当前位置:首页 >> 英语学习 >>

制衣行业专有名词翻译


armhole 夹圈 assembling of front & back part 前后幅合并 assembling section 合并部分 attach collar 上领 attach label 上商标 attachment (车缝)附件 back cover front 后搭前 back mid-armhole 后背宽 back stitch 返针,回针 backless dress 露背装 bar coded sticker 条形码贴纸 bargaining 讨价还价 bar-tack 打枣 baste 假缝 batilk 蜡染 bearer 袋衬 bearer & facing 袋衬袋贴 bedford cord. 坑纹布,经条灯心绒 bell bottom 喇叭裤脚 bellows pocket 风琴袋 belt 腰带 belt-loop 裤耳 bias cut 斜纹裁,纵纹裁 bifurcate 分叉 binder 包边蝴蝶,滚边蝴蝶 binding 包边 binding of slv. opening r折 binding of top vent 面叉包边 binding tape 包边 binding/bound 滚条 blanket 毛毯,地毯 bleach 漂白 bleach spot 漂白污渍 bleeding 洗水后褪色 blend fibre 混纺纤维 blends 混纺 blind stitch 挑脚线步 blouse 女装衬衫 body pressing 衫身熨烫 body rise 直浪 bottom 衫脚,下摆 bottom vent of sleeve 细侧 bottoms 下装 box-pleated 外工字褶

boy's style fly / left fly 男装钮牌,左钮牌 braid 织锦,织带 branch 分公司 break stitches 断线 briefs 男装紧身内裤 brocade 织锦,织带 broken stitching 断线 bubbling 起泡 buckle 皮带扣 buckle-loop 皮带扣 bulk production 大量生产 bundle code 扎号 bundling 执扎 button 钮扣 button stand 钮门搭位 button-hole 钮门 / 扣眼 button-holing 开钮门 buttoning 钉钮 buttoning with button sewer 用钉钮机钉钮 c/b vent 后中叉 calico / gray clothes 胚布 canvas 马尾衬,帆布 cardboard 纸板 carded 粗疏 care label 洗水唛 cartonning 装箱,入箱 case pack label 外箱贴纸 cash pocket 表袋 casual wear 便装 catching facing 钮子 center back 后中 center crease fold 中骨对折 center crease line 中骨线 center front 前中 certified sub-contractor 认可加工厂 chain stitch m/c 锁链车 chain stitches 锁链线步 champray 皱布 chemise 宽松服装 chest/bust 胸围 chic 时髦的,流行的 circular knit 圆筒针织布 classic look 经典款式 classification 分类

clean finish 还口 clean finish of top vent 面叉还口 clean finish with 1/4" single needle 1/4" 单针还口 close fitting 贴身 close side seam 埋侧骨 coating 外套大衣 coin pocket 表袋 collar 领子 collar band 下级领 collar fall 上级领 collar notch 领扼位 collar point 领尖 collar stand 下级领 collar stay 领插竹 collection 系列 color shading 色差 combed 精梳 constructed specification 结构细节 continuous placket r折 control of labor turnover 劳工流失控制 corduroy 灯心绒 cost sheet 成本单 cotton string 棉绳 covering stitching 拉冚线步(600 类) crease & wrinkly resistant finish 防皱处理 crease line 折线 crepe de-chine 皱布 cross crotch 十字缝 cross cut 横纹裁 crotch point 浪顶点 ctn. no. 箱号 cuff 鸡英,介英 cuff attaching to sleeve 车鸡英到袖子上 cuff vent/cuff opening 袖侧 cuffed bottom hem 反脚,假反脚,脚级 cuffless bottom 平脚 curved pocket 弯袋 cut & sewn 切驳 cutting piece 裁片 cutting piece numbering 给裁片编号 d.k. jacquard 双面提花(针织) damage caused by needle 针孔 decorative stitching 装饰间线 delivery date 落货期

denier 旦尼尔 denim 牛仔 density 密度 design sketch 设计图 designed feature 设计特征 dimension 尺寸、尺码 dinner jacket 晚礼服 dirt stains after washing 洗水后有污迹 dirty spot 污点 discount / sales off 打折 dobby 织花布 double cuff 双层鸡英 double end 双经 double jetted pocket 双唇袋 double needle fell seam 双针埋夹 double pick 双纬 doubling 并线 dress coat 礼服 dressing room 试衣间 drilling 钻孔位 dry-cleaned 干洗 duck 帆布 dying 染色 easing 容位 edge stitching 间边线 edge trimmer 修边器 edge-finishing 边脚处理 edge-stitch dart 边线褶 edge-stitching w/ 1/16" 宽 1/16"的边线 elastic 橡筋 elastic waistband is extension of body 原身出橡筋裤头 elbow width 肘宽 embroidery patch 绣花章 epaulet 肩章 evening gown set 晚睡袍 excellent style 漂亮的款式 excessive thread ends 多余的线头 executive wear 行政装 expiry date 有效期 export carton 出口箱 extension of waistband 裤头搭咀 eyelet 凤眼 fabric 布料 fabric construction 布料结构

fabric defects 布疵 fabric runs 走纱 fabric shading 布料色差 fabric swatch 布办 fabric width 布封 fabrication / fabric 布料 facing 贴 facing to out-side 折向侧骨 false fly 暗钮牌 false placket 假明筒,假反筒 fashion 时装 fell seam 埋夹 figure-clinging 紧身的,贴身胸围 filament 长纤丝 final appearance 最终外观 finished appearance 完成后的外观 fitting 试身 flameproof fabric 防火布 flannel 法兰绒 flare skirt 喇叭裙 flat machine 平车 flat seam 平缝 flax 亚麻 flow chart 流程图 fold and pack 折叠包装,折装 fold back facing 原身出贴 fold back hidden placket 原身双层钮筒 fold front edge 折前幅边 fold line 折线 fold pants 折裤子 fold pocket mouth 折反袋口 form and fold garment 定型折衫 frocks 礼服 front edge 前幅边 front mid-armhole 前胸宽 front opening 前开口 front panel 前幅 fully fashion sweater 全成型毛衫 fully opening 全开口 fur 皮草 fur garment 裘皮服装 furry 毛皮制品 fuse interlining 粘衬 fusible interlining 粘朴

fuzz balls 起球 gabardine 斜纹呢 garment 成衣 garment dye 成衣染色 garment finish 成衣后处理 garment sewing technology 成衣工艺 garment wash 成衣洗水,普洗 gathering 碎褶 girl's style fly / right fly 女装钮牌,右钮牌 glaced finish 压光加工 good taste 高品味 gr. wt.=gross weight 毛重 grading 放码 grain 布纹 gray cloth 胚布 grommet 凤眼 grown-on sleeve 原身出袖 half opening 半开口 handbag 手袋 handfeel 手感 handling 执手 hangdling time 执手时间 hanger 衣架 heavy fabric 厚重面料 hem 衫脚,下摆 hem cuff 反脚 hemming 卷边,还口 hemming with folder 用拉筒卷边 hemp 大麻 herringbone twill 人字斜纹布 hexagonal pocket 六角袋 hidden placket 双层钮筒 hidden bartack 隐形枣 high-waisted skirt 高腰裙 hip 坐围 hip pocket 后袋 hood height 帽高 horizontal plaid 水平格 incorrect linking 错误的连接 initial sample 原办,初办 inner extension 搭咀内层 in-seam 内骨 inspection 检查 inspiration 灵感

interlacing 交织 interlining 衬,夹层 interlining for facing 贴粘衬 interlock 双面布(针织) inverted pleat 内工字褶 invoice 发票 iron overall body 熨烫衫身 iron spot 烫痕 jacquard 提花 jeans 牛仔裤 jersey 平纹单面针织布 join crotch 埋小浪 jute 黄麻 khaki 卡其 knit 针织 knitted rib collar 针织罗纹领 knots 结头 knowledge of material 材料学 l/c=letter of credit 信用证 l/g=letter of guarantee 担保证 labour cost 劳工成本 lace 花边 lacoste 双珠地 lapel 襟贴 laundry 干洗 layout 排唛,排料 leather 皮革 left cover right 左搭右 leggings 开裆裤 leisure style 休闲款式 leisure wear 休闲服 leisure wear show 休闲装展示会 license 许可证 light curved pocket 微弯袋 linen 亚麻 lining 里布 linking & cup seaming 缝盆 lock stitch 平车线步 looped fabric 毛圈布 looping 起耳仔(疵点) loose button 钮扣松散 loosed thread causing grinning 线太松导致起珠 lustrous 光泽 machine maintenance 机械保养

magic tape 魔术贴 major defect 大疵 man-made fibre 人造纤维 manufacturer 制造商 mark buttonhole & button position 标出钮门与钮扣的位置 mark pocket position with template 用纸板点袋位 marker 唛架 marking mid-point of neck 定领围中位 mass production 大批量生产 match color 配色 material 物料 measurement 尺寸 melton 领底绒 mildrew resistant finish 防霉处理 missing parts 漏裁片 moth resistant finish 防虫处理 nail-button 钉脚钮扣 natural fibre 天然纤维 neck across/neck width 领宽 neck drop 领深 neck seam 颈圈 net wt. 净重 non-fusible interlining 非粘朴 non-woven fabric 非织布 / 无纺布 notch 扼位 off pressing 终烫 oil stain 油污 one piece double folded belt-loop 一片双折裤耳 one-piece dress 连衣裙 open seam 开骨 operation break down 分工序 out-seam 外骨 out-seam pkt. 侧骨袋 overall 工作服 overalls 吊带裤 overlap 重叠 overlapping a few stitching 驳线 overlock & blind-stitch 折挑 overlock w/ 5 threads 五线锁边 overlock with 5 threads 五线锁边 overtime working 加班工作 packing list 包装单 packing method 包装方法 panel knitting 针织裁片

pastel 颜料 patch pocket 贴袋 pattern 纸样 payment 付款 peach pocket 杏形袋 piece rate 记件 pieced on placket 面车明筒 pieced placket 一片钮筒 pile fabric 毛圈布 piping 嵌边 pique 单珠地 placket 明筒 plaid matching 对格 plaids / checks 格仔布 plain weave 平纹梭织 plants layout 厂房布置 pleat with single needle 单针车褶 pleats 活褶 pocket bag caught in bartack 袋布被枣打到(疵点) pocket cover 袋盖 pocket creasing machine 烫袋机 pocket facing 袋贴 pocket flap 袋盖 pocket flasher 袋卡 pocket mouth 袋口 pocket opening 袋口 pocket-bag (裁好的)袋布 pocketing (成卷的)袋布 point shape belt-loop 三尖裤耳 polybag 胶袋 polywarp 胶纸包 position collar 定领位 post-wash handfeel 洗水后手感 preshrinking 预缩 press & opening seam 烫开骨 press open 烫开骨 pressing work in progress 烫半成品 print fabric 印花布 printing 印花 procedure 程序 production sketch 生产图 puckering 沿缝线的皱褶 quality control / qc 质量控制 quilting 打缆,间棉

raglan sleeve 牛角袖 raw edge 散口 ready-to-wear 成衣 regenerated fibre 再生纤维 resin finish 树脂处理 reverse side 反面 re-washing 返洗 rib 罗纹 rib tape 扁带条 ribbing 罗纹 right side of under-cuff 下层鸡英的正面 rined 脱水 rivet 撞钉 rough yarn 粗纱 round cornered cuff 圆角介英 round cornered extension 圆形裤头搭咀 round cornered pocket 圆角袋 rug 地毯 ruler shaped pocket 曲尺袋 run off stitching 落坑线 run-stitching 运线 s.k. jacquard 单面提花(针织) safari-jacket 猎装 satin / sateen 色丁 seam 缝骨 seam allowance 止口,子口,缝头 seam broken 缝骨爆裂 seam construction 缝型结构 seam pucker 缝骨起皱 seam slippage 散口 seam twist 缝骨扭 selvedge / self-edge 布边 selvege 布边 serge / overlock 及骨,锁边 set in shoulder pad 上肩垫 set in sleeve 上袖,绱袖 sew buttonhole / buttonholing 开钮门 sew together bodice and its lining 缝合衫身与里布,拼里 sew welt pocket 车唇袋 sewing cuff 车鸡英 sewing sequence 车缝工序 sewn self fabric waistband 原身出裤头 shell fabric 面料 shiny (烫)起镜

shipping carton 出口箱 shipping date 落货期 shipping marks 箱唛 shorts 短裤 should point 肩点 shoulder 肩宽 shoulder point 肩点 shrinkage 缩水 shrink-proof 防缩 shrink-resistant 防缩处理 side mark 侧唛 side panel 侧幅,小身 side seam 侧骨 silhouette 轮廓 single jetted pocket 单唇袋 single needle lockstitch m/c 单针平车 size assortment 尺码分配 size specification / size spec. 尺码表 sizing 上浆 skipped stitches 跳线 slacks 松身裤 slant cornered cuff 斜角介英 slant pocket 斜插袋 slashing pocket mouth 开袋口 sleeve 衣袖 sleeve length 袖长 sleeve opening 袖口 slim waist line 修腰线 slit 叉 snip notch 剪扼位 solid color 单色 solid color & solid size 单色单码 sorting 分床分码 special machine 特殊机器,特种车 splotches 污迹 spreading 拉布 spun yarn 纺纱 squared shaped pocket 方角袋 steam pressing stand 蒸汽烫台 stitch 线步 stitch down with pkt-bag 车线连袋布 stitch overlapping 驳线 stitch per inch / s.p.i. 每英寸针数 stitch type 针步类型

