当前位置:首页 >> 文学研究 >>

文学语用学翻译思想


维普资讯 http://www.cqvip.com 2 0 年第 8 06 期  ( 总第 14   3 期) 广西社 会科 学  GUANGXI    汇  I   CI AL S ENCf   NO . 。 0 6 820  ( u uai l, O.3 ) C m l v y N 1 4  te 文学语 用学翻译思想  曾文 雄  ( 东商 学院外语 学 院 , 东 广 广 广州 5 02 ) 130  [ 摘要] 文学语用学翻译思想强调在语 言层 面、   文化层 面、 用层面、 语 美学层 面等的动 态性和理性 的语  言使用, 它更能透视文学翻译 中语言使 用的本质与语 用价值。文学语 用学思维在翻译建构 中的解释体现 了   翻 译研 究从规 约性 向描 写性 , 再到理 性 交往 解释 的语 用 学转 向研 究的发展 趋 势。   [ 关键词] 文学语用学 翻译思想   语用 学转向  [ 中图分类号] H 5 [ 09 文献标识码] A [ 文章编号] 10 — 972 0 )8 10 0  0 4 6 1(06 0 —05 — 5 文学 语 用 学 源 于 文 学 与语 用 学 的发 展 , 于语   属 L P的研究结束 了语用学 和文学研究 的分裂状  拓展了语用学的研究对象 , 把书面文献纳入语用  用学与文学的研究范畴。最早运用语用学方法研究  态 , 并   文学语篇 的是荷兰语篇语言学家范蒂克和美 国文学  学学者的研究视野 , 日益受到 国内外学者的关注。 语言学家帕拉特。文学语用学这一术语最早出现在  作为跨学科的新 边缘学科 , 文学语用学研究及其 翻  T agt和 Pat r ot r 合著 的《 u t 文学专业 学生的语 言学》 译研究方兴未艾。当前 ,   文学语用学 翻译研究 主要  书中。18 年 , 9 7 芬兰科学院设 立了文学语用学研  是围绕某一语用理论 ( 主要是普通语用学 ) 运用于文  对 究项 目 , B aae   i ri 在 ok dmi v sy英 语 系 设 立 基 地 , 学领 域 的适用 性 、 文 本 阐 释 与 意 义 的单 一层 面进  Un e t   一 并于 18 9 8年 9月 在 该 地 召 开 了第 一 次 主 题 为 文 学  行研究 。 而较少涉及系统性 比较 与理 论综合 的建构  语 用学 的研 讨会 。19 9 1年 , ot de出版社 出版 了  及整合的研究 ; R ul g e 描述性 研究较多 , 释性研究较 少; 解   侧重认 知推理 的研 究较  由 D Sl .e 编辑 的论文集《 l 文学语用学》 开创 了语 用  侧重文本分析的研究较多 , , 注重 L P学科微观层面的语用理论分析 , 忽视 L   P 学研究从 口语转 向书面语特别 是文学作 品 的新 局  少 ; 本 面, 文学语用学也正式进入人们 的研究视野。2 0世  学科 的宏 观 发展 研 究 。基 于 此 , 文 试 图 在 文 学语  纪 9 年代以来 , 0 文学语用学得到了较大发展。19  用学理论框架下 建构文学语用学 的翻译观 , 论语  95 讨 年, 语用学杂志推出了一期 以隐喻为主题的文学语  用学与文学翻译 学视界 的融合 , 为翻译 学建构提供  用学 ( i r yPam ts 以下 简称 L ) Lt a   rg a c, er i P 研究 专 号  有益的理论依据。   ( 12 ,7 —7


相关文章:
《语用学讲稿》翻译——第四章:会话含意
语用学讲稿》翻译——第四章:会话含意_文学_高等教育_教育专区。本文是南京...意义和意图 在语用学中, 意义起着一个非常重要的作用,格莱斯的会话含意理论就...
探究语用学在英语翻译中的应用
探究语用学在英语翻译中的应用 一、前言 研究表明, 语言是在特定的语言环境中...翻译研究与传统的认知语言学、比较文学以及文艺学等理论分支不断融合,所以取得 ...
21世纪以来的中国语用学研究_曾衍桃
(4)语用学理论用于翻译研究 用语用学理论解释翻译活动的研究势头强劲, 李占喜、何自然(2006)提出“关联域”概念,并以此 为依据对文学翻译过程中传递文化意象时...
功能翻译理论
这种转向得益于交际理论、行为理论、话语语言学、语篇学说 以及文学研究中趋向于...长期从事翻译 研究和教学,并深受奈达等值理论的影响,将语用学引入翻译研究中,...
翻译理论
翻译理论_文学研究_人文社科_专业资料。符号学翻译观 索绪尔——欧洲符号学创始...并将符号学划分为语用关系、语义关系、句 法关系三个分支 符号学分支 语用...
功能翻译理论
这种转向得益于交际理论、行为理论、话语语言学、语篇学说 以及文学研究中趋向于...长期从事翻译 研究和教学,并深受奈达等值理论的影响,将语用学引入翻译研究中,...
翻译理论
翻译理论_文学研究_人文社科_专业资料。翻译基础理论第一章 语言学翻译观 1.1...语用学翻译关联论 1.4.5.4 语用学等效翻译 1.5 语义学理论 1.5.1 意义 ...
《呼啸山庄》主题之精神分析_文学_高等教育_教育专区
作者简介: 作者简介: 刘剑(1974-),男,湖南株洲人,硕士,从事英国文学语用学翻译理论研究 罗忠民(1956-),男,湖南衡阳人,硕士,教授, 从事英美文学、二语习得...
文献综述模版
[6].何兆熊.《新编语用学概要》[M].上海:上海外语教育出版社,1999. [7]....传统 的文学翻译理论及对等翻译理论通常强调译文与原文的“忠实”“等值” 、 ,...
毕业论文写作讲座_文学_高等教育_教育专区
比如说? 论二十世纪美国文学? ? 语用学?? 翻译理论与实 践? 所涉及的问题就过于复杂。 (6) 避免题目过小。 (7) 避免题目过旧。 (8) 避免题目过长。 ...
更多相关标签: