当前位置:首页 >> 文学研究 >>

文学语用学翻译思想


维普资讯 http://www.cqvip.com 2 0 年第 8 06 期  ( 总第 14   3 期) 广西社 会科 学  GUANGXI    汇  I   CI AL S ENCf   NO . 。 0 6 820  ( u uai l, O.3 ) C m l v y N 1 4  te 文学语 用学翻译思想  曾文 雄  ( 东商 学院外语 学 院 ,

东 广 广 广州 5 02 ) 130  [ 摘要] 文学语用学翻译思想强调在语 言层 面、   文化层 面、 用层面、 语 美学层 面等的动 态性和理性 的语  言使用, 它更能透视文学翻译 中语言使 用的本质与语 用价值。文学语 用学思维在翻译建构 中的解释体现 了   翻 译研 究从规 约性 向描 写性 , 再到理 性 交往 解释 的语 用 学转 向研 究的发展 趋 势。   [ 关键词] 文学语用学 翻译思想   语用 学转向  [ 中图分类号] H 5 [ 09 文献标识码] A [ 文章编号] 10 — 972 0 )8 10 0  0 4 6 1(06 0 —05 — 5 文学 语 用 学 源 于 文 学 与语 用 学 的发 展 , 于语   属 L P的研究结束 了语用学 和文学研究 的分裂状  拓展了语用学的研究对象 , 把书面文献纳入语用  用学与文学的研究范畴。最早运用语用学方法研究  态 , 并   文学语篇 的是荷兰语篇语言学家范蒂克和美 国文学  学学者的研究视野 , 日益受到 国内外学者的关注。 语言学家帕拉特。文学语用学这一术语最早出现在  作为跨学科的新 边缘学科 , 文学语用学研究及其 翻  T agt和 Pat r ot r 合著 的《 u t 文学专业 学生的语 言学》 译研究方兴未艾。当前 ,   文学语用学 翻译研究 主要  书中。18 年 , 9 7 芬兰科学院设 立了文学语用学研  是围绕某一语用理论 ( 主要是普通语用学 ) 运用于文  对 究项 目 , B aae   i ri 在 ok dmi v sy英 语 系 设 立 基 地 , 学领 域 的适用 性 、 文 本 阐 释 与 意 义 的单 一层 面进  Un e t   一 并于 18 9 8年 9月 在 该 地 召 开 了第 一 次 主 题 为 文 学  行研究 。 而较少涉及系统性 比较 与理 论综合 的建构  语 用学 的研 讨会 。19 9 1年 , ot de出版社 出版 了  及整合的研究 ; R ul g e 描述性 研究较多 , 释性研究较 少; 解   侧重认 知推理 的研 究较  由 D Sl .e 编辑 的论文集《 l 文学语用学》 开创 了语 用  侧重文本分析的研究较多 , , 注重 L P学科微观层面的语用理论分析 , 忽视 L   P 学研究从 口语转 向书面语特别 是文学作 品 的新 局  少 ; 本 面, 文学语用学也正式进入人们 的研究视野。2 0世  学科 的宏 观 发展 研 究 。基 于 此 , 文 试 图 在 文 学语  纪 9 年代以来 , 0 文学语用学得到了较大发展。19  用学理论框架下 建构文学语用学 的翻译观 , 论语  95 讨 年, 语用学杂志推出了一期 以隐喻为主题的文学语  用学与文学翻译 学视界 的融合 , 为翻译 学建构提供  用学 ( i r yPam ts 以下 简称 L ) Lt a   rg a c, er i P 研究 专 号  有益的理论依据。   ( 12 ,7 —7

相关文章:
英语
学校 系(部所) 招生专业 拟招生人数 考试科目 北京地区 北京外国语大学英语...学/文学/翻译理论各 50 分) ①政治②日/俄/法③基础英语④综合英语(语言学...
翻译理论
翻译理论_文学研究_人文社科_专业资料。翻译基础理论第一章 语言学翻译观 1.1...用翻译研究现状 1.4.2.2 国内语用翻译研究现状 1.4.3 语用学视野下的翻译...
深大考试大纲《英美文学、语言学与翻译》)
深大考试大纲《英美文学、语言学与翻译》)_其它考试_资格考试/认证_教育专区。深大...5. 语用学相关研究的重要概念及理论,如言语行为理论、会话含义理论等。 6. ...
英语语言文学学科考研方向简介
英语文体学:主要研究现代语言学理论在文体分析中的运用,文体分析的方法,文学文体...翻译与文化 语篇分析 社会语言学 语用学 学术论文写作与文献检索 课内 学时 ...
2013年中国人民大学英语语言文学考研经验
语言文学考研经验 关于复习 中国人民大学外国语学院英语语言文学专业招收以下四个方向的研究生,分别是:01英美文学,02-英语语言学与英语教学,03-翻译理论与实践,04-...
考试要求
英美文学 03 翻译学 ①101 思想政治理论 ②243 二外俄语或 244 二外日语 或 ...学及应用语言学 01 应用语言学 02 第二语言习得 03 语用学及社会语言学 ①...
《语用学讲稿》翻译——第四章:会话含意
语用学讲稿》翻译——第四章:会话含意_文学_高等教育_教育专区。本文是南京...意义和意图 在语用学中, 意义起着一个非常重要的作用,格莱斯的会话含意理论就...
武大
050211 外国语言学及应用语言学 01 应用语言学 02 第二语言习得 03 语用学及...英语语言文学 01 英语语言学 02 英美文学 03 翻译学 ①101 思想政治理论 ②...
外国语言文学一级学科学术学位硕士研究生培养方案(学科...
英语语言文学专业 英语语言学:功能语言学、语用学、...语习得研究、商务英语研究、翻译研究 三、学制与学...3.充分发挥文献阅读在夯实硕士生学科专业知识和理论...
东北师范大学外国语言文学一级学科学术学位硕士研究生...
英语语言文学专业 英语语言学:功能语言学、语用学、...语习得研究、商务英语研究、翻译研究 三、学制与学...3.充分发挥文献阅读在夯实硕士生学科专业知识和理论...
更多相关标签:
语用学与翻译 | 语用学与翻译中文版 | 朝鲜文学思想史研究 | 苏轼的思想和文学成就 | 魏晋南北朝文学思想史 | 白居易的文学理论思想 | 宋代文学思想史 | 简述严羽的文学思想 |