stitching & turning collar out 车线后反领 straight bottom 直筒裤脚 straight cut 直纹裁 straight pocket 直插袋 strap 带条 stripe matching 对条 striped (fabric) 条子布 stuffing 填充物 style 款式 suiting 套装 sweep 下摆 swimsuit 泳装 tab 袢扣 taffeta 塔夫绸 tape 带条 taper bottom 萝卜裤脚 taping 镶边 taps 织带 tba=to be advise 待复 terry cloth 毛巾布 textured yarn 光亮纱线 thigh 脾围 thread clips 纱剪(剪线用) three pointed catching facing 三尖钮子 three pointed cuff 三尖介英 three pointed extension 三尖裤头搭咀 three pointed pkt. with two curved sides 两边微弯三尖袋 three points pocket 三尖袋 tipping 镶边,唧边 to be advise 待复 top collar 面领 top sleeve 大袖 top stitching 间面线 top vent 叉的面层 top vent of sleeve 大侧 tops 上装 top-stitching 间面线 top-stitching with double needle 双针间面线 total price 总价 towel 毛圈布 tricot 经向斜纹毛织布 trim front edge 修剪前幅边缘 trim or snip along curved seam 沿弯位修剪 trim thread 剪线

trimmings 部件,衣服上的点缀物 trousers 裤子 turn cuff out to the right side 反出鸡英正面 turned finish 卷边 tuxedo 无尾燕尾服 tweed 毛绒布 twill 斜纹布 twist leg 扭脾扭脚 under pressing 中烫 under sleeve 小袖 under vent/bottom vent 叉的底层 underarm seam 袖底骨 underlap placket 下层明筒,三尖折的小袖叉 underwear 内衣 uneven dying 染色不均匀 uneven hem 衫脚不平均 uneven plaids 格仔不均匀 unit price 单价 velcro 魔术贴 velvet 天鹅绒 velveteen 仿天鹅绒 venetian 缩绒呢 vent 叉(有叠位) viscose rayon 人造丝 v-neck v 形领窝 vogue 流行的,风尚的 waist 腰围 waist tag 腰卡 waistband 腰头 waistband is extension of body 原身裤头 wales 纵向线圈 wardrobe 某一季节那一类型的服装 warehouse 仓库 warp / ends 经纱 warp knitted fabric 经向针织布 warp-knitting 经编织物 washing initial load 头缸洗水 washing instruction 洗水指示 washing streaks 洗水痕 water repellent 防水处理 waterproof fabric 防水布 wave stitching 线步起波浪 web 网状物 weft / picks 纬纱

weft-knitting 纬编织物 welt pocket 西装袋,手巾袋 woolen 粗纺羊毛 work ticket 工票 workmanship 手工 worsted 精纺羊毛 woven label 织唛 wrapseam 包缝 wrinkles 起皱 wrong type seam 错误的缝骨类型 yarn 纱线 zig-zag 人字 zig-zag stitches 人字线步 zipper fastener 拉链系结物 服装(衣领)英语词汇 摘自: http://bbs.51fashion.com/dispbbs.asp?BoardID=2&ID=13532 Arched collar 拱形领,外曲形领 Bal collar 男风衣的小方领,传统的开关两用男风衣领子 Band collar 带形领,立领,竖领,中装直领 Belt collar 环带领 Bertha collar 宽圆白花边领[披肩领] Bib collar (小孩)围涎式衣领,儿状领 Bow collar 蝴蝶结领 Button-down collar 领尖钉有钮扣的领子,扣结领 Cape collar 披风领,披肩领 Cascading collar 阶梯式领圈,波形领 Chin collar 高竖领,筒形直领 Chinese collar 中国旗袍领 Closed collar 直领,竖领,立领,关门领 Closed collar jacket 关门领短外衣,立领夹克衫 Coat collar 大衣领 collar (衣服的)领子,领圈 collar band 领下盘,下领,领脚,领座 collar button 领钮 collar cloth 半硬领布,衣领布 collar inlay 衣领插骨片 collar lace 衣领花边 collar leaf 领角衬布,领口片 collar lining 领衬 collar melton 衬领呢,领夹里粗呢 collar stand 领高

collar support 撑领圈,领衬 collar twine 低级粗绳线 collar vevelt 衣领绒[短而密的厚立绒] collarette (妇女服装)小领子[用花边、毛皮、珠饰等制],(妇女服装)装卸式领子 collarless 无领 collarless jacket 无领短上衣,无领夹克衫 Convertible collar 两用领;开关领 Dog collar 项圈形高竖领,高直领 Double collar (针织套衫的)双重领,叠领 Dutch collar 荷兰领[贴颈圆口小翻领,用于套衫] Eton collar 阔翻领[英国伊顿公学制服领式] Flat collar 平翻领,袒领 Flat collar 平翻领,平领 Giant collar 大领,巨型领 Fur collar jacket 皮领短上衣 Half roll collar 半平翻领 Feed rock shaft collar 送布摆轴环 Faraway collar 荡开领口[领盘远离颈部,宽大的衣领] High roll collar 高翻领 Long point collar 长角领,长领,尖领 Knit-shirt collar 针织衬衫领 Frill collar 波浪形褶边领 Low collar 中文名称: 低领口,低敞领 Jonny collar 小竖领,紧立领[高约 2.5~4 厘米] Funnel collar 漏斗形领 Inside collar 衣领衬布,衣领衬里 Looper shaft collar 套口机轴圈 Horse shoe collar 马蹄领,u 形领 Long collar 长锭管[俗称洋枪管] Hill-collar 中文名称: 高衣领 Lace-collar blouse 花边领上衣 Italian collar 意大利式衬衣领 Mandarin collar 中装直领,小立领[中山装] Lace collar 花边领 Mao collar 毛式领[中山服式衣领] Miter collar 斜角式拼接领 Officer collar 军官服领,竖立领 Notched roll collar 圆缺口领 Notched collar 缺口(衣)领 Open front collar 前开门领 One-piece collar 一片领,上盘领 Napoleon collar 拿破仑领[大翻领] Middy collar 海军领,水手领 Petal collar 花瓣翻领[领缘呈花瓣状]

Lapel collar 拨头领 Reefer collar 紧高领 Little girl collar (女式)小圆角领 Milano collar 米兰诺式领 Pointed collar 尖角领 Off collar 一字领 Over-turned collar 翻领 Regular collar 通用领,常规领 Notched lapel(=notched lapel collar) 缺口(衣)领[类似西装领],蟹角领,v 形翻领 Oversized collar 超大型领 Polo collar 波罗领[半前开襟小翻领] Peter pan collar 彼得潘(女式)小圆翻领,小圆领 Puritan collar 清教徒领[纯白大圆宽领] Roll collar 1.辊环,辊脊 2.翻领[总称] Ruffled collar 褶边领,荷叶边领 One collar 单片领 Scarf collar 围巾式衣领 Oblong collar 椭圆领,长方领 Rippled collar 小裥波纹领 Prussian collar 普鲁士领[直翻领] Open collar 敞开领 Short point collar 短尖领 Sailor collar 海员领 Semi-soft collar 半软硬领 Round collar 圆角领 Standing collar 立领,直领,竖领 Semi-stiff collar 半硬领 Tulip collar 郁金香式领子 Shirt collar 衬衫式领 Soft collar 软领 Stiff collar 硬领 Stand collar jacket(=standing collar jacket) 竖领短外衣,中式领短外衣,军装领短外衣 Turned-sown collar jacket 翻领短外衣 Stand collar(=standing collar) 竖领,立领,中式领,学生服领 Stand-away collar 宽立领[宽大而不贴颈的衣领] Tailored collar 西装领[将西装型的领子用于西装以外的服装时,称之为"西装领"] Turn-back collar (尖领角大)翻领 Stand-up collar 竖领,高领 Shawl collar 围巾式领 Stole collar 围巾式卷领 Ulster collar 厄尔斯特大衣领 Sports collar [敞领]运动领 Tuxedo collar 半正式礼服领,青果领,无尾礼服翻领[比一般西装领宽] Spare collar 备用领[与衣身分开制作,可以取下替换,故亦称"替换领"]

Turtle collar 瓶颈领,长高领 Three-way collar 三式领,三用领 Tall collar 高领 Wing collar 燕子领;妇女尖翻领;翼领 Wide collar(=widespread collar) 阔福领,大八字领,宽展领 Tie collar 领带领[兼有领带和领子的形状,多用于妇女服装] Top collar 领面 Step collar 梯形领[西装领的一种,刻口剪成直角] Yoke collar 抵肩领,约克领 Triangle collar 三角领 Under collar 领里 neck-collar stand; collar stand 领高《裁》 Turn-down collar(=turn-over collar) 翻领 collar BAND HEIGHT 下级领高 collar POINT SPREAD 领尖距 collar RAB 领袢 collar POINT 领尖长 ATTACH collar 上领 UPPER collar HEIGHT 上级领高 collar STAY 领插竹 其他常用词汇 short in size 断码 out of season 过季的 on sale 换季 leftover stock 库存尾货 baggy patch pocke 立体贴袋 htm "how to measure"(in guideline) flat knit 横机 w/r waterproof 防水处理 px price lead time 生产周期 tarpulin 防水布 flat lock 虾须线 fleece 抓毛布,磨毛布(针织) waffle 华夫格(针织布) eyelet buttonhole sewing machine 圆头锁眼机 rib stop 若隐若现的格子 ring slub fully stretch cross-fire denim 双向竹节弹力牛仔 antique wash / retro finishing 怀旧洗 / 怀旧处理 rib 1*1 emerized 1*1 起绒罗纹 windproof sleeve openning 防风袖口 gbp great britain pound 英镑

easy care 免烫 sequin 烫石 rhin stone 烫石 hand loom 手织样,指生产大货前,需打一小块布样,确认颜色,格型,效果 beading 钉珠 circular kniting machines 针织大圆机 boxer 平脚裤 / 孖烟通 pms 潘通色卡 pressing cloth 水布(熨烫服装时覆盖在上面的布) press cloth of wool 熨烫服装用的较厚的垫布 tailor\'s press board 烫凳(熨烫服装用的工具) egg pad 铁凳(熨烫肩部等部位的工具) clapper 拱形烫木(烫后袖缝、摆缝等的工具) tailor\'s hem 布馒头 braces skirt 吊带裙 roll 疋,一疋布就是一卷布 press button 急钮,也叫五抓钮 ring press button 圈面的急钮 cap press button 带帽的急钮 strik-off 印花打样, 是手刮样,用于针织印花面料打样中的称呼。 sliver lurex=sliver glitter 一種看起來帶閃光效果的銀線,多見于繡花 heavy jersey 双纱汗布 a & e american & efirdinc.美国线业公司,这是一个线业巨无霸公司,产品有上万种 scalloped 贝壳边 minize (minze) color 浅绿色 ice color 浅蓝色 aop all over printing azo dyes 偶氮染料 saddle width 臀围 baby hem 小折边 n/a not acceptable 不要求 popper 五爪扣 l/d lead time o/l overlock strike-off 花样 interloop 卫衣布 fleece 抓毛布 terry 毛巾布 drop needle 就是漏针,专业点叫抽针或抽条,廣東人喜歡叫"抽窿",就是织布 的时候其中有的针位不排针,使织出来的布有凹条,形成间条花纹 shell pink / peach beige 血牙色 ayer 喷水壶(熨烫时喷水用) handle order =merchandiser 3-plys export carton 三坑纸箱 allover embroidery 全身绣花

bartack 打枣 button stand 钮门搭位(钮子) closure 门襟 collar fall 上级领 collar stand 下级领 collar stay 领插竹 color/size breakdown 尺码分配 conceal zipper 隐形拉链 content label 成分唛 contrast color stitching 撞色线步 cotton string 棉绳 crease line 裤中骨 cross crotch 十字骨 cross cut 横纹裁 crotch 浪顶 density 密度 elastic 橡筋 epaulet 肩章 equaulet 肩袢 eyelet 鸡眼 eyes & hooks 乌蝇扣(钩棒扣) fly 钮牌 frills 荷叶边 front part 前幅 fusible interlining 粘朴 服装品质控制(qc)词汇 approved swatch 已批的布办 art. no./style no. 款号 autolock zipper 自动锁拉链 back stitches 回针/返针 bad joined stitches 驳线不良 broken hole 破洞 broken stitches 断线 broken yarn 断纱 bubbling 起泡 bump at placket edge 筒边钮门位不顺直 center back rides up 后幅起吊 checks / stripes not match 格仔/条子不对称 collar points hi / low 领尖高低 color fading 褪色 color fastness problem 褪色问题 color fibre woven in 杂色纤维织入

color shading 色差 color thread left inside 藏色线 color too dull / bright 颜色太哑/闪 color yarn 色纱 combi program 配色组合 contrast color 撞色 crease mark 摺痕 crocking test 摩擦测试 crossed back vent 背叉搅 cuff edge not leveled 鸡英边高低 dirty dot (较小的)污点 dirty mark 污渍 dirty spot (较大的)污点 drop test 跌落测试 dry rub 干擦 excess extension 突咀 fabric defect 布疵 fabric too closed to zipper 面布车得太贴近拉链 flap stricking up 袋盖反翘 fluo.=fluorescence 荧光 flying up 飞起,翘起 fty.sticker 工厂的贴纸 gapping 藏木虱(烫工) glaze mark (熨烫)起镜 hem not leveled 高低脚 hi / low pocket 高低袋 hiking at bottom of placket 前筒吊脚 hiking up 起吊 horizontal seam not leveled 水平缝骨不对称 inner cuff visible 介英反光 iron mark 烫痕 knot 结头 lastest size specification 最新的尺寸表 lining too full / tight 里布太多/太紧 major defect 大疵 match color 配色 material defect 物料疵点 minor defect 小疵 mixed color yarn 色纱 neck drop pucker 筒顶起皱 needle damage 针损坏布料 needle hole 针孔 off grain 布纹歪 oil stain 油渍

open seam 爆口 overlapped collar 叠领,踏领 overlapped lips 叠唇 overpress 熨烫过度 overwash 洗水过度 placket bottom spread open 筒脚张开 placket wavy 前筒起蛇(皱) pleated sewing 打褶 pocket opening spray open 口袋“笑口” poor back-stitches 回针不佳 poor ironing 烫工不良 pressing mark 压痕 previous shipment 以前走的货 production status 生产情况 pucker 起皱 qc sticker qc 贴纸, “鸡纸” raw edge 散口 run off stitches (车缝)落坑 printing scrimp 印花裂痕 seam overturn 止口反骨 sewn in waste 车缝时混有杂物 shading garment to garment 衫与衫之间色差 shading within 1pcs garment 衣服裁片色差 shipment under consignment 寄卖 short shipment 短装 skipped stitches 跳线 slanting pocket 歪袋 slub 毛粒 smiling pochet 袋“笑口” sticker 贴纸 stitches not in seam shadow 缝线没被盖住 stripes/checks not matching 不对条/格 sub-contractor 外发厂 substitute fabric 代用布 support sitches visible 辅助线外露 fabric swatch 布办 tension 张力 thick yarn 粗纱 toppest placket pucker 筒顶起皱 total different color 颜色完全不同 trapped color thread 藏色线 twist 扭 twist leg 扭髀 uncut thread ends 线头

under stitches visible 底线露出 underply turn out 反光 underply visible outside 反光 underpress 熨烫不够 undesireable odor 臭味,不可接受的气味 uneven collar 歪领 uneven color 深浅色 uneven length of placket 长短筒 uneven length of sleeve 长短袖 uneven lips 大小唇 uneven stitching density 针步密度不均匀 unmatched crotch cross 下裆十字骨错位 unmeet back vent 背叉豁 wet rub 湿擦 wrong combo 颜色组合错误 wrong pattern 图案错误 wrong size indicated 错码 yarn drawn out 抽纱 zipper not movable 拉链不能拉

http://www.312.cn/D/D11/20070729224946893.html accessory 副料 aesthetics 美学 acetate 醋酯纤维 alpaca 羊驼 acrylic 丙烯酸(类) ,人造毛,晴纶 asbestor fibre 石棉纤维 advertised sample 广告办 alginate fibre 藻酸纤维 ajour 花边 azlon fibre 人造蛋白纤维 anorak 防风夹克带帽 acrylic fibre antiseptic finish 防蛀加工 adornment 装饰﹐装饰品 antistatic finish 防静电加工 anti-slip 防滑 approval 确认办 aporn 围裙 aprons 围裙 agitation 搅拌,搅动

atmospheric fading resistant finish 防退色加工 alkali 碱 avail 利用﹐有益于 alkaline adage 格言﹐俗语 applique 贴花﹐嵌花 back 后幅 back rise 后浪 back stitch 回针 back tack 倒缝,回针缝 ball-gown 舞会长服 band knife cutting machine 刀床 bar tack 打枣,加固套结 batik 腊染 bellows pocket 风琴袋,打鼓袋 belt loop 腰耳 besom pocket 双唇袋 bias 斜裁,斜布条 bias cut 纵纹切割 binding 滚边条,镶边 bleaching 漂白 bleeding 洗水后退色 blended yarn 混纺纱 blind hem 暗线挑脚 blind stitch 暗链线步,滚边线迹 block off 预切 block pattern 基本纸样 blouse 女装罩衫 blazer 西装上衣 boat neck 船形领 body length 衫身长 boiler suits 锅炉工作服 bound seam 捆边 box pleat 工字褶 brassiers 胸围 briefs 小短裤 brocade 织锦 buckle 扎 bulk sample 大办 bundling 扎衫 bust girth / chest girth 胸围 busting seam 开骨 button 钮 button holing 锁眼,打钮门 button neck 钮扣领

button sewing/buttoning 钉钮扣 button with shank 有脚钮 calendering 轧光 camel's hair 骆驼毛 canvas 帆布 canteen 食堂﹐小卖部 cape 披肩 cardboard 纸板 cardigan 开襟衫 carton 瓦通/纸箱/卡通箱 cashmere 山羊绒织物,茄士咩 cash pocket 表袋 center back 后中位 center front 前中位 chain stitch 锁链线步,环缝 chambray 学生布(色经白纬) check 格子布 chest width 胸宽 chiffon 雪纺绸,薄绢 Fabrics, Knitted & Woven 针织&梭织布 Technical Fabrics, Knitted & Woven 工业用布,针织&梭织 用途:清洁用、清洁用、 封装、融音、涂层加工、贴合加工、机械工程、电程工程、化工 工程等使用 Performance Clothing Fabrics, Knitted & Woven 功能性衣着用布,针织&梭织 用途:防火布、防水透气布、防弹布、抗菌防臭布、抗辐射布、抗静电布、抗化学药品布、 其它各类功能性衣着用布等。 Nonwovens 不织布 Fiber-Reinforced Composites 纤维复合材料 Application Areas 应用领域 Agrotech 农业园艺用纺品 用途:园艺、景观、农业、林务、造林、耕地、遮阳材、栅栏。 Buildtech 建筑用纺品 用途:薄膜、土木与工业工程、临时建工、内部建构、土壤、水利工程、农业工事建筑。 Clothtech 高科技衣着用纺品 用途:防火衣、防水透气衣、防弹衣、抗菌防臭衣、抗辐射衣、抗静电衣、抗化学药品衣、

与其它各类功能性衣着用纺品及成衣等。 Geotech 地质用纺品 用途:土木地质工程、筑墙工程、水坝工程、垃圾场建构、排水系统、道路系统工程 Hometech 高科技家用纺品 用途:家具、装潢、地板、窗户、厨房、浴室 Indutech 工业用纺品 用途:过滤用、清洁用、封装、隔音、涂层加工、贴合加工、机械工程、电机工程、化工工 程。 Medtech 医疗用纺品 用途:卫生保健、医疗、急救设备 Mobiltech 交通运输用纺品 用途:汽车、造船、航空、铁路、摩托车、脚踏车等交通运输工具、气囊、轮胎、航天工程 Oekotech 环保用纺品 用途:环境保护、资源回收、癈弃物处理 Packtech 包装材料用纺品 用途:包装材料、护贝系统、牛皮纸袋、货柜系统 Protech 防护保全用纺品 用途:防弹保全用品、个人及对象等保护用纺品。 Sporttech 体育运动用纺品 用途:体育与休闲用纺品、运动服、户外用纺品、运动器材与配备、运动鞋。 Functions 功能性 Anti-Bacterial Textile for Apparel & Home 家用级抗菌纺织品 Anti-Bacterial Textile for Medical Use 医疗用抗菌纺织服饰品 Anti-Static Textile 抗静电纺织服饰品 Breathable-Weterproof Textile 透湿防水纺织服饰品 Electromagnetic Shielding Textile for Apparel & Home 家用&衣着电磁波遮蔽纺织品 Far Infrared Textile 远红外线纺织服饰品

Flame-Resistant Textiles 防焰纺炽品 Moisture Absorbing & Quick Drying Textile 吸湿速干纺织服饰品 Oil Repellency Textiles 拨油纺织品 Soil Release Textiles 防油污纺织品 Sun Protective Textile 防紫外线纺织服饰品 Water Repellency Textiles 拨水纺织品 Wrinkle Free Cotton Textile 纯棉纺绉纺织服饰品 Garment 成衣 Casual Wear 休闲服 Children's Wear 童装 Denim Wear 牛仔装 Evening Wear 晚礼服 Flower Girl Dress 新娘礼服 Pageant Dress 宴会礼服 Infants' Wear 婴儿服 Jacket 夹克 Knitwear 针织成衣 Sweater 毛衣 Ladies' Wear 女装 Leather & Fur Garment 皮衣 Lingerie 紧身衣 Men's Wear 男装

Sportswear 运动服 Suits 西装 Uniforms 制服 Work Clothes 工作服 Garment Accessories & Trimming 成衣配件及副料 Buttons 钮扣 Embroidery 刺绣 Lace 花边饰带 Motifs 图案 Ribbons 缎带 Labels 标签 Linings/Lnterlinings 里衬 Tailors Requisites 裁缝品 Zipper 拉链 Fashion Accessories 时装饰品 Bags 手提包 Gloves 手套 Headwear 帽子 Hosiery 袜子 Scarves 围巾 Fashion Related Products & Services 服装外围产品及服务 Designers 设计师

Media/Publishers 媒体/出版业者 Inspection & Certification 验证机构 Associations/Institutes/Planning & Consulting 公会/研究机构/管理顾问公司 CAD/CAM 计算机辅助设计/制造 e-Business 电子商务 Apparel Textiles 衣着用纺织品 Fibers, Filaments & Yarns 纤维,丝&纱 Cotton & Blends 棉花&混纺 Linen & Blends 亚麻&混纺 Silk & Blends 蚕丝&混纺 Wood & Blends 羊毛&混纺 Modified Cellulose Fibers 纤维素再生纤维 Tencel 天丝棉 Polynosic 多元脑纤维 Modal Modal 纤维 Lyocell Lyocell 纤维 Viscose Rayon & Blends 黏胶纤维&混纺 Acrylic & Blends 亚克力纱&混纺 Fancy Yarns 花式纱 Felted Yarns 缩绒毛纱 Lycra 莱卡弹性纱 Spandex 弹性纤维

Nylon Filament Yarn & Blends 尼龙丝&混纺 Polyester Staple Fiber & Blends 聚酯短纤&混纺 Polyester Filament 聚酯丝 Polyester Textured Yarn 聚酯加工丝 Nylon Textured Yarn 尼龙加工丝 Processing Fabrics 布料,按制程划分 Finished Fabrics 整理加工布 Piece dyed Fabrics 色布匹染布 printed Fabrics 印花布 Warp Knitted Fabrics 经编针织布 Weft Knitted Fabrics 纬编针织布 Woven Fabrics 梭织布 Yarn dyed Fabrics 色纱织物 Fabrics, Structural 布料,按组织结构划分 Bobbinet 六角网眼布,珠罗纱织物 Cardigan 卡地根组织纬编针织布 Cashmere 开司米羊毛织物 Mohair 毛海织物 Chenille 绳绒织物,松绒布,雪尼尔花线 Chintz 轧光印花布 Corduroy 灯心绒 Crepe 皱纹布

Crinkle 皱皱布 Damask 锦缎提花布,花锻,花布 Denim 牛仔布 Fake Furs 人造毛皮 Flannel 法兰绒 Fleece 起绒织物 Gaberdine 急斜纹梭织布,工作服 Interlock 互锁组织纬编针织布 Jacquard, Knitted 提花针织布 Jacquard, Woven 提花梭织布 Jersey 一般纬编针织布 Micro-fiber Fabrics, Knitted 超细纤维针织布 Micro-fiber Fabrics, Woven 超细纤维梭织布 Moire 波纹织物 Mousseline 透明平纹薄织物,真丝或人造丝薄绸 Ottoman 粗横棱纹梭织布 Pile 绒毛布 Pique 凹凸组织布(珠地布) Piquette, Weft Knitted 变化双罗纹浮线组织纬编针织布,匹奎布 Plisse 泡泡布,起紴布 Plushes 毛巾针织布, 长毛绒布 Popelin 府绸平纹梭织布

Ribs 罗纹组织纬编针织布 Satin 经面缎纹梭织布 Silky Fabrics 仿丝织物 Stretch Fabrics, Knitted 弹性针织布 Stretch Fabrics, Woven 弹性梭织布 Suede 麂皮布 Taffeta 塔夫塔布 Tweed 粗花呢 Twill 斜纹梭织布 Velours, Velvet 天鹅绒 Voiles 平纹薄纱紧捻烧毛织物,巴里布 Home and furniture textiles 家饰用纺织品 Floor Coverings 地板用织物 Carpets 地毯 Rugs 垫毯等 Textiles Wall Coverings 壁布,墙壁织物 Window Furnishing Fabrics 窗户装潢用布 Curtains Fabrics 窗帘布 Drapery Fabrics 布幕 Upholstery Fabrics 装潢用布等 Bed Linen 寝室用单巾类织物 Bed Sheets 床单

Bedspreads 床罩 Blankets 毛毯 Quilts/Coverlets/Duvet 棉被套 Fillings 填充材 Pillow cases 枕头套 Bath Linen 浴室用单巾类织物 Table Coverings 桌巾类织物 Kitchen Linen 厨房用单巾类织物 Technical/Engineered Textiles 产业用纺织品 Fibers & filaments 纤维 & 丝 Carbon Fibers & Filaments 碳纤维&丝 Flame Retardant Fibers 防火纤维 Glass Fibers & Filaments 玻璃纤维&丝 Metal Fibers & Filaments 金属纤维&丝

制衣厂常用术语中英文对照表 一)部门术语及常用词 A. 裁床:Cutting room 1 纸样制作原理及方法:The methods & principle of pattern making 2 排唛架方法:The methods of marker making 3 YPD 的计算及工厂唛架利用率:YPD calculation & marker use rate 4 拉布及割布方法,工票之使用方法及功用:Methods & function of spreading & cutting 5 裁剪日产量:Daily quantity of cutting 6 裁单:Cutting Report B.板房:Sample room 1 裤子,恤衫的车缝工序:Understand the procedures of sewing pants and shirt 2 熟识各个工序的称谓:Understand the name of various procedures 3 熟识各个线缝的名称及功能:Understand the name and function in various seams 4 了解缝 1 件衫所需的辅料:understand sub-materials used in a shirt

5 熟识样板制造单:Understand sample order C.车缝车间 1 熟识生产制造单:Understand the production order 2 熟识整个生产线的工序安排:Understand the product line lay out 3 各个工序的定价标准:Price standard of various process 4 质量控制方法:Methods of quality control 5 日产量:Daily product quantity 6 常见的车缝设备:Work-aids sewing Machine & attachments 7 常见的车缝疵点:Various types of sewing problem D.洗水厂: Washing department 1 洗水方法及不同的洗水特点:Washing type & various characteristic 2 不同洗水的洗涤剂:Various chemical consumption for each type of garment wash 3 如何控制洗水质量:Garment washing quality control E.包装:Packing department 1 包装工序的任务及要求:What propose with packing process 2 包装方法:Types of packing 3 包装所需的辅料:What assembly will be used in packing 4 包装机械设备:Packing equipment 5 装箱方法:Methods of packing 6 出货所需之文件:Shipping document 7 如何控制包装质量:How to control packing quality 二)GFG: Golden Field Garment 质量检查 QC: Quality control 1. 服装中-英名称 衬衣 Shirt Blouse T-恤: T-Shirt POLO Shirt 毛衣 Sweat shirt 裤子 Pants 牛仔裤 Jeans 喇叭裤子 Bell bottom jeans 裙子 Skirt 外套 Coat 连帽 T-恤 Parka 运动衫 Sports jacket 连衣裙 Dress 圆台裙 Circular 百褶裙 Gether Skirt 裤裙 Flare Culotte Skirt 马甲 Vest 背心 Tank top 西装 Suit 2. 衣服部位中-英文名称 前幅 Front 后幅 Back 上级领 Collar 下级领 Collar Band 前筒 Front Placket 钮子 Button stay 袋 Pocket 担干 Yoke 袖 Sleeve 袖侧 Sleeve placket 介英 Cuff 裤头 Waist Band 耳仔 Belt Loop 拉链贴 Zipper catch 拉链牌 Zipper Fly 袋贴 Pocket Facing 前浪 Front Rise 后浪 Back Rise 裤脚 Leg Bottom 侧骨 Side Seam

袋口 Pocket Mouth 袖叉 Sleeve Slit 机头 Riser 明袋 Patch Pocket 唇袋 Jetted Pocket 袋盖 Pocket Flap 插袋 Cross Pocket 袋衬 Bearer 袋布 Pocket Bag 袖口贴 Sleeve Band 兜帽 Hood 夹圈 Armhole 钮门 Button Hole 凤眼 Eyelet Button Hole 捆条圆领 Crew neck 3. 制衣工序名称 Garment Product Procedure PPC: Production Plan Control 纸样 Pattern 唛架 Marker 裁剪 Cutting 绣花 Embroidery 样板 Sample 车缝 Sewing 洗水 Washing 成衣染 Garment Dye 整烫 Ironing 包装 Packing 质量检查 Quality Inspection 质量控制 Quality Control 石洗 Stone Wash 化学洗 Chemical Wash 茶化洗 Teast Wash 漂洗 Bleach Wash 钮 Button 线 Thread 唛头 Label 挂卡 Hand tap 贴纸 Sticker 朴 Interlining 胶袋 Plastic bag 胶夹 Plastic Clip 拉链 Zipper 橡根 Elastic Band 肩垫 Shoulder Pad 衬纸 Tissue Paper 绅 Drawstring 领蝴蝶 Collar Butterflies 领胶条 Collar Stripe 纸箱 Paper Carton 针 Pins 三) 布的中-英文名称 1. 梭织布 Woven 牛津纺 Oxford 府绸 Poplin 青年布 Chambray 绒布 Flannel 条格布 gingham 泡泡纱 Seersucker 灯芯绒 Corduroy 卡其 Drill 哔叽 Serge 华达呢 Gabercord 2.针织布 Knit 平纹布 Jersey (Drop 1*1 Jersey/Lycry Jersey) 珠地 Pique (Twill Pique /Oxford pique /Athletic pique) 双珠地 Lacoste (Oxford Lacoste 牛津珠地) 双面布 Interlock (interlock pique /interlock jacquard 双面提花) 毛圈布 Terry ( twill french terry 法兰绒 /Fleece 磨毛毛圈布) 提花 Jacquard (herringbone /bubble jacquard 泡泡提花布) 罗纹 Rib (mini waffle 十字罗纹/法式罗纹 French rib) 棉布 Cotton fabric 麻布 Linen

丝绸 Silk 毛 Wool 化学纤维 Chemical fiber 四)制单要求 The requirement in production order 生产制单 production order 样板制造单 Sample order 款号 Style Number 客户 Customer 数量 quantity 尺码 Size spec. 交货期 Delivery 装箱要求 Carton Requirement 纸箱规格 Carton Measurement 毛重 Cross height 净重 Net height 说明 Description 目的地 Final destination 颜色 color 五) 其它 样板 Sample 货前板 Pre-Production sample 销售板 Sales Sample 展览板 Presentation sample 批准板 Approval sample 会议板 Meeting Sample 测试板 Test sample 六)布 疵常见术语 紧纱:Tight 断纱:Yarn Broken 走纱:Missing Course 抽纱:Yarn with Drawn 针孔:Needle Holes 针路:Verticial Line 横间:Horizontal Line 漏针:Dropped Stitch 停机布痕:Stop Mark 幼纱:Yarn Thinning/Thin Yarn 错花:Wrong Pattern or Wrong Structure 七)车缝常见术语 跳线:Skip Stitch 用错原料:Wrong Material 缝线散口:Run off 用错缝线:Incorrect Thread 错唛:Wrong Label 破洞:Holes 突咀:Excess Extension 不对称:Mismatched 车着唛头:Sandwich Label 歪唛:Off Center or Side left/right 尖位不尖:Pointed Area not Sharp 弯位不弯:Unsmooth Curve 爆口:Open Seam 披苏:Loose Thread 插竹歪:Crooked Collar Stay 领底松:Collar setting too Loose 车唛不对折痕:not Following the Folded Mark of Label 下级领高低:Crooked Collar Hi-Low/off Center Line 烂钮尖:Burst Collar Point 领尖不对条:Mismatched Collar Stripe 错领型:Wrong Collar Shape 刀剪领:Scissoring 长短领尖:Uneven Collar Point Length 起角:Nose in Extension-Collar /Cuff 露上领线:Thread Visible Outside 下级走样:Poor Banding 领咀长短不定:Wrong Lapel Length 领错底面:Overturn Collar 上领黏边:Folded Edge on Collar Closing 内领窝谷:Fullness on Inside Around Collar setting 起耳子:Lock stitches-loop 断线:Broken Stitches 落坑:Run off Stitch 积线球:Lumps of Thread 藏色线:Trapped Color Thread 驳线不齐:Untidy Joined Stitching 缝线阔窄:Uneven Seam 线路不美:Untidy Stitching

布包朴过紧:Tightness of Interlining after Sewing 露朴:Exposure Interlining 领咀朴空:Empty Collar Point 领朴起泡:Bubbling/Delimination Fused Collar 皱:Pucking 走鸡:Miss Design Feature 反光:Underply Visible Outside 露牙:Grinning 扭:Twisted/Misaligned Underarm and Side Seam 高底袋:High/low pocket 筒起波浪:Fullness on Center Placket 筒歪:Crooked Center Placket 担干谷:Fullness on Yoke 前肩大小边:Crooked front Folding 欠返针:Miss Back tack 唛头字母被盖:Hidden Wordings 子口反骨:Seam Overturn 欠开骨:Without Press Open 裤咀歪:Distorted Waistband End 突钮子:Extension of Right Fly Too Long 大细唇:Uneven Lips 裂唇:Open Lips 叠唇:Overlapped Lips 八)中英文色泽名称对照表 英文 中文 英文 中文 Amber 琥珀色 Khaki 土黄色 Amethyst 蓝紫色 Leek Green 葱绿色 Antique Bronze 古铜色 Lilac 淡紫色 Brown 棕色 Lemon 柠檬色 Blue 蓝色 Magenta 品红色 Burgundy 红紫色 Muney 紫红色 Bordeaux 红酱色 Copper Brown 棕红色 Maroon 酱紫色 Brilliant Green 艳绿色 Navy Blue 藏青色 Black 黑色 Orange 橙色 Canary 嫩黄色 Olive 橄榄色 Clay 土灰色 Pink 桃红色 Crimson 梅红色 Plum 梅红色 Pea Green 豆绿色 Carmine 胭脂色 Peacock 孔雀蓝 Corinth 紫酱色 Rubine 酱色 Claret 枣红色 Red 红色 Dark Blue 深蓝色 Malachite Green 孔雀绿 Fawn 淡黄褐 Royal Blue 品蓝色 Flesh Color 肉色 Ruby 红玉色 Fast Blue 坚牢色 Sorrel 红棕色 Golden Yellow 金黄色 Sky Blue 湖蓝色 Golden Brown 黄棕色 Scarlet 大红色 Grass Green 草绿色 Turquoise Blue 翠绿色 Grey 灰色 Tangerine 桔红色 Honey 蜜黄色 Violet 紫色 Isobella 淡黄色 White 白色 Jade Green 翠绿色 Yellow 黄色 Mastic 乳白色 九)物料名词:MATERIAL ITEM

Attention Card 注意卡 Buckle 字扣,铁扣 Back end sticker 外箱检针济贴纸 Plastic Butterfly 胶蝴蝶,胶托 Button Mould 钮模 Boxes 内箱 B.Support 胶托(FOR M&S) B.Support 胶托(FOR M&S) Button 钮 Carton 外箱 Inner Carton 内箱 Division Pad 内插筒 Shoulder Cotton Pad 棉织带 Carton Tag 箱贴纸 Plastic Clips 胶夹 Plastic Collar Support 胶领圈 Paper Collar Stripe 纸领条 Collar Stay 插竹 Drawstring 棉绳 Elastic Band 细橡根 Embroidery Patch 绣花章 Cum Tape 平橡根 Herringbone Tape 人字带 Hook and Eye 安全枢(银色) Plastic Hangers 胶衣架 Hang Tag 挂卡 Interlining 朴 Jocker Tag 挂卡(For Tommy) Lace 丝带,花边 Box end Label 内盒贴纸(For M&S) Content Label 成份唛 Leather Disc 皮牌 Exterior Label 旗唛(For ANF) Flag Label 旗唛,皮士唛 Luggage Pin 胶针 Item Label 旗唛 Zipper Pull 拉链头 Main Label 主唛 Neck Label 领唛 Country Origin Label 产地唛 Pocket/Placket Label 袋唛/旗唛 Label of Other 其它唛 Size Label 西士唛 Wash Care Label 洗水唛

Yoke Label 担干唛 Content/WC/SZ Label 成份/洗水/西士唛 Metal Clip 叉字铁夹 Magic Sticker 魔术贴 Nylon Loop 尼龙捆条 Nylon String 尼龙绳 Small Polybag 小胶袋 Polybag 胶袋 Plastic Clip 胶夹 Poly Envelope 胶袋(封口) Golden Field Pocket Fabric 高丰袋布 Piece goods (Job costing) 工作用品 Paper Belt (纸)腰带(装饰用) Pins 针 Cowhide Pager 牛皮纸 Plastic 胶针 Paper Tag 纸牌 Price Ticket (OCR) 价钱牌 Ribbon 丝带 Rectangle Clip 方型胶夹 Rivet 铆钉 Polybag Sticker 胶袋贴纸 Carton Sticker 外箱贴纸 Sundries 杂物 Safety Pins 扣针 Shoulder Pad (Tape) 扁带 Inner Box Sticker 内盒纸箱 Hang tag Sticker 挂卡贴纸 Plastic Shirt Band 胶领条 Paper Shirt Band 纸领条 Shirt Board 纸板 Size Sticker 西士贴纸 Sticker 贴纸 Glee 胶 Staple Wire 备用电线 Levis Tab 标签(For Levis) heat Transfer 转移印花 Tag Tin 胶针(用枪打) Tissue Paper 纸领条,衬纸 Thread 线 Twill Tape 斜纹带 Waist Band 印字系带,纸腰带 Waist Tag 腰牌 Zipper 拉链

Plastic Sticker 胶贴纸 坯布的相关英文单词 里料: LINING 面料:FABRIC 平纹: PLAIN 斜纹: TWILL / DRILL 缎面: SATIN / CHARMEUSE 绡: LUSTRINE 提花: JACQUARD 烂花: BURNT-OUT 春亚纺:PONGEE 格子: CHECK 条子: STRIPE 双层: DOUBLE - LAYER 双色: TWO - TONE 花瑶: FAILLE 高士宝: KOSHIBO 雪纺: CHIFFON 乔其: GEORGETTE 塔丝隆: TASLAN 弹力布: SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA 牛仔布: JEAN

细斜纹布:JEANETTE 牛津布: OXFORD 帆布: CAMBRIC 涤棉:P/C 涤捻:T/R 白条纺: WHITE STRIPE 黑条纺: BLACK STRIPE 空齿纺: EMPTY STRIPE 水洗绒/桃皮绒: PEACH SKIN 卡丹绒: PEACH TWILL 绉绒: PEACH MOSS 玻璃纱: ORGANDY 棉织物:COTTON FABRIC 平纹织物:PLAIN CLOTH 斜纹织物:TWILL CLOTH 缎纹织物:SATIN AND SATEEN CLOTH 纯纺织物:PURE YARN FABRIC 混纺织物:BLENDED FABRIC 混并织物:MIXTURE 交织织物:MIXED FABRIC 服装用织物:DRESS FABRIC 装饰用织物:FURNISHING FABRIC

产业用织物:TECHNICAL FABRIC 平布:PLAIN CLOTH 粗平布:COARSE SHEETING 中平布:PLAIN CLOTH 细平布:FINE PLAIN 粘纤平布:VISCOSE PLAIN CLOTH 富纤平布:POLYNOSIC PLAIN CLOTH 粘/棉平布:VISCOSE/COTTON PLAIN CLOTH 粘/维平布:VISCOSE/VINYLON PLAIN CLOTH 涤/棉平布:T/C PLAIN CLOTH 涤/粘平布:POLYESTERE/VISCOSE PLAIN CLOTH 棉/丙平布:COTTON/POLYPROPYLENE PLAIN CLOTH 棉/维平布:C/V PLAIN CLOTH 细纺:CAMBRIC 涤/棉细纺:T/C CAMBRIC 府绸:POPLIN 纱府绸:POPLINETTE 线府绸:THREADY POPLIN 涤/棉府绸:T/C POPLIN 棉/维府绸:C/V POPLIN 麻纱:HAIR CORDS 柳条麻纱:STRIPED HAIR CORDS

异经麻纱:END-AND-END HAIR CORDS 提花麻纱:FIGURED HAIR CORDS 罗布:LENO-LIKE CLOTH 罗缎:BENGALINE,TUSSORES 巴厘纱:VOILE 麦尔纱:MULL 防绒布:DOWN-PROOF FABRIC 双经布:DOUBLE ENDS FABRIC 双纬布:DOUBLE WEFT FABRIC 蓝白花布:INDIGO PRINT 纱斜纹:SINGLE DRILL 线斜纹:THREADY DRILL 粗斜纹:COARSE DRILL 细斜纹:JEAN 哔叽:SERGE 纱哔叽:SINGLE SERGE 粘胶哔叽:VISCOSE SERGE 华达呢:GABERCORD 纱华达呢:SINGLE GABERCORD 线华达呢:THREADY GABERCORD 卡其:KHAKI DRILL 单面卡其:ONE-SIDED DRILL

双面卡其:REVERSIBLE DRILL 纱卡其:SINGLE DRILL 线卡其:THREADY DRILL 人字卡其:POINTED DRILL 缎纹卡其:WHIPCORD 涤/棉卡其:T/C DRILL 直贡:TWILLED SATIN 纱直贡:SINGLE TWILLED SATIN 羽绸:SATINET 线直贡:THREADY TWILLED SATIN 横贡:SATEEN 绒布:FLANNELETTE 单面绒布:IRREVERSIBLE FLANNELETTE 双面绒布:BOTH-SIDE RAISED FLANNELETTE 斜纹绒布:TWILLED FUSTIAN, FLANNEL TWILLS 厚绒布:HEAVY FLANNELETTE 灯芯绒:CORDUROY 粗条灯芯绒:SPACIOUS WALED CORDUROY 中条灯芯绒:MID-WALE CORDUROY 细条灯芯绒:PINWALE CORDUROY 特细条灯芯绒:ULTRA-FINE CORDUROY 提花灯芯绒:FIGURED CORDUROY

弹力灯芯绒:ELASTIC CORDUROY 棉/涤灯芯绒:T/C CORDUROY 仿平绒:VELVETEEN-LIKE FABRIC 烂花仿平绒:ETCHED-OUT VELVETEEN-LIKE FABRIC 平绒:VELVET AND VELVETEEN 纱罗织物:LENO AND GAUZE 牛津布:OXFORD 竹节布:SLUBBED FABRIC 结子布:KNOP FABRIC 提花布:FIGURED CLOTH 提格布:CHECKS 绉布:CREPE 皱纹布:CREPPELLA 泡泡纱:SEERSUCKER 轧纹布:EMBOSSING CLOTH 折绉布:WRINKLE FABRIC 水洗布:WASHER WRINKLE FABRIC 稀密条织物:THICK AND THIN STRIPED FABRIC 经条呢:WARP STRIPEED FABRIC 华夫格:WALF CHECKS 服装衬布:PADING CLOTH 树脂衬布:RESIN PADDING CLOTH

热熔粘合衬布:HOT-MELT ADHESIVE PADDING CLOTH 黑炭衬:HAIR INTERLINING 马尾衬:HAIR CLOTH 粘纤织物:SPUN RAYON FABRIC 富纤织物:POLYNOSIC FABRIC 氨纶弹力织物:SPANDEX STRETCH FABRIC 中长化纤织物:MIDFIBRE FABRIC 纬长丝织物:WEFT FILAMENT MIXED FABRIC 纬长丝大提花仿绸织物:SILK-LIKE FABRIC JACQUARD 仿麂皮织物:SUEDE FABRIC 仿麻布:LINEN TYPE CLOTH 合纤长丝仿麻布:POLYSTER LINEN TYPE FILAMENT FABRIC 低弹涤纶丝仿毛织物:WOOL-LIKE FABRIC WITH TRUE-RAN LOW-ELASTIC YARN 凉爽呢:WOOL-LIKE FABRIC 雪尼儿织物:CHENILLE FABRIC 柔道运动服织物:FABRIC OF JUDO WEAR 医药用纱布:MEDICAL GAUZE 尿布:DIAPER 烂花布:ETCHED-OUT FABRIC 全包芯纱烂花布:COMPOSITE YARN ETCHED-OUT FABRIC 混纺纱烂花布;BLENDED YARN ETCHED-OUT FABRIC 帆布:CANVAS

遮盖帆布:CANVAS OF COVER 橡胶帆布:RUBBER CANVAS 鞋用帆布:PLIMSOLL DUCK 百页布:BAIYE FABRIC 滤布:FILTRATION FABRIC 印花衬布:PRINTING BLANKET 圆筒布:TUBULAR FABRIC 丙纶长丝滤布:POLYPROPYLENE FILAMENT FILTRATION FABRIC 涤纶大圆筒滤布:POLYESTER TUBULAR FILTRATION FABRIC 318 锦纶布:318 POLYAMIDE FABRIC 锦纶布:601 POLYAMIDE FABRIC 伞布:UMBRELLA CLOTH 砂皮布:ABRASIVE CLOTH 玻璃纤纬织物:GLASS-FIBRE FABRIC 土工模袋布:FABRICFORM 标准贴衬织物:STANDARD ADJACENT FABRIC 家具布:UPHOLSTERY FABRIC 窗帘布:WINDOW BLIND FABRIC 贴墙布:WALL CLOTH 粘晴大提花装饰织物:R.A JACQUARD ORNAMENTAL FABRIC 漂白织物:BLEACHED FABRIC 染色织物:DYED FABRICS

印花织物:PRINTED FABRIC 拒水整理织物:WATER REPELLENT FANISH FABRIC 拒油整理织物:OIL-REPELLENT FINISH FABRIC 阻燃整理织物:FLAME RETARDANT FINISH FABRIC 预缩整理织物:SHRUNK FINISH FABRIC 防皱整理织物:CREASE RESISTANT FINISH FABRIC 柔软电整理织物:ANTISTATIC FINISH FABRIC 易去污整理织物:SOIL RELEASE FINISH FABRIC 减量整理织物:DEWEIGHTING FINISH FABRIC 增重整理织物:WEIGHTED FINISH FABRIC 液氨整理织物:LIQUID AMMONIA FINISH FABRIC 电光整理织物:SCHREINER FINISH FABRIC 轧光整理织物:CALENDER FINISH FABRIC 涂层整理织物:COATED FINISH FABRIC 轧纹整理织物:GAUFFERED FINISH FABRIC 磨绒整理织物:SANDED FINISH FABRIC 防蛀整理织物:MOTH PROOF FINISH FABRIC 防毡缩整理织物:ANTIFELTING FI 靛蓝青年布:indigo chambray 人棉布植绒:rayon cloth flocking pvc 植绒:pvc flocking 针织布植绒:knitting cloth flocking

珠粒绒:claimond veins 倒毛:down pile making 平绒:velveteen (velvet-plain) 仿麂皮:micro suede 牛仔皮植绒:jeans flocking 尼丝纺:nylon taffeta (nylon shioze) 尼龙塔夫泡泡纱:nylon seersucker taffeta 素面植绒:plain flocking 印花植绒:flocking(flower) 雕印植绒:embossing flocking 皮革沟底植绒:leather imitation flocking 牛仔植绒雕印:embossing jeans flocking 兔羊绒大衣呢:angora cachmere overcoating 羊毛双面呢:double-faced woolen goods 立绒呢:cut velvet 顺毛呢:over coating 粗花呢:costume tweed 弹力呢:lycra woolen goods 塔丝绒: nylon taslon 塔丝绒格子:n/taslon ripstop 桃皮绒:polyester peach skin 涤塔夫:polyester taffeta

春亚纺:polyester pongee 超细麦克布:micro fiber 锦棉稠(平纹):nylon-cotton fabric (plain) 重平锦棉稠:nylon-cotton-cotton fabric (double weft) 人字锦棉纺:nylon-cotton fabric 斜纹锦棉纺:nylon-cotton fabric (twill) 素色天鹅绒:solid velvet 抽条磨毛天鹅绒:rib fleece velvet 雪花天鹅绒:melange velvet 轧花天鹅绒:ginning velvet 粒粒绒布:pellet fleece velvet 麻棉混纺布:linen/cotton blended fabric 麻棉交织布:linen/cotton mixed fabric 素色毛巾布:solid terry 蚂蚁布:fleece in one side 素色卫衣布:solid fleece 鱼网布:fleece 彩条汗布: color-stripes single jersey t/r 弹力布:t/r bengaline t/c 色织格子布:t/c solid check fabric 弹力仿麂皮:micro suede with spandex t/r 仿麂皮:t/r micro suede

仿麂皮瑶粒绒复合布:100%polyester micro suede bounding with polar fleece 仿麂皮针织布复合:100% polyester bounding with knitting micro suede fabric 仿麂皮羊羔绒复合布:100% polyester micro suede bounding with lamb fur 蜡光缎:cire satine 全消光尼丝纺:full dull nylon taffeta 半消光尼丝纺:semi-dull nylon taffeta 亮光尼龙:trilobal nylon 全消光塔丝隆:full dull nylon taslan 全消光牛津布:full dull nylon oxford 尼龙格:nylon rip-stop 塔丝隆格:taslan rip-stop 哑富迪:full dull micro polyester pongee 全消光春亚纺:full dull polyester pongee 春亚纺格子:polyester pongee rip-stop 全消光涤纶桃皮绒:full dull polyester peach 宽斜纹桃皮绒:big twill polyester peach 涤锦复合桃皮绒:poly/nylon peach 涤纶格子:polyester taffeta rip-stop 涤纶蜂巢塔丝隆:polyester honey taslan 全消光涤纶低弹牛津布:full dull poly textured oxford 涤锦交织桃皮绒:nylon/polyester inter-woven peach

常用纺织(Textile Fabrics)英语集锦-纺织品专业中英文对照术语 原料 涤纶:ployester 锦纶:nylon/polyamide 醋酸:acetate 棉:cotton 人棉:rayon 人丝:viscose 仿真丝:imitated silk fabric 真丝:silk 氨纶:spandex/elastic/strec/lycra 长丝: filament 短纤: spun 黑丝:black yarn 阳离子: cation 三角异形丝: triangle profile 空气变形丝:air-jet texturing yarn 超细纤维: micro – fibric 全拉伸丝: FDY (full drawn yarn) 预取向丝: POY(preoriented yarn) 拉伸变形丝: DTY(draw textured yarn) 牵伸加捻丝: DT (drww twist) 产品名称 里料: lining 面料:fabric 平纹: taffeta 斜纹: twill 缎面: satin / charmeuse 绡: lustrine 提花: jacquard 烂花: burnt-out 春亚纺:pongee 格子: check 条子: stripe 双层: double – layer 双色: two – tone 花瑶: faille 高士宝: koshibo 雪纺: chiffon 乔其: georgette 塔丝隆: taslon 弹力布: spandex/elastic/strec/lycra

牛仔布: jeanet 牛津布: oxford 帆布: cambric 涤棉:p/c 涤捻: t/r 白条纺: white stripe 黑条纺: black stripe 空齿纺: empty stripe 水洗绒/桃皮绒: peach skin 卡丹绒: peach twill 绉绒: peach moss 玻璃纱: organdy

染料 碱性染料: basic dyes 酸性染料: acid dyes 活性染料: reactive dyes 分散染料: disperse dyes 阳离子染料: cation dyes 还原染料: vat dyes 直接染料: direct dyes 硫化染料: sulphur dyes 非偶氮染料: azo free dyes 设备 麦克贝思电脑配色系统: macbeth “ clor – eye ” computer color – matching system 电脑配液系统: “ rapid – doser ” labortex – laboratory dosing system 对色灯箱: VeriVide color assesment cabinet 打样: lab dips 大货生产: bulk production 精练机: desizing machine 折幅机: creasing machine 卷染: jig dyeing 溢流染色: jet overflow dyeing/bleed dyeing 轧染: pad dyeing 定型机: set-streching/stenter frame 整理 染色前整理: preminary finishe (pfp, pfd) 退浆: desizing 染色: dyeing 固色: color fixing 后整理: after finish / after treatment

热定型: heat setting 树脂整理: resin finish 切割:cut 轧花: embossed/logotype 涂层: coating (PVC, PU, PA) 涂白: white pigment 涂银: silver 烫金: gold print 磨毛: brushed 起皱: crinked/ creped 轧泡: bubbled 丝光: mercerized 硬挺: stiffening 抗静电: anti-static 抗起球: anti-pilling 防羽绒: down proof 防霉: anti-fungus 免烫: wash and wear 砂洗: stone washed 阻燃: flam retardant 环保染色: azo free / no azo 防水: w/p ( water shrinkage ) 拒水: w/r (water repellent ) 缩水: w/s ( water shrinkage ) 印花: printing 涂料印花: coat printing 拔染印花: discharge printing 平网印花: plate scream printing 圆网印花: rotary scream printing 转移印花: transfer printing 烂花: burn out 模版印花: block printing 纸版印花: paper stencil 瑕疵 疵点: 经柳: 断经: 急经: 粗纬: 粗经: 断纬: 纬斜: 横档:

defect/fault streaky warp broken end right end coarse picks coarse end broken picks skewing/slope filling bar

污迹: stain/dirt 异型丝: goat/foreing yarn 破洞: hole 色花: shade variation/color difference/color diviation 色柳: color stripe 渗色: color bleeding 褪色: color fading/discolor 擦伤: scratch/barasion/winch mark 松板印: moire effects 折痕: crease mark 检验及标准 质量标准: quality standard(oeko-tex standard 100、iso9002、sgs、its、aatcc、m&s) 客检: customer inspection 台板检验:table inspection 经向检验: lamp inspection 色牢度: color fastness 皂洗色牢度: washing color fastness 摩擦色牢度: rubbing / cricking color fastness 光照色牢度: light color fastness 汗渍色牢度: perspiration color fastness 水渍色牢度: water color fastness 氯漂白色牢度: chlorine bleach color fastness 尺寸稳定性: dimensional stability 外观持久性: appearance retention 拉伸强度: tensile strength 撕破强度: tear strength 接缝滑裂: seam slippage 抗起毛起球性: pilling resistance 耐磨性: abrasion resistance 拒水性: water repellency 抗水性: water resistance 织物密度: thread per inch/stich density 纱支: yarn count 克重: weight 颜色 增白: 特黑: 奶白: 大红: 紫红: 紫色: 绿色:

white / snow white black / jet black ivory/ecru/off white/cream red bordeaux/wine burgundy/plum/violet/purple green

