矿 法 倒堆采场法 选别开采 车铲比 台阶 安全平台 清扫平台 运输平台 平盘 台阶坡面 台阶坡面角 坡顶线 坡底线 台阶高度 工作帮 汉 文 名 露天矿工作线 露天矿工作面 露天矿挖掘带 平台 露天矿开拓方法 露天矿生产工艺 固定坑线 移动坑线 折返坑线 直进坑线 螺旋坑线 回返坑线 穿孔 铁路开拓 公路开拓 胶带输送机开拓

fan-shaped advancing cut mining method annular cut mining method overcastting mining method selective mining system truck to shovel ratio bench safety berm cleaning berm haulage berm bench floor bench face bench slope angle bench crest bench toe rim bench height working slope 英 文 名 pit working line working face of open-pit cutting zone of open pit berm development method of surface mine production technology of open-pit permanent ramp movable ramp zigzag ramp, switch back ramp straight forward ramp spiral ramp run-around ramp drilling, gadding railway development highway development belt conveyor development
40

注 释

02.637 02.638 02.639 02.640 02.641 02.642 02.643 02.644 02.645 02.646 02.647 02.648 02.649 02.650 02.651 02.652 02.653 序 码 02.654 02.655 02.656 02.657 02.658 02.659 02.660 02.661 02.662 02.663 02.664 02.665 02.666 02.667 02.668

提升机开拓 平硐溜井开拓 联合开拓 露天矿运输 露天矿铁路运输 露天矿公路运输

hoisting way development tunnel and ore pass development combined development open pit transportation open pit transportation by railroad open pit transportation by haulage road

露 天 矿 带 式 输 送 open pit transportation by belt conveyor 机运输 露天提升机运输 open pit hoisting 露天矿联合运输 溜井运输 溜槽 转载平台 挖掘机装载 液压挖掘机装载 索斗挖掘机装载 轮斗挖掘机装载 前端载机装载 汉 文 名 露天铲运机装载 推土机装载 排土 排土场 推土机排土 电铲排土 排土犁排土 胶带输送机排土 排土机排土 内排土 边坡稳定性 边坡破坏模式 边坡疏干 边坡加固 滑坡 scraper loading bulldozer loading waste disposal waste disposal site waste disposal with bulldozer waste disposal with shovel waste disposal with belt conveyor waste disposal with belt conveyor waste disposal with over-burden spreader inner spoil dump, inflexible coupling slope stability slope failure mode slope dewatering slope reinforcement slope sliding failure
41

combined transportation of open-pit ore-pass transportation trough transfer platform excavator loading hydraulic excavator loading dragline loading bucket wheel excavator loading front-end-loader loading 英 文 名 注 释

02.669 02.670 02.671 02.672 02.673 02.674 02.675 02.676 02.677 02.678 02.679 02.680 02.681

护坡 挡土墙 边坡监测 掘沟 水枪射流 水力冲采 土岩预松 水力输送 水力排土场 淘金 采砂船开采 截水沟 平台水沟

slope covering retaining wall slope monitoring trenching, ditching water jet by hydraulic monitor hydraulic sluicing preliminary loosening of sediments hydraulic conveying hydraulic waste disposal site gold panning dredging interception ditch berm ditch 02.08 地下采矿

02.682 序 码 02.683 02.684 02.685 02.686 02.687 02.688 02.689 02.690 02.691 02.692 02.693 02.694 02.695 02.696 02.697

地下矿开拓方法 汉 文 名 单一开拓 联合开拓 平硐开拓 竖井开拓 斜井开拓 地下斜坡道开拓 开拓巷道 石门 阶段运输巷道 穿脉平巷 沿脉平巷 脉内巷道 脉外巷道 采场 回采单元

development method of underground mine 英 文 名 single development system combined development system adit development system vertical shaft development system inclined shaft development system underground ramp development system development openings crosscut level haulage-way crosscut drift reef drift rock drift mining stope, mining area extraction unit 注 释

42

02.698 02.699 02.700 02.701 02.702 02.703 02.704 02.705 02.706 02.707 02.708 02.709 02.710 02.711 02.712 02.713 02.714 02.715 序 码 02.716 02.717 02.718 02.719 02.720 02.721 02.722 02.723 02.724 02.725 02.726 02.727 02.728 02.729

阶段 提升 主要运输水平 辅助运输水平 井下运输 重力运搬 机械运搬 爆力运搬 水力运搬 斜井吊桥 斜井甩车道 前进式开采 后退式开采 地下矿采矿方法 矿块 盘区 矿块结构要素 矿房 汉 文 名 矿柱 间柱 顶柱 底柱 保安矿柱 间隔矿柱 防水矿柱 分段 片层 分条 采准 采场天井 切割槽 切割开井

level hoisting main haulage level auxiliary haulage level underground haulage gravity handling mechanical handling blasting-power handling hydraulic handling hanging bridge for inclined shaft switching track for inclined shaft advance mining retreat mining underground mining method block panel constructional elements of ore block stope room, mining room 英 文 名 ore pillar rib pillar crown pillar sill pillar safety pillar barrier pillar water protecting pillar sublevel slice strip development stope raise slot slot raise

又称“水 平层”

注 释

43

02.730 02.731 02.732 02.733 02.734 02.735 02.736 02.737 02.738 02.739 02.740 02.741 02.742 02.743 02.744 02.745 02.746 02.747 02.748 序 码 02.749 02.750 02.751 02.752 02.753 02.754 02.755 02.756 02.757 02.758 02.759 02.760 02.761 02.762

凿岩巷道 凿岩硐室 格筛巷道 二次破碎巷道 耙矿巷道 回采进路 装矿巷道 电梯井 设备井 漏斗 切割 拉底 底柱结构 平底底柱结构 堑沟底柱结构 漏斗底柱结构 回采 回采工作面 回采步距 汉 文 名 落矿 爆破落矿 机械落矿 浅孔落矿 中深孔落矿 深孔落矿 扇形孔落矿 矿石运搬 放矿 模拟放矿 放矿管理 装矿 空场采矿法 全面采矿法

drilling drift drilling chamber grizzly level secondary blasting level slusher drift extracting drift loading drift elevator raise equipment raise draw cone slotting undercutting construction of sill pillar flat-bottom sill pillar trench-shape sill pillar cone-shape sill pillar extracting,stoping extracting face,stoping face stoping space 英 文 名 ore break down ore break by blasting mechanical ore breaking shallow breakdown medium-length hole breaking deep-hole breakdown fanholes breakdown ore handling ,ore mucking ore drawing simulation of ore drawing draw control ore loading open stoping breast stoping 注 释

44

02.763 02.764 02.765 02.766 02.767 02.768 02.769 02.770 02.771 02.772 02.773 02.774 02.775 02.776 02.777 02.778 02.779 02.780 02.781 序 码 02.782 02.783 02.784 02.785 02.786 02.787 02.788 02.789 02.790 02.791 02.792 02.793 02.794

房柱采矿法 分段采矿法 阶段矿房采矿法 VCR 采矿法 留矿采矿法 充填采矿法 水平分层充填法 垂直分条充填法 壁式充填法 上向分层充填法 下向分层充填法 方框支架充填法 削壁充填法 点柱充填法 倾斜分层充填法 横撑支柱采矿法 木垛 充填材料 接顶充填 汉 文 名 充填 水力充填 风力充填 机械充填 充填系统 干式充填 水砂充填 胶结充填 嗣后充填 上向进路充填法 充填倍线 充填材料制备 立式砂仓

room-and-pillar stoping sublevel stoping block stoping vertical crater retreat stoping,VCR stoping shrinkage stoping cut and fill stoping horizontal cut and fill stoping vertical cut and fill stoping wall fill stoping overhand cut and fill stoping underhand cut and fill stoping square set and fill stoping wall cutting fill stoping post-pillar fill stoping inclined cut and fill stoping stull open stoping wooden crib filling material top tight filling 英 文 名 filling hydraulic filling pneumatic filling mechanical filling filling system dry filling hydraulic sand filling cemented filling delayed filling drift-and-fill mining stoping multiple ratio pipe length-to-columu in filling filling material preparation vertical sand bill
45

注 释

02.795 02.796 02.797 02.798 02.799 02.800 02.801 02.802 02.803 02.804 02.805 02.806 02.807 02.808 02.809 02.810 02.811 02.812 序 码 02.813 02.814 02.815 02.816 02.817 02.818 02.819 02.820 02.821 02.822 02.823 02.824

卧式砂仓

horizontal sand bill

充 填 材 料 管 道 输 pipelining of filling material 送 充填料可泵性 pumping ability of filling material 充填料塌落度 充填系统 活化搅拌 自淋混合 充填隔墙 采场脱水 干式充填 充填体作用 膏体充填 全尾砂胶结充填 废石胶结充填 赤泥胶结充填 slump of filling material fill system activation stirring self-dripping mixing partitioning wall for filling stope dewatering dry-placed fill, dry stowing function of fill mass paste fill unclassified tailings consolidated fill barren rock consolidated fill Red mud consolidated fill

高 水 固 化 胶 结 充 high-water rapid-solidification 填 consolidated fill 高浓度胶结充填 high-density consolidated fill 无轨采矿 汉 文 名 连续采矿 崩落(采矿)法 单层崩落法 长壁式崩落法 分层崩落法 人工顶板 分段崩落法 无底柱分段崩落 法 有底柱分段崩落 法 矿块崩落法 矿块自然崩落法 矿块强制崩落法 caving method single layer caving method long wall caving method top slicing caving method mat sublevel caving method sublevel caving method without sill pillar sublevel caving method with sill pillar black caving method natural black caving method forced block caving method 又称“人 工假顶” trackless mining 英 文 名 continuous mining 注 释

46

02.825 02.826 02.827 02.828 02.829 02.830 02.831 02.832 02.833 02.834 02.835 02.836

崩落矿岩垫层 爆破补偿空间 矿体可崩性 覆盖岩石下放矿 放矿制度 均匀放矿 依次放矿 振动放矿 放出体 崩落矿岩接触面 放矿截止品位 矿柱回收

cushioned mat of caved rock or ore compensating space in blasting capability of orebody ore drawing under caved rock schedule of ore drawing uniform ore drawing successive ore drawing vibrating ore drawing drawn-out body of ore contact face between caved ore and waste cut-off grade of ore drawing ore pillar recovery 02.09 特殊采矿

02.837 02.838 02.839 序 码 02.840 02.841 02.842 02.843 02.844 02.845 02.846 02.847 02.848 02.849 02.850 02.851 02.852

建 筑 物 下 矿 床 开 mining under building 采 铁路下矿床开采 mining under railway 水体下矿床开采 汉 文 名 大水矿床开采 高寒地区矿床开采 自燃矿床开采 深部矿床开采 放射性矿床开采 残矿开采 钻孔水力开采 水力压裂 多井系统 溶浸采矿 细菌浸出 堆浸 原地破碎浸出采矿 mining under water body 英 文 名 mining of heavy-water deposit mining in severe cold district mining of spontaneous combustion deposit deep mining radioactive deposit mining residual deposit mining hydraulic borehole mining hydraulic fracturing multiple well system leaching mining bacterial leaching heap leaching underground in -site crushing and leaching mining
47

注 释

02.853 02.854 02.855 02.856 02.857 02.858 02.859 02.860 02.861 02.862 02.863 02.864 02.865 02.866 02.867 02.868 02.869 02.870 序 码 02.871 02.872 02.873 02.874

地下原地钻孔浸出 废石堆浸出 氧化硫杆菌 氧化铁硫杆菌 搅拌溶浸 溶浸井 注入井 生产井 测视井 海洋采矿 多金属结核 锰结核 结核丰度 富钴结壳 锰结核开采 多金属结核开采 集矿 扬矿 汉 文 名 水面支持系统 大陆架矿床开采 月球采矿 极地采矿

underground in-situ boring and mining leaching dump leaching thiobacillus thiooxidant thiobacillus ferrooxidans stirring leaching leaching well injection well production well monitoring well oceanic mining, marine mining polymetallic nodule manganese nodule nodule abundance cobalt-bearing crust manganese nodule mining polymetallic nodule mining collecting hydraulic lifting 英 文 名 ocean mining platform system mining of continental shelf deposit moon mining arctic mining 注 释