灰色: grey 玉色: oyster/peach 黄色: yellow 卡其: kahki 雪青: lilac 古铜色: brown 梅红: fuschia 墨绿: charcoal 豆绿: olive 藏青: navy/blue 天蓝: sky blue 粉红: pink 米色: beige 橘黄: orange 驼色: camel 包装 卷杆: rilling/winding 散装: loose packing 编织袋: weaving bag 纸箱: carton 木箱: woden case 中性包装: neutral packing 单幅卷杆: rolled on tubes in open width 双幅卷杆: double folded on rolls 双幅折板: double folded on board 腰封: paper tapes 纸管: tube 吊牌: lable / hang tag 唛头: shipping mark 船样: shipping sample 塑料袋: poly bag 匹长: roll length 拼匹: roll with sewing / roll with join 拼箱: lcl 整箱: fcl 出口包装: export packing

woven fabric 织布、织物 gray yarn 原纱、本色纱 gray fabric 坯布、本色布 spinning 纺纱 yarn count 纱支

warp 经纱 weft 纬纱 ends per inch 经密 picks per inch 纬密 fabric construction 织物结构 fabric width 布宽 single width 单幅 double width 双幅 cutting length 切断长度 irregular roll length 不定匹长 natural fiber 天然纤维 conjugated yarn 复合纤维 filament 长纤维 cut staple,spun 短纤维 blended yarn 混纺纱 cross weave 交织 twist yarn 捻纱 left twist S 捻、左手捻 right twist Z 捻、右手捻 tight twist yarn 强捻纱 soft twist yarn 弱捻纱 yarn dyeing 原纱染色 fabric dyeing 匹染 hank dyeing 绞纱染色 direct dyeing 直接染色 plain 平纹 twill 斜纹 satin 缎纹 stripe 条纹 check,plaid 格纹 jacquard 提花 dobby 双臂花式织 double faced jacquard 双面异色花纹 polar fleece 摇粒 DYEING 染整 *** 靛蓝青年布:Indigo chambray 人棉布植绒:Rayon cloth flocking PVC 植绒:PVC flocking 针织布植绒:Knitting cloth flocking 珠粒绒:Claimond veins 倒毛:Down pile making

平绒:velveteen (velvet-plain) 仿麂皮:Micro suede 牛仔皮植绒:Jeans flocking 尼丝纺:Nylon taffeta (Nylon shioze) 尼龙塔夫泡泡纱:Nylon seersucker taffeta 素面植绒:plain flocking 印花植绒:flocking(flower) 雕印植绒:Embossing flocking 皮革沟底植绒:Leather imitation flocking 牛仔植绒雕印:Embossing jeans flocking 兔羊绒大衣呢:Angora cachmere overcoating 双面呢:double-faced woolen goods 羊毛 立绒呢:cut velvet 顺毛呢:over coating 粗花呢:costume tweed 弹力呢:lycra woolen goods 塔丝绒: Nylon taslon 塔丝绒格子:N/Taslon ripstop 桃皮绒:polyester peach skin 涤塔夫:polyester taffeta 春亚纺:polyester pongee 超细麦克布:Micro fiber 锦棉稠(平纹):Nylon-cotton fabric (plain) 重平锦棉稠:Nylon-cotton-cotton fabric(double weft) 人字锦棉纺:Nylon-cotton fabric 斜纹锦棉纺:Nylon-cotton fabric (twill) 素色天鹅绒:solid velvet 抽条磨毛天鹅绒:Rib fleece velvet 雪花天鹅绒:melange velvet 轧花天鹅绒:ginning velvet 粒粒绒布:pellet fleece velvet 麻棉混纺布:linen/cotton blended fabric 麻棉交织布:linen/cotton mixed fabric 素色毛巾布:solid terry 蚂蚁布:fleece in one side 素色卫衣布:solid fleece 鱼网布:fleece 彩条汗布:color-stripes single jersey T/R 弹力布:T/R bengaline T/C 色织格子布:T/C solid check fabric 弹力仿麂皮:Micro suede with spandex T/R 仿麂皮:T/R Micro suede 仿麂皮瑶粒绒复合布:100%polyester micro suede bounding with polar fleece 仿麂皮针织布复合:100% polyester bounding with knitting micro suede fabric

仿麂皮羊羔绒复合布:100% polyester micro suede bounding with lamb fur 蜡光缎:cire satine 全消光尼丝纺:Full dull nylon taffeta 半消光尼丝纺:semi-dull nylon taffeta 亮光尼龙:Trilobal nylon 全消光塔丝隆:Full dull nylon taslan 全消光牛津布:full dull nylon oxford 尼龙格:Nylon rip-stop 塔丝隆格:Taslan rip-stop 哑富迪:Full dull Micro polyester pongee 全消光春亚纺:Full dull polyester pongee 春亚纺格子:polyester pongee rip-stop 全消光涤纶桃皮绒:Full dull polyester peach 宽斜纹桃皮绒:Big twill polyester peach 涤锦复合桃皮绒:poly/nylon peach 涤纶格子:polyester taffeta rip-stop 涤纶蜂巢塔丝隆:polyester honey taslan 全消光涤纶低弹牛津布:Full dull poly textured oxford 涤锦交织桃皮绒:Nylon/polyester inter-woven peach

纺织纤维(textile fibre) (1) 天然纤维 (natural fibre) ●植物纤维(plant fiber) ○种子毛纤维(seed fibre):棉花(cotton)、木棉(kapok) ○韧皮纤维(bast fiber):亚麻(flax)、大麻(Hemp)、苎麻(Ramie),黄麻(Jute)、青麻、洋麻 ○叶纤维(leaf fibre):剑麻(sisal hemp)、蕉麻(Manila hemp) ○果实纤维(fruit fibre):椰子纤维(coconut fibre) ●动物纤维 (animal fibrel) 毛发(hair) :羊毛(wool)、兔毛(rabbit hair)、鸵毛(camel hair)等 分泌物:家蚕、柞蚕(tussah silk)、桑蚕丝(mulberry silk) ●矿物纤维(mineral fiber):石棉(asbestos fiber) (2) 人造纤维 (man-made fibre) ○无机纤维:金属纤维、玻璃纤维、岩石纤维矿渣纤维等 (inorganic fiber: metal fiber、stone fiber、glass fiber、slag fiber,Etc.) ○人造纤维素纤维:粘胶纤维、铜氨纤维等 (Man-made cellulose fibre: viscose、cuprammouium rayon) ○纤维素酯纤维:二醋酯纤维、三醋酯纤维 (Cellulose acetate-fiber: two-acetate fiber、three-acetate fiber) ○人造蛋白纤维:酪素纤维、玉米蛋白纤维、大豆蛋白纤维等 (corn protein fiber、pea protein fiber)

(3) 合成纤维(synthetic fibre) OR (chemical fiber) ●聚酯纤维(聚对苯二甲酸二甲酯):涤纶(PET) T (polyethylene terephthalate:polyester) ●聚酰胺纤维:锦纶(PA) N (聚酰胺,尼龙) ●聚丙烯腈系纤维:腈纶(PVN) A ( polyacrylonitrile ,丙烯酸) ●聚烯烃纤维:丙纶(PP) (聚丙烯) ●聚氨酯纤维:氨纶(OP) ( polyruethane elastomeric 纤维;斯潘德克斯弹性纤维) ●聚乙烯醇缩醛纤维:维纶(PVA) V (维尼纶) ●聚氯乙稀:氯纶(PVC) ( chlorofibre ,聚乙烯化合物的氯化物纤维) ●其它纤维:芳纶、乙纶等

纺织翻译一例 1)32S*150D+40D/120*86 COTTON * POLY 56/57" QUANTITY: 10,000 M FOR THE FIRST TIME 以 32 支棉纱与 150D+40D 涤纶丝为原料/ 经纬密度 120 X 86 门幅 56/57 英寸

2) C/W 16* C14+40D/128*42 2/1 TWILL 336G/M COTTON/WOOL 经纬密度 128*42 采用 2/1 斜纹组织(织物有三种织法:平纹,斜纹,缎纹) 每米克重 336

3) 1.5 W SPECICAL CORDUROY FROSTED 磨毛灯心绒

4) VELVETEEN ( C/R, 100% COTTON) 平绒(COTTON/RAMIE)

5) SPECIAL NEW POLY ITEMS 新的化纤产品 6) denim( 6,8,10,12 sth denim/slub denim/ with silver/golden thread/ flocking ,pls mark z or s direction) ( big quantity)

牛仔(6,8,10,12 弹力牛仔/竹节牛仔/银丝,金丝牛仔/植绒牛仔,标明是 Z 捻还是 S 捻)

7) 60*60/90*88 100% cotton pd/ printing/yarn-dyed etc cotton pd/pfd etc. ( big quantity) 60*60/90*88 全棉 染色/印花/色织 等 棉布 染色/印花 等

8)corduroy 8 ,11 wales sth and non-sth. (100% cotton, t/c, cvc) ( big quantity) 8 条,11 条的灯心绒 有弹力 和没弹力 (CVC 又叫 C/T,和 T/C 一样,两者区别在于 T/C 里 T 占比例多,C/T 里 C 占的成分多)

9)T/R/SP and T/SP in 420g/m ( big quantity) SP 先圆再平; 还有一种解释 SP 为弹力的意思 10)N/C and C/N , N/T Two-tone series NYLON/COTTN AND COTTON/NYLON,NYLON/TERYLENE 双色系列

11)100% rayon printing/pd etc. 100%人造棉印花/染色 12) knitting factory to do 100% nylon, acrylic , suede etc. 针织厂生产 100%尼龙面料,腈纶,仿麂皮

13) peach skin ( plain, twill) ( big quantity) 水洗绒

服饰英语:织疵的英文表达(梭织) woven 梭织 balling up 起球 lint ball 起球 pilling 起球 ballooning 布面小圈 flaw 织疵、疵点

flying threads 布面拖纱 float loop 蛛网 entering draft 蛛网 excessive lift 多起 bore 破洞 duck eye 小洞(针织疵点) holes 破洞、破孔 cut across 开匹(疵布) curling selvedge 卷边 rolled selvedge 卷边 baggy selvedge 松边 loose edge/ selvedge 松边 tight list/selvedge 紧边 dog-legged selvedge 弯曲布边(由纬纱退绕张力引起) cut listing/ selvedge 破边 broken selvedge 破边 ripped selvedge 破边 torn selvedge 破边 edge end break 坏边 pilled-in selvedge 缩边 uneven selvedge 宽窄不匀布边 rough selvedge 毛边

hang pick 三角形破洞 narrow width 布幅不足 uneven cover 布面不匀 rowdy 布面不匀 wavy face 波浪形布面 thick and thin places 厚薄段 thick filling 粗经 thread out 断经 tight end/thread 紧经、急经 tight filling/pick 紧纬、急经 ridgy cloth 起伏不平的布 slack selvedge 起伏不平的布边 selvedge float 布边浮经

1.1 针织物 1.1.1 纬编针织物 weft-knitted fabric 用纬编针织机编织, 将纱线由纬向喂入针织机的工作针 上,使纱线顺序地弯曲成圈,并相互穿套而形成的圆筒形或平幅形针织物。 1.1.2 经编针织物 warp-knitted fabric 用经编针织机编织,采用一组或几组经向平行排列的 纱线,在经编机的所有工作针上同时进行成圈而形成的平幅形或圆筒形针织物。 1.1.3 单面针织物 single knit,single jersey 在针织机上以单针筒或单针床织成的针织物。 1.1.4 双面针织物 double knit,double jersey 双针筒或双针床针织机织成的针织物。 1.1.5 纬平针织物 plain knit 采用纬编平针组织编织的针织物。 1.1.6 罗纹针织物 rib knit 采用罗纹组织编织的针织物。

1.1.7 双罗纹针织物 interlock fabric 采用双罗纹组织编织的针织物。 1.1.8 双反面针织物 purl fabric,links-Iink fabric 采用双反面组织的针织物。 1.1.9 集圈针织物 tuck fabric 采用集圈组织的针织物。 1.1.10 起绒针织物 rasied knit,knitted fleece 表面起绒,具有绒层或毛茸外观的针织物。 1.1.11 长毛绒针织物 high pile knitted fabric 纤维毛条或毛纱与地纱一起喂入编织成圈,表 面呈现较长绒毛的针织物。 1.1.12 毛圈针织物 terry knitted fabric 由地组织线圈和拉长的沉降弧延展线或衬垫纱线等在 表面形成毛圈的针织物。 1.1.13 提花针织物 jacquard knitted fabric 采用提花组织织成的带有浮线的针织物。 1.1.14 丝盖棉针织物用添纱集圈等组织编织的一种两面由不同纤维的纱线构成的针织物。 常 以涤纶丝构成其正面,由棉纱构成其反面。 1.1.15 双梳经编织物 two-bar fabric 由两把梳栉按一定规律垫纱所形成的经编织物。 1.1.16 多梳经编织物 multi-bar fabric 在两梳或三梳地组织基础上,用多把梳栉以衬纬或衬 垫纱段组成复杂图案花纹而制成的针织物。 1.1.17 网孔经编织物 net warp knitted fabric 由导纱针部分穿经,造成某些线圈横列中断联 系,而形成孔眼的经编织物。 1.1.I8 褶裥经编织物 Pleated tricot 在一些横列中不参与编织的纱线,将织物片段抽紧隆起 而形成褶裥效应的经编织物。 1.1.19 衬纬经编织物 laid-intricot 在经编针织物的线圈圈干与延展线之间周期地垫入一根或 几根纬纱而织成的针织物。 1.1.20 贾卡花色经编织物 jacquard warp knitted fabric 用贾卡花色装置控制经编机衬纬导纱 针的运动,以衬纬纱段组成复杂图案花纹而制成的针织物。 1.1.21 棉毛布 interlock fabric 用棉、腈纶等或各类混纺短纤维纱线,以双罗纹组织编织成 的针织物。 1.1.22 汗布 single jersey,stockinette 用来缝制汗衫等产品的单面平针织物。 1.1.23 碱缩汗布经过碱缩处理的汗布。

1.1.24 双纱布用两根纱线并在一起编织的纬编平针织物。 1.1.25 厚绒 heavy fleece 用中号、细号纱各一恨,或两根中号纱作面子纱;两根粗号纱作衬 垫纱编织的起绒针织物。 1.1.26 薄绒 light fleece 用中号、细号纱各一根,或两根中号纱作面子纱,一根粗号纱作衬 垫纱编织的起绒针织物。 1.1.27 细绒 fine fleece 用两根细号纱作面子纱,一根中号或粗号纱作衬垫纱编织的起绒针 织物。 1.2 袜品 1.2.1 短统袜 socks 长度在小腿肚以下的袜子。 1.2.2 中统袜 knee length stockings 长度近膝的袜子。 1.2.3 长统袜 stockings 长度过膝的袜子。 1.2.4 罗口袜 rib top hosiery 以罗纹作为袜口的袜子。 1.2.5 橡口袜(松紧口袜)elastic top hosiery 添加有橡筋或其他弹性体如乳胶、氨纶等作为 袜口的袜子。 1.2.6 平口袜 plain top hosiery 沿口折边的袜子。 1.2.7 直筒袜(无跟袜)tube stockings 没有袜跟及踵点,自袜口至袜头成一圆筒形的袜子。 1.2.8 加固袜 reinforced hosiery 在袜底、袜头、袜跟部分另添加一根纱线或长丝织成的袜子 1.2.9 连裤袜 panty hose,pantistockings 在袜机上编织,经剪、缝、制成裤袜连成一体的袜 品 1.3 手套 1.3.1 针织手套 knitted gloves 用针织手套机编织的手套 1.3.1.1 白纱手套(本色棉纱手套)cotton gloves 由几根本色的中号或粗号纱并合编织的手 套 1.3.1.2 平口手套 plain top gloves 腕套部分采用纬平针组织,沿口折边的手套 1.3.1.3 罗口手套 rib top gloves 腕套部分采用单层或双层罗纹口的手套 1.3.1.4 平针手套 plain knit gloves 采用纬平针组织编织的手套 1.3.1.5 集圈手套(桂地手套)tuck gloves 采用单针多列集圈组织编织的手套

1.3.1.6 平板手套 purl gloves 采用双反面组织编织的手套 1.3.2 针织坯布手套用针织坯布缝制的手套 1.3.2.l 汗布手套 cotton stockinette gloves 用针织汗布缝制的手套 1.3.2.2 棉毛手套 cotton interlock gloves 用针织棉毛布缝制的手套 1.3.2.3 针织绒布手套 cotton knitted flannel gloves 用针织绒布缝制的手套 1.3.2.4 羊绒手套用羊绒针织物缝制的手套 1.3.2.3 锦纶经编布手套 nylon warp knit gloves 用锦纶经编布缝制的手套 1.4 服装 1.4.1 针织衫 sweater 用针织生产工艺制成的上衣 1.4.2 汗衫 singlets,T-shirt 贴身穿着的轻薄针织上衣 1.4.3 棉毛衫 interlock T-shirt 采用双罗纹组织的纯棉或棉混纺的针织衫,一般为长袖 1.4.4 运动衫 sport shirt 适宜于运动时穿着的针织衫 1.4.5 绒衫 fleecy sweatshirts 用针织绒布缝制的绒衣 1.4.5.1 厚绒衫 heavy fleecy sweatshirts 用针织厚绒布缝制的线衣 1.4.5.2 薄绒衫 light fleecy sweatshirts 用针织薄绒布缝制的绒衣 1.4.5.3 细绒衫 fine fleecy sweatshirts 用针织细绒布缝制的绒衣 1.4.6 羊毛衫 woollen sweater 用羊毛纯纺或混纺针织纱加工成的针织衫 1.4.7.绒线衫绒线加工成的针织衫 1.4.8 兔毛衫 angora sweater 用兔毛纯纺、混纺纱制成的针织衫 1.4.9 锦纶衫 nylon sweater 用锦纶长丝加工成的针织衫 1.4.10 腈纶衫 acrylic sweater 用腈纶纱加工成的针织衫 1.4.11 混纺针织衫 blended sweater 用不同纤维混纺纱加工成的针织衫 1.4.12 开襟衫(开衫)cardigan 前身自衣领到下摆可以分开的针织衫

1.4.13 套衫 pullover 衣领到下摆不能完全分开的针织衫 1.4.14 针织背心 vest 无领无袖的针织上衣 1.4.15 两面针织衫 double-faced sweater, reversible sweater 两面都可以作为正面穿多着的针 织上衣 1.4.16 针织游冰衣 swimming suits 游泳时穿着的连裤的针织衣 1.4.17 针织衬裤(针织平脚裤)underpants 贴身穿着的针织裤 1.4.18 针织三角裤 briefs 没有裤脚,呈三角形态的针织衬裤 1.4.19 针织短裤 short pants 裤脚在膝部以上的针织裤 1.4.20 针织长裤 trousers 裤脚在小腿以下的针织裤 1.4.21 针织游泳裤 swimming trunks 游泳时穿着的针织裤子 1.4.22 针织裙 skirt 用针织面料缝制的裙子 1.4.23 针织连衫裙 one-piece dress 衫和裙连在一起的妇女针织服装 1.4.24 针织圆筒裙 barrel skirt 呈圆筒形的针织裙 2.1 线圈 loop 针织物最基本的组成单元,呈空间曲线状。由两根圈柱,一个针编弧和一个 沉降弧(或延展线)组成 2.1.1 圈干 needle loop 线圈中针编弧和两根圈柱组成的部分 2.1.2 针编弧 top arc 线圈的圈 干中,与两根圈柱连接的圆弧部分 2.1.3 圈柱 leg, loop pillar 线圈的圈干中,与针编弧相连 的支柱部分 2.1.4 沉降弧 sinker loop 线圈中连接同一横列相邻两个圈干的线段 2 .1.5 延 展线 underlap 经编线圈中连接邻近两个横列圈干的部分 2.1.6 线圈纵行 wale 针织物中线 圈在纵向串套而成的行列 2.1.7 线圈横列 course 针织物中线圈在横向连结而成的行列 2.1.8 线圈长度 loop length 一个线圈的纱线展直后的长度 2.1.9 圈高在线圈纵行方向上,相邻两个线圈对应点间的距离 2.1.10 圈距在线圈横列方向 上,相邻两个线圈对应点间的距离 2.1.11 正面线圈圈柱处于为其串套的那个线圈的针编弧上面的线圈 2.1.12 反面线圈圈柱处于为其串套的那个线圈的针编弧下面的线圈

2.2 性能试验 2.2.1 针织物密度 stitch density 针织物在规定长度内的线圈数 2.2.2 直向密度(纵密)walewise density 针织物沿线圈纵行方向规定长度(一般为 50 毫米) 内的线圈数 直向密度=规定长度/圈高 2.2.3 横向密度(横密)coursewise density 针织物沿线圈横列方 向规定长度(一般为 50mm)内的线圈数 横向密度=规定长度/圈距 2.2.4 总密度针织物在规定单位面积内的线圈数 2.2.5 密度对比系数针织物横向密度对直向密度的比值 密度对比系数=横向密度/直向密度 2.2.6 未充满系数针织物一个线圈的纱线长度对构成线 圈纱线的理论最小直径的比值 2.2.7 脱散性 laddering 针织物中的纱线断裂或一个线圈失去串套联系后引起线圈相继失去 串套联系的特征 2.2.8 卷边性 edge-rolling 某些针织物具有的边缘包卷的特性 2.2.9 横向延伸 coursewise extension 针织品横向受力能伸展的长度,一般以毫米表示 2.2.10 本身尺寸差异(同件尺寸差异)同一件针织品中,对称部位尺寸的差值 2.2.11 部位尺寸差异针织品的主要部位尺寸与标准规格尺寸的差值 2.2.12 成品缩水率 shrinkage of product 针织品规定部位横向或直向的缩水率 2.3 缝纫 2.3.1 针织品缝制条件为保证针织品缝纫质量而规定的技术条件,如缝纫机种类、 缝迹密度、针、线规格和操作步骤等 2.3.2 针迹缝制时缝针刺入缝料的针点 2.3.3 线迹 stitch 相邻两个针点之间的缝线迹 2.3.4 缝迹 seaming stitch,seam stitch 相互连接的线迹 2.3.5 缝迹密度 seaming stitch density 规定长度缝迹的线迹数 2.3.6 缝迹延伸性 seaming stitch extension 缝纫缝迹的延伸能力 2.3.7 回针 reinforced stitches 缝纫到缝迹的末端时返回重复缝几针的缝纫工艺

2.3.8 包缝缝迹 over lock stitch 面线和底线相互配合, 并把缝料边缘包裹所形成的缝迹 2.3.9 绷缝缝迹 flat lock stith 两根或三根以上的缝线,相互穿套,构成正反两面不同的缝迹,有 双针三线绷缝、三针四线绷缝等 2.3.10 链缝缝迹 chain stitch 由一根或两根缝线形成,每个缝线线圈都穿过缝料上未封闭线 圈和前一个缝线线圈,在织物反面形成链状的缝迹 2 .3.11 平缝缝迹(锁缝缝迹)plain stitch,lock stitch 由面线和底线在缝料的中间,相互交 叉形成的缝迹 2.3.12 卷边缝 hemmed seam 缝料折边后进行缝合,正面缝迹不明显,反面为包缝缝迹 2.3.13 拼缝 flat-fell seam 将两块缝料从左右二面平行拼合缝制 2.3.14 切缝将缝料叠放边缘切齐并缝合 2.3.15 缝纫面线 needle thread,upper thread 缝纫机针上的线,在缝迹的正面 2.3.16 缝纫底线 bobbin thread,lower thread 缝纫机成圈器(弯针、梭子)中的线,在缝迹 反面 2.3.17 饰线 ornamental thread 多针缝纫机喂给器(绷针)中的线,在缝料的表面 2.4.1 服装部位 2. 4.1.1 大身 body 衣衫除去衣袖和衣领以外的部分 2.4.1.2 前身 front 衣衫大身的前面部分 2.4.1.3 后身 back 衣衫大身的后面部分 2.4.1.4 门襟 placket 衣衫前身开然处成对配合的部分 2.4.1.5 里门襟 button front 衣衫开襟处,置于另一门襟之下的门襟 2.4.1.6 外门襟 buttonhole front 衣衫开襟处,置于另一门襟之上的门襟 2.4.1.7 衣袖 sleeve 衣衫上包覆胳臂的部分 2.4.1.8 袖笼缝 armhole seam 衣袖和大身的连接缝 2.4.1.9 袖口 sleeve opening 衣袖靠近手或远离袖笼缝的另一端 2.4.1.10 袖口边 sleeve cuff 袖口处的边 2.4.1.11 衣领 collar,neck 衣衫上端,处于人体颈部的部分

2.4.1.12 下摆 bottom,sweep 衣衫、裙的底边 2.4.1.13 裤腰 trousers waist 裤子最上端,处于人体腰部的部分 2.4.1.14 裤叉 crotch,crutch 裤子中间分叉成两裤腿之处 2.4.1.15 裤腿 trousers legs 裤子包覆人体腿部的部分 2.4.1.16 袖口罗纹 cuff rib 袖口处的罗纹针织物 2.4.1.17 下摆罗纹 bottom rib 下摆处的罗纹针织物 2.4.1.18 裤口罗纹 leg opening rib 裤口处的罗纹针织物 2.4.1.19 领口罗纹 neck rib 衣领处的罗纹针织物 2.4.2 袜子部位 2.4.2.1 袜子总长裤口至袜跟提针起点的垂直长度 2.4.2.2 袜筒长 boot length 袜口接沿线至袜跟提针起点的垂直长度 2.4.2.3 袜口长 length of top 袜口接沿线至袜口边的垂直长度 2.4.2.4 加固跟高 height of reinforced heel 袜跟提针起点至加固部段上边沿的垂直长度 2.4.2.5 踵点沿袜跟提针线对折处的袜跟端点 2.4.2.6 袜底长 sole length 袜头顶点至袜跟踵点的长度 2.4.2.7 袜凹沿袜跟提针线对折处袜面内凹的部位 2.4.2.8 提针起点袜跟提针线与袜面和袜底交界线的交点 2.4.2.9 关口(关边)selvedge welt,welts 为了使计件罗纹袜子、计件衣坯等针织品边缘难 于脱散,及连续制得的多个制品能分离,在产品边缘部分形成的一种结构 2.4.3 手套部位 2.4.3.1 手套全长 glove total length 手套口至中指头端的垂直距离 2.4.3.2 虎口(小掌长)手套食指跟点至大指跟点的距离 2.4.3.3 掌跟(大掌长)手套大指跟点至罗口接沿线的垂直长度 2.4.3.4 掌长手套食指跟点至罗口接沿线的垂直长度