02.10 矿山安全及环境工程 02.875 02.876 02.877 02.878 02.879 02.880 02.881 矿山安全 矿山通风 统一通风系统 矿井风量调节 局扇通风 深热矿井通风 矿井大气 mine safety mine ventilation unitary ventilation system regulating air volume in mine local fan ventilation ventilation in hot and deep mine underground atmosphere 又称“矿 井空气”
48

02.882 02.883 02.884 02.885 02.886 02.887 02.888 02.889 02.890 02.891 02.892 02.893 02.894 02.895 02.896 02.897 02.898 02.899 02.900 序 码 02.901 02.902 02.903 02.904 02.905 02.906 02.907 02.908 02.909 02.910 02.911 02.912 02.913

有毒气体 爆炸性气体 放射性气体 卡他度 通风压力 井巷风速 排尘风速 通风阻力 风流摩擦阻力 摩擦阻力系数 风流局部阻力 风流正面阻力 矿井通风总阻力 风量 风量分配 进风风流 回风风流 矿井等积孔 自然通风 汉 文 名 机械通风 矿井通风网路 串联网路 并联网路 角联网路 复杂网路 风量调节 矿井通风系统 分区通风 压入式通风 抽出式通风 压抽混合式通风 中央式通风系统

noxious gas explosion gas radioactive gas Kata degree airflow pressure underground airflow velocity airflow velocity for eliminating ventilation resistance airflow frictional resistance frictional resistance coefficient local resistance of airflow frontal resistance of airflow overall resistance of mine airflow air quantity air distribution intake airflow outgoing airflow mine equivalent orifice natural ventilation 英 文 名 mechanical ventilation mine ventilation network series network parallel network diagonal network complex network airflow regulating mine ventilation system zoned ventilation forced ventilation exhaust ventilation combination of forced and exhaust ventilation central ventilation system 注 释

49

02.914 02.915 02.916 02.917 02.918 02.919 02.920 02.921 02.922 02.923 02.924 02.925 02.926 02.927 02.928 02.929 02.930 02.931 序 码 02.932 02.933 02.934 02.935 02.936 02.937 02.938 02.939 02.940 02.941 02.942 02.943 02.944

对角式通风系统

diagonal ventilation system

多 级 机 站 通 风 系 multi-fan-station ventilation system 统 阶段通风系统 level ventilation system 阶梯式通风 棋盘式通风 平行双塔式通风 上下间隔式通风 梳式通风 采场通风 爆堆通风 循环风流 矿井漏风 风量有效率 风门 风桥 风墙 风障 导风板 汉 文 名 测风站 风筒 风窗 矿井空气调节 漏风系统 主扇风硐 矿井返风装置 主扇扩散塔 矿井热源 矿井热环境 深井降温 矿井制冷 矿井防冻 air duct air window mine air conditioning air leakage coefficient main fan tunnel reversing installation for mine fan main fan diffuser heat source of underground mine environment of heat in mine temperature lowering of deep well refrigeration of underground mine frost proof of underground mine dtepped ventilation checker-board ventilation ventilation with two-parallel tower entries ventilation with top-bottom spaced entries ventilation with comb-shape stope ventilation blasted pile ventilation recirculating air flow mine air leakage ventilation efficiency air door air bridge air stopping air brattice air deflector 英 文 名 air velocity measuring station 注 释

50

02.945 02.946 02.947

露天矿防尘 矿尘 硅肺病

dust control in open-pit mine dust silicosis 又称“矽 肺病”, “尘肺病”

02.948 02.949 02.950 02.951 02.952 02.953 02.954 02.955 02.956 02.957 02.958 02.959 02.960 02.961 02.962 序 码 02.963 02.964 02.965 02.966 02.967 02.968 02.969 02.970 02.971 02.972 02.973 02.974 02.975

矿山防尘 通风防尘 喷雾 湿式凿岩 密闭抽尘系统 粉尘采样器 入风净化 柴油废气净化 杂散电流 矿井涌水量 矿山水文地质图

mine dust protection dust control by ventilation water spray wet drilling sealed dust-exhaust system dust sampler intake air cleaning diesel gas purification stray current inflow rate of mine water hydrogeological map of ore field

水 文 地 质 条 件 复 hydrogeology intricate mine 杂矿床 地下水 ground water 地表水 含水层 汉 文 名 裂隙水 渗水 流沙 矿山防水 矿山排水 超前探水 矿井突水 矿山水灾 淹井 降落漏斗 岩溶水 防洪沟 人工河床 fissure water water seepage quick sand mine water prevention mine drainage detecting water by pilot-hole water bursting in mine mine inundation shaft submergence cone of depression karst water flood ditch artificial river-bed surface water water-bearing stratum, aquifer 英 文 名 注 释

51

02.976 02.977 02.978 02.979 02.980 02.981 02.982 02.983 02.984 02.985 02.986 02.987 02.988 02.989 02.990 02.991 02.992 02.993 02.994 02.995 序 码 02.996 02.997 02.998 02.999 02.1000 02.1001 02.1002 02.1003 02.1004 02.1005 02.1006

泥石流 水仓 水泵 矿井疏干 地表疏干 地下疏干 联合疏干 矿床疏干 疏干巷道 防水闸门 防水墙 防水帷幕 钻井抽水 巷道排水 注浆堵水 火区 防火门 防火墙 矿井火灾 矿井防火 汉 文 名 矿井灭火 矿岩氧化自燃 黄泥灌浆灭火法 惰性气体灭火法 阻化剂灭火法 均压灭火法 火区监测 静电防护 静电泄漏 露天采场防雷 炸药库防雷

mud-rock flow water storage pump dewatering of mine dewatering in ground underground dewatering combined dewatering ore deposit dewatering dewatering drift water protecting gate water dam water protecting curtain borehole dewatering drift dewatering water plugged by grouting fire zone fire door fire stopping mine fire fire prevention in mine 英 文 名 fire extinguishing in mine oxidizing and spontaneous combustion of rock and ore fire extinguishing with mud-grouting fire extinguishing with inert gas fire extinguishing with resistant agent fire extinguishing with pressure balancing fire area monitoring electrostatic protection electrostatic leakage lightning protection in open pit lightning protection of explosive magazine 注 释

52

02.1007 02.1008 02.1009 02.1010 02.1011 02.1012 02.1013 02.1014 02.1015 02.1016 02.1017 02.1018 02.1019 02.1020 02.1021 02.1022 02.1023 02.1024 02.1025 02.1026 序 码 02.1027 02.1028 02.1029 02.1030 02.1031 02.1032 02.1033 02.1034 02.1035 02.1036 02.1037 02.1038

提升安全装置 提升钢绳保险器 提升限速器 过卷保护装置 斜井卡车器 提升安全卡 矿山环境地质 矿山环境工程 矿山大气污染 矿山大气污染源 矿山水污染 矿山水污染源 矿山污水控制 矿山水处理 矿山水源保护 矿山土地污染 矿山噪声污染 凿岩机消声器 矿山放射性防护 放射性废物处理 汉 文 名 爆破地震防治 爆破安全距离 爆破公害 早爆 自爆 迟爆 熄爆 拒爆 爆破飞石 矿山空气冲击波 冒落冲击气流

hoisting safety installation safety device for breaking of hoist rope hoisting speed limitator hoisting overwinder car stopper of inclined shaft hoisting safety clamp mine environmental geology mine environmental engineering mine air pollution source of mine air pollution mine water pollution source of mine water pollution mine sewage control mine water treatment protection of mine water source mine soil pollution mine noise pollution silencer of rock drill mine radioactive protection radioactive waste disposal 英 文 名 control of ground vibration from blasting safety distance for blasting public nuisance from blasting premature explosion spontaneous explosion delayed explosion incomplete detonation misfire blasting flyrock shock wave from mine air shock airflow due to caving 注 释 曾称凿岩 机消音器

深 部 开 采 动 力 灾 dynamic disaster of deep mining 害
53

02.1039 02.1040 02.1041 02.1042 02.1043 02.1044 02.1045 02.1046 02.1047 02.1048 02.1049

矿山地表沉陷 采空区处理 生态修复 尾矿库安全

surface subsidence in mine mined-out area desposal ecological recovery tailings pond safety

矿 山 固 体 废 料 减 mine solid waste reduction 排 矿山事故预测 mine accident prediction 安全信号装置 矿山安全管理 矿井提升安全门 矿山安全出口 矿山救护 safety signal device mine safety management safety door for hoisting escape-way of underground mine mine rescue 02.11 矿山机电

02.1050 矿山提升设备 02.1051 矿井提升机 02.1052 卷筒式提升机 02.1053 摩擦式提升机 02.1054 塔式多绳提升机 02.1055 单卷筒提升机 序 码 汉 文 名 02.1056 双卷筒提升机 02.1057 提升钢丝绳 02.1058 气力提升设备 02.1059 提升容器 02.1060 罐笼 02.1061 箕斗 02.1062 连续运输 02.1063 轨道运输 02.1064 轨距 02.1065 道岔 02.1066 梭车 02.1067 油料车

mine hoisting equipment mine winder drum type winder multi-rope friction type winder tower-mounted multi-rope winder single-drum winder 英 文 名 double-drum winder hoisting rope pneumatic hoisting equipment hoisting conveyance cage skip continuous transportation track haulage track gauge track switch shuttle car oil truck 注 释

54

02.1068 检修车 02.1069 升降台车 02.1070 自卸汽车 02.1071 内燃电力机车 02.1072 调度绞车 02.1073 移置式带式运输机 02.1074 刮板输送机 02.1075 振动输送机 02.1076 无极绳运输 02.1077 运输管道 02.1078 轮斗堆取料机 02.1079 固定车厢式矿车 02.1080 翻斗式矿车 02.1081 侧卸式矿车 02.1082 底卸式矿车 02.1083 自行矿车 02.1084 转盘 02.1085 地下电机车运输 02.1086 翻车机 02.1087 推车机 02.1088 阻车器 序 码 汉 文 名 02.1089 电动轮汽车 02.1090 地下无轨运输 02.1091 地下胶带运输 02.1092 带式转载机 02.1093 架空索道 02.1094 承载索 02.1095 牵引索 02.1096 吊斗 02.1097 吊架 02.1098 装载架 02.1099 钢绳冲击式钻机 02.1100 潜孔钻机

repair truck lift truck dump truck diesel-electric locomotive car spotting hoist traveling belt conveyor scrapper chain conveyor vibrating conveyor endless rope haulage conveying pipeline bucket-wheel stacker-reclaimer solid-end-mine car coco pan drop sidecar bottom-dump car self-powered carriage turn table underground trolley haulage car tipper car pusher car safety dog 英 文 名 motorized wheel dump truck underground trackless transportation underground conveyor haulage transfer belt conveyor aerial tramway carrying rope tow rope swinging hopper hanger loading frame churn drill down-the-hole-drill 注 释

55

02.1101 潜孔冲击器 02.1102 潜孔钻头 02.1103 牙轮钻机 02.1104 牙轮钻头 02.1105 稳杆器 02.1106 旋转钻机 02.1107 火力钻机 02.1108 金刚石钻机 02.1109 扩孔钻头 02.1110 02.1111 02.1112 02.1113 02.1114 02.1115 02.1116 02.1117 02.1118 02.1119 钻粒钻机 盲天井钻机 钻架 竖井环形钻架 竖井伞形钻架 露天钻车 地下采矿钻车 凿岩机 气腿 气动凿岩机

down-the –hole drill hammers down-the –hole bits roller drill roller bit rotary drilling rotary drill jet piercing drill diamond drill reaming knife hand bit chilled-shot drill blind-raise boring machine drill rig shaft ring like drill jumbo shaft like an umbrella drill jumbo surface drill rig underground mining jumbo rock drill air leg pneumatic drill hydraulic drill diesel drill 英 文 名 electric drill rotary-percussive drill hydraulic power drill pneumatic-hydraulic linkwork drill rock breaker unit breaking hammer mobile crushing plant air pick dumping plough track shifter ripper 注 释 又称“扩 孔刀头”

02.1120 液压凿岩机 02.1121 内燃凿岩机 序 码 汉 文 名 02.1122 电动凿岩机 02.1123 冲击旋转凿岩机 02.1124 水压凿岩机 02.1125 气液联动凿岩机 02.1126 碎石机 02.1127 破碎锤 02.1128 移动破碎机 02.1129 风镐 02.1130 排土机 02.1131 移道机 02.1132 犁松机

56

02.1133 单斗挖掘机 02.1134 抓斗挖掘机 02.1135 液压挖掘机 02.1136 多斗挖掘机 02.1137 链斗挖掘机 02.1138 正铲挖掘机 02.1139 反铲挖掘机 02.1140 索斗挖掘机 02.1141 轮斗挖掘机 02.1142 迈步式挖掘机 02.1143 装运机 02.1144 电铲 02.1145 前端式装载机 02.1146 铲插装载机 02.1147 振动出矿机

single-bucket excavator clamshell hydraulic excavator multi-bucket excavator bucket-chain excavator forward excavator hoe excavator dragline excavator bucket-wheel excavator walking excavator loader shovel front-end loader power shovel with tilting beam and conveyer vibrating ore-drawing machine

又 称 振 动 放 矿 机

02.1148 轮胎式轮斗装载机 02.1149 侧卸式装载机 02.1150 铵油炸药混装车 02.1151 浆状炸药混装车 02.1152 乳化炸药混装车 序 码 02.1153 电耙 汉 文 名

tire bucket wheel loader side-dumping loader ammonium nitrate mix truck blasting slurry truck emulsify blasting truck 英 文 名 scraper 注 释 扒矿机, 俗 称 电 耙 平地机, 又 称 平 路机

02.1154 平路机

road scraper

02.1155 压路机 02.1156 推土机 02.1157 装岩机 02.1158 蟹爪装载机 02.1159 立爪装载机 02.1160 耙斗装载机 02.1161 铲斗装载机

road roller bulldozer rock loader gathering-arm loader vertical grab loader scraper loader bucket loader
57

02.1162 竖井反铲装岩机 02.1163 振动装载机 02.1164 铲运机

shaft sinking back hoe loader vibrating loader load-haul-dump machine, LHD 地 下 铲 运 机 也 称 地 下 装载机

02.1165 柴油铲运机 02.1166 电动铲运机 02.1167 卸载装置 02.1168 地下遥控铲运机 02.1169 装药器 02.1170 装药车 02.1171 炮孔排水车 02.1172 炮孔填塞机 02.1173 联合掘进机 02.1174 连续采矿机 02.1175 吊罐 02.1176 爬罐 02.1177 天井钻机 02.1178 竖井钻机 02.1179 竖井抓岩机 02.1180 平巷掘进台车 序 码 汉 文 名 02.1181 凿岩台车

diesel LHD electric LHD unloader remote control LHD for underground mine explosive loading machine explosive loading truck shothole dewatering wagon shothole stemming machine combined tunnel boring machine continuous mining machine raising cage raising climber raising borer shaft boring machine shaft sinking garb drifting jumbo 英 文 名 drilling jumbo 注 释 钻车,又 称 凿 岩 台车 曾称“竖 井 凿 岩 吊架” 锚 杆 钻 装车,又 称 锚 杆 台车 锚 索 钻 装车,俗 称“长锚 索 安 装 台车”
58

02.1182 竖井钻架

shaft sinking jumbo

02.1183 锚杆台车

rock bolting jumbo

02.1184 长锚索安装台车

long cable anchoring jumbo

02.1185 撬毛台车

scaling jumbo

松 石 撬 落机,俗 称“撬毛 机”, 也可 称 撬 毛 台车

02.1186 混凝土喷射机 02.1187 注浆机 02.1188 抛掷充填机 02.1189 结核集矿机 02.1190 连续绳斗式采矿船 02.1191 泵举式采矿船 02.1192 气升式采矿船 02.1193 深海采矿船 02.1194 扬矿硬管 02.1195 扬矿泵 02.1196 中继矿仓 02.1197 扬矿软管 02.1198 采砂船 02.1199 水枪 02.1200 砂泵 02.1201 轴流式通风机 02.1202 离心式通风机 序 码 汉 文 名 02.1203 主扇风机 02.1204 辅助扇风机 02.1205 压缩空气管网 02.1206 空气压缩机 02.1207 矿山供电 02.1208 矿山配电 02.1209 移动变电所 02.1210 地下采区变电所 02.1211 牵引变电所 02.1212 采掘工作面配电箱 02.1213 矿山照明

shotcreting machine grouting machine backfilling thrower nodule collector continuous line bucker mining-vessel hydraulic lift mining-vessel air lift mining-vessel deep sea mining vessel lifting pipeline, riser lifting pump buffer tank flexible hose dredge monitor sand pump axial fan centrifugal fan 英 文 名 main fan auxiliary fan compressed air pipeline air compressor mine electric power supply mine electric power distribution mobile electric substation underground section electric station traction substation electric distribution box of working face mine illumination 注 释

59


相关文章:
采矿术语英汉对照大全
采矿术语英汉对照大全_电力/水利_工程科技_专业资料。这是学校里的资料,详细记录了目前最全的采矿术语英汉对照表,内容丰富,信息可靠。02...
采矿术语英汉对照大全
采矿术语英汉对照大全_能源/化工_工程科技_专业资料。采矿专业英语翻译对照 膄莈 袀膀芆薃螆腿 莈莆蚂腿肈 薂薈膈芀莄 羆膇莃蚀袂膆 蒅蒃螈膅膅 蚈蚄膄芇...
露天采矿常用英语词汇_中英对照
露天采矿常用英语词汇_中英对照_英语学习_外语学习_教育专区。露天采矿词汇 中英...表土 surface soil 变电所 substation 剥采比 stripping ratio 测绘 survey 剥离...
采矿专业英语词汇
第四篇 汉英常用采矿工程词汇 (分类按汉语拼音顺序...井上下对照图 井田区域地形图 mine field 井筒煤柱...breakdown 明细表 Contents 目录 Chapter 章 section...
采矿专业英语词汇
采矿工程专业英语词汇册上... 14页 免费 采矿工程专业常用英语词汇 4页 5财富...阀类中英文对照 40页 免费 英文节流阀 4页 免费如要投诉违规内容,请到百度文库...
采矿工程专业英语词汇手册
采矿工程英语词汇 20页 免费 采矿专业英语大全 50页 免费 采矿英语 15页 免费...采矿工程专业英语词汇手册(Glossary of Special English in Mining Engineering ) ...
第四篇汉英常用采矿工程词汇
采矿工程专业常用英语词汇 4页 5财富值 采矿中英单词对照 15页 5财富值 第四...风表校正曲线 风窗 风电闭锁装置 风电甲烷闭锁装置 风阻特性曲线 风量 风量按...
采矿工程专业英语词汇册
采矿工程专业英语词汇册_英语学习_外语学习_教育专区。今日推荐 88...81份文档 笑话大全集 笑话大全爆笑版 幽默笑话大全 全球冷笑话精选80份文档 ...
采矿词汇(字母表顺序)
采矿词汇(字母表顺序)_英语考试_外语学习_教育专区。采矿词汇[[underground] mine...井上下对照图 纵向前移 长壁工作面 倾斜长壁采煤法 长壁放顶采煤法 hydraulic...
矿业类词汇 汉英
常用矿业类英汉词汇对照 矿业词汇 共 135 页第 1 ...崩落采矿法 sto pe caving method 崩落拱 lu m ...辐射高温表 rad iation p yro me te r 辐射计 ...
更多相关标签:
电影术语英汉对照 | 会计术语英汉对照表 | 动画术语英汉对照 | 股票术语大全中英对照 | 英汉军事术语大词典 | 英汉哲学术语词典 | 金融术语英汉excel | 采矿术语 |