2.4.3.5 手套罗口长 rib length 手套罗口接沿线至罗口边的垂直长度 2.4.3.6 手指长 finger length 手套的手指跟端至头端的长度 2.4.3.7 手长手套中指头端至罗口接沿线的垂直长度 2.4.3.8 掌宽 palm width 手套掌部的宽度 2.5 服装量尺寸部位 2.5.1 衣长 body length 衣衫肩缝最高处到底边的垂直长度 2.5.2 胸围 chest circumference 衣衫相应于人体胸部最大部位一周的长度 2.5.3 胸宽 chest width 衣衫前胸部位的宽度 2.5.4 肩宽 shoulder width 左肩袖接缝点至右肩袖接缝点的宽度 2.5.5 腰围 waist circumference 衣裤相应于人体腰部最细部位一周的长度 2.5.6 臀围 hip circumference 衣裤相应于人体臀部处一周的长度 2.5.7 下摆大 bottom circumference 衣服最下端一周的长度 2.5.8 袖长 sleeve length 衣衫肩缝与袖笼缝的交点到袖口边的长度或后领中点至袖口边的 长度 2.5.9 挂肩 arm hole 大身和衣袖接缝处自肩到腋的直线距离 2.5.10 领高 collar height 衣领和大身接缝处的中点到衣领顶端的高度 2.5.11 领长(领围)neckline 衣领和大身接缝处一周的长度 2.5.12 领宽 neck width 衣衫上领圈横向最大宽度 2.2.13 领深 neck depth,neck drop 衣衫领圈直向最大长度 2.5.14 领罗纹宽 neck rib width 领罗纹的宽度 2.5.15 罗纹长 rib length 衣身和衣袖等与罗纹连接处到罗纹边口的长度 2.5.16 门襟宽 placket width 门襟的宽度 2.5.17 裤长 trousers length 裤腰顶端到裤口边的垂直长度

2.5.18 直裆(立裆)rise 裤腰顶端到裤裆角的距离。在前片为前直裆,在后片为后直裆 2.5.19 横裆 thigh 裤叉处裤腿一周的长度或裤子横向的对折,从裆角横量的宽度 2.5.20 中腿 knee 裤脚膝部到横裆之间一定部位处一周的长度 2.5.21 裤口 bottom of legs,leg opening 裤口一周的长度 2.5.22 裤腰围 trousers waist circumference 裤腰一周的长度 2.5.23 底裆 三角裤裤裆底部的宽度 3.1 针织物疵点 3.1.1 稀路针 neeedle line 针织物上线圈纵行排列稀密不匀的纹路。 3.1.2 三角眼 birdeye 在针织物中,二个针圈紧靠,形成的三角小孔。 3.1.3 花针 miss tuck 编织时,某些针上的线圈没有脱圈,形成不应有的集圈,针织物上呈现不规则的空隙。 3.1.4 抽丝 laddering 针织物上局部线圈被拉紧的现象。 3.1.5 松紧不匀 slazy knitting 针织物上线圈大小松紧不一。 3.1.6 凹凸不匀 cockling 针织物表面呈现高低不平的外观。 3.1.7 纹路歪斜 straying end 针织物上呈现线圈纵行和横列不垂直的外观。 3.1.8 瘪花(瘪针) 针织物上应凸起的花纹未凸起。 3.1.9 翻纱 针织物中,应在里面的纱线露在外面。 3.1.10 断橡筋 broken elastic thread 针织品紧口部位橡筋断裂。 3.1.11 缺纱 missing yarn 单纱或多纱织物中,断缺部分纱线后形成的疵点。 3.1.12 修疤 mending mark 针洞经修补后,针织物表面呈现疤痕。 3.1.13 修疤 mending mark 漏针经修补后,针织物表面上呈现轻微条痕或不平服。 3.1.14 漏针 dropped stitch 编织时一针或数针脱圈,针织物上呈现小洞或未成圈的纹路。 3.1.15 花纹不齐 针织物上应对准的图案、花纹或横条的部位未对准。

3.1.16 罗纹不齐 针织品沿口罗纹高低不平。 3.1.17 罗口套歪 针织品上,拼接罗纹时,罗纹歪斜或凸出不齐。 3.1.18 换线疵 针织品上横条花纹换线时痕迹不齐或接痕过长过短。 3.1.19 缩毛不良 improper milling 毛针织品上呈现线圈紧缩或毛绒不足。 3.1.20 并丝(挤针) 编织过程中由于针距偏狭,针织物上呈现针圈靠近挤紧。 3.1.21 丝拉紧 tight yarn 针织品上局部纱线张力过大形成针圈抽紧。 3.2 手套、袜子疵点 3.2.1 大指部位不正 手套大指部位与规定不符。 3.2.2 乱纹花 袜子表面呈现纹路疏密不匀的外观。 3.2.3 袜口疵点 hose top defects 袜口部位呈现的疵点。 3.2.4 加固疵点 splicing defects 袜子加固部位呈现的疵点。 3.2.5 缝头疵点 toe closing defects 针织品缝头部位呈现的疵点。 3.2.6 挂口疵点 running-on defects 袜口罗纹接至袜筒时发生的疵点。 3.2.7 毛圈不齐 针织毛圈织物表面毛圈长短不一。 3.2.8 吃花针 采用平针组织的针织品上呈现不应有的花针。 3.2.9 吃平针 采用花式组织的针织品上呈现不应有的平针。 3.2.10 斜角松紧 一只手套左右两边密度不一,其基值超过规定范围。 3.2.11 前后松紧 一只手套的手心与手背部分,密度松紧不一,其基值超过规定范围; 4 其他 4.1 针织品 knitgoods,knitwear 用针织工艺生产和加工成的产品。 4.2 针织坯布 knitted fabric 未经缝制加工的针织物。 4.3 毛坯布 blank 未经整理的针织坯布。

4.4 光坯布 finished knitted fabric 经过整理的针织坯布。 4.5 针织面料 knitted Piece goods 针织生产制得的,作服装面子及其他用途的针织物。 4.6 主纱 main yarn 构成针织物主体的纱线。 4.7 毛圈纱 terry yarn 毛圈针织物中形成毛圈的纱线。 4.8 地纱 ground garn 编织针织物地组织的纱线。 4.9 加固纱 splicing yarn 在针织品加固部位与主纱一起成圈的添加纱线。 4.10 面子纱 facing yarn,surface yarn 针织物中处于正面的纱线。 4.11 里子纱 起绒针织物中作起绒用的纱。 4.12 衬垫纱 laid-in yarn 针织物中,在某些线圈上,形成不封闭圈弧的纱线。 4.13 橡口 elastic top 用纬平针组织或罗纹组织加橡筋或其他弹性体织成,或穿过松紧带的紧口。 4.14 翻口 welt top 将单层罗纹沿口折边的多层罗口。 4.15 平口 plain top 用纬平针组织编织的紧口。 4.16 单罗纹口 single rib top 罗纹组织编织的单层紧口。 4.17 双罗纹口 double rib top 用罗纹组织编织的双层紧口。 4.18 衣坯 garment piece 用来缝制衣服,已成形或已裁剪好的针织物。

A.1 原组织 basic stitch 最基本、最简单的针织物组织,为针织物组织的基础,即纬平针、罗纹、双反面、编链、经 平、经缎、重经组织。 A.2 纬平针组织 weft plain stitch 连续单元成圈相互串套,一面完全是正面线圈,另一面完全是反面线圈的组织。 A.3 罗纹组织 rib stitch 正反面线圈纵行,以一定组合相间配置而形成的纬编组织。 A.4 双反面组织 purl stitch 正面线圈横列和反面线圈横列,相互交替配置而成的纬编组织。

A.5 编链组织 chain stitch,pillar stitch 经纱始终在一枚针上垫纱成圈形成的经编织组织。 A.6 经平组织 tricot,tricot stitch 经纱在相邻的两枚针上轮流垫纱成圈,串套而成的经编组织。 A.7 经缎组织 satin tricot stitch 经纱顺序垫放在两枚以上相邻的针上,形成线圈至一定位置后,依次返回的经编组织。 A.8 重经组织 double loop stitch 每根经纱在同一横列中形成相邻两个线圈的经编组织。 A.9 变化组织.derivative stitch 由两个或两个以上的原组织复合而成的针织物组织。 A.10 双罗纹组织 interlock stitch,interlcok 由两个罗纹组织相互交错, 在一个罗纹组织的线圈纵行间, 配置着另一个罗纹组织的线圈纵 行而形成的纬编组织。 A.11 三针经平组织(经绒组织)cord stitch 由两个经平组织组成,经纱在相间的针上交替成圈,而形成的经编组织。 A.12 花色组织 fancy stitch 改变原组织或变化组织的线圈结构,或配合附加纤维、纱线而组成的针织物组织。 A.13 集圈组织 lock stitch 在针织物的某些线圈上除有一个封闭的线圈外, 还有一个或几个未封闭的悬弧, 形成的针织 物组织。 A.14 半畦编组织 half cardigan stitch 正面的单列集圈线圈纵行与反面的平针线圈纵行,一隔一配置而成的双面集圈组织。 A.15 畦编组织 full cardigan Stitch 正反面全部线圈纵行都由单列集圈线圈纵行一隔一交替排列,形成的双面集圈组织。 A.16 胖花组织 blister stitch 按花纹要求在双面纬编的地组织上,进行单面编织,使线圈凸起,形成具有凹凸花纹效应的 针织物组织。 A.17 添纱组织 plating stitch 由地纱和添纱形成全部线圈或部分线圈的花色针织物组织。 A.18 衬纬组织 weft laid-in stitch

在线圈圈干之间或在圈干与延展线之间,周期地纬向垫入一根或几根不成圈纱线的花色组 织。 A.19 衬垫组织 laying-in stitch 一根或几根纱线按一定比例在织物的一些线圈上形成不封闭的圆弧, 而在其余线圈上呈浮线 停留在织物反面的一种花色组织。 A.20 提花组织 Jacquared stitch 将纱线垫放在按花纹要求所选择的工作针上进行编织成圈的花色组织。 旧线圈只在纱线成圈 时才从针上脱下。在纱线不成圈处,以浮线状留于织物反面或两层纱层之中。 A .21 毛圈组织 terry stitch 由附加纱线在针织物表面形成毛圈结构的花色组织。 A.22 长毛绒组织 Plush stitch,pile stitch 用附加纤维或纱线与地纱一起编织而形成具有绒毛,突出于表面的花色组织。 A.23 移圈组织(纱罗组织)lace stitch 在原组织的基础上, 按照花纹要求将某些线圈进行移圈形成的针织物组织, 移圈外线圈纵行 中断外观呈现孔眼效应,或线圈相互移圈,外观呈现扭曲效应。 A.24 波纹组织 racked stitch 在横机编织的双面纬编组织上, 通过移动针床, 形成倾斜线圈, 并呈波纹状分布的花色组织。 A.25 经平绒组织 locknit stitch 后梳编织经平组织,前梳编织经绒组织所形成的双梳经编组织。 A.26 经绒平组织 reverse locknit 后梳编织经绒组织,前梳编织经平组织所形成的双梳经编组织。 A.27 双经缎组织 atlas stitch 两梳以对称垫纱方式编织经缎组织所形成的双梳经编组织。 A.28 变化经平-编链组织 queen’s cord 后梳编织变化经平组织,前梳编织编链组织所得的双梳经编组织。 A.29 缺垫(经编)组织 miss-lapping stitch 某些梳栉有规律地垫纱和不垫纱。形成的经编花色组织。 A.30 缺压(经编)组织 miss-pressing stitch 经编组织上某些横列或某些横列上的部分线圈不脱圈, 而隔一个或几个横列进行脱圈, 使针 织物表面呈现拉长线圈的花色组织。 A.31 压纱(经编)组织 fall-plate stitch

在经编线圈的圈干下部绕有衬垫纱线并使针织物表面形成凹凸效应的花色组织



相关文章:
专有名词的翻译
一些专有名词的翻译 17页 免费 制衣行业专有名词翻译 76页 1下载券喜欢...关​于​英​译​汉​中​专​有​名​词​翻​译​总...
有关服装服饰行业的英语单词、服饰专业术语
最近有些朋友会问服装行业的英语单词,这些是我之前整理的一些,大家看下能用到吧。有些太专业的术语,我也没翻译,欢迎大家补充完善。...
服装专业术语翻译
服装专业术语翻译_英语学习_外语学习_教育专区。尺寸表翻译: Shirring 褶襞, ...日照日语翻译-服装类术语... 14页 免费 服装行业生产术语中英文... 3页 免费...
纺织品专业词汇中英文对照表
纺织服装专业词汇翻译中... 6页 2下载券 专业词汇中英文对照表 36页 免费 企业...纺​织​品​专​​词​汇​中​英​文​对​照​表...
制衣系统专业名词解释
制衣系统专业名词解释_纺织/轻工业_工程科技_专业资料。制衣系统专业名词解释我...橱柜行业多“猫腻” 选品牌重沟通 儿童房卧室门窗选择 大有讲究文档...
制衣词汇中英文对译(整套) 海外跟单实用服装专业术语翻译
制衣词汇中英文对译(整套) 海外跟单实用服装专业术语...用蒸汽电熨斗 industrial steam electric iron 内...领角呈尖形的领型 由上领、下领组成,衬衣专有的...
常用外贸服装专业术语 英文释义(含图)
常用外贸服装专业术语 英文释义(含图)_专业资料。常用的外贸服装行业专业术语 英文...常见中医术语英文翻译及... 14页 1下载券喜欢此文档的还喜欢 ...
专有名词翻译
一些专有名词的翻译 17页 免费 制衣行业专有名词翻译 76页 1财富值如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击此处进行反馈。 ...
纺织服装专业词汇翻译中英文对照表6
纺织服装专业词汇翻译中英文对照表6_英语学习_外语学习...2014年度细分行业报告汇集 2014年移动互联网O2O分析...6级小翻译必备词汇 20页 免费 地铁翻译常用术语中英...
专有名词翻译
17页 免费 制衣行业专有名词翻译 76页 1下载券喜欢此文档的还喜欢 ...信息产业部 水利部 农业部 Ministry of Water Resources Ministry of Agriculture...
更多相关标签: