当前位置:首页 >> 文学研究 >>

文学语用学翻译思想


维普资讯 http://www.cqvip.com 2 0 年第 8 06 期  ( 总第 14   3 期) 广西社 会科 学  GUANGXI    汇  I   CI AL S ENCf   NO . 。 0 6 820  ( u uai l, O.3 ) C m l v y N 1 4  te 文学语 用学翻译思想  曾文 雄  ( 东商 学院外语 学 院 ,

东 广 广 广州 5 02 ) 130  [ 摘要] 文学语用学翻译思想强调在语 言层 面、   文化层 面、 用层面、 语 美学层 面等的动 态性和理性 的语  言使用, 它更能透视文学翻译 中语言使 用的本质与语 用价值。文学语 用学思维在翻译建构 中的解释体现 了   翻 译研 究从规 约性 向描 写性 , 再到理 性 交往 解释 的语 用 学转 向研 究的发展 趋 势。   [ 关键词] 文学语用学 翻译思想   语用 学转向  [ 中图分类号] H 5 [ 09 文献标识码] A [ 文章编号] 10 — 972 0 )8 10 0  0 4 6 1(06 0 —05 — 5 文学 语 用 学 源 于 文 学 与语 用 学 的发 展 , 于语   属 L P的研究结束 了语用学 和文学研究 的分裂状  拓展了语用学的研究对象 , 把书面文献纳入语用  用学与文学的研究范畴。最早运用语用学方法研究  态 , 并   文学语篇 的是荷兰语篇语言学家范蒂克和美 国文学  学学者的研究视野 , 日益受到 国内外学者的关注。 语言学家帕拉特。文学语用学这一术语最早出现在  作为跨学科的新 边缘学科 , 文学语用学研究及其 翻  T agt和 Pat r ot r 合著 的《 u t 文学专业 学生的语 言学》 译研究方兴未艾。当前 ,   文学语用学 翻译研究 主要  书中。18 年 , 9 7 芬兰科学院设 立了文学语用学研  是围绕某一语用理论 ( 主要是普通语用学 ) 运用于文  对 究项 目 , B aae   i ri 在 ok dmi v sy英 语 系 设 立 基 地 , 学领 域 的适用 性 、 文 本 阐 释 与 意 义 的单 一层 面进  Un e t   一 并于 18 9 8年 9月 在 该 地 召 开 了第 一 次 主 题 为 文 学  行研究 。 而较少涉及系统性 比较 与理 论综合 的建构  语 用学 的研 讨会 。19 9 1年 , ot de出版社 出版 了  及整合的研究 ; R ul g e 描述性 研究较多 , 释性研究较 少; 解   侧重认 知推理 的研 究较  由 D Sl .e 编辑 的论文集《 l 文学语用学》 开创 了语 用  侧重文本分析的研究较多 , , 注重 L P学科微观层面的语用理论分析 , 忽视 L   P 学研究从 口语转 向书面语特别 是文学作 品 的新 局  少 ; 本 面, 文学语用学也正式进入人们 的研究视野。2 0世  学科 的宏 观 发展 研 究 。基 于 此 , 文 试 图 在 文 学语  纪 9 年代以来 , 0 文学语用学得到了较大发展。19  用学理论框架下 建构文学语用学 的翻译观 , 论语  95 讨 年, 语用学杂志推出了一期 以隐喻为主题的文学语  用学与文学翻译 学视界 的融合 , 为翻译 学建构提供  用学 ( i r yPam ts 以下 简称 L ) Lt a   rg a c, er i P 研究 专 号  有益的理论依据。   ( 12 ,7 —7

相关文章:
探究语用学在英语翻译中的应用
探究语用学在英语翻译中的应用 一、前言 研究表明, 语言是在特定的语言环境中...翻译研究与传统的认知语言学、比较文学以及文艺学等理论分支不断融合,所以取得 ...
英语专业翻译类论文参考文献
语用学概要》. 上海:上海外语教育出版社, 1989. 何自然、张达三、杨伟钧...胡兆云. 《美学理论视野中的文学翻译研究》(第 2 版). 北京:现代教育出版社....
语用学概略 何自然
语用学概略 何自然_文学研究_人文社科_专业资料。语...现代语言学理论并不对立,因为那些抽象的理论归根 ...机器翻译等领域形 式语用学应具有一定的理论与实践...
从语用学的角度分析英语中的言语幽默
s Web 9 归化与异化在文学翻译中的融合应用——评《红楼梦》两英译本中的习语 10 浪漫和现实冲突下的宿命论思想——赏析欧·亨利的《命运之路》 11 浅析英语...
翻译中的语言学(全书,中文版)
如语义分析方法、 语境理论语用理论和语篇分析理论等, 对翻译有直接的指导价值。 不能否认,在近三十年来的翻译研究中,语言学给我们许多启迪与指导,翻译研究...
翻译理论
翻译理论_文学研究_人文社科_专业资料。符号学翻译观 索绪尔——欧洲符号学创始...并将符号学划分为语用关系、语义关系、句 法关系三个分支 符号学分支 语用...
语言学与英美文学
万能模板:翻译家+翻译理论/翻译观点+译著+具体例子 ...我说文学翻译而言,只要是一些中国特色的词汇,比如说...来自于语用学 Emotive 感情功能 可以改变听者的感情...
英语专业翻译类论文参考文献
语用学概要》. 上海:上海外语教育出版社, 1989. 何自然、张达三、杨伟钧...胡兆云. 《美学理论视野中的文学翻译研究》(第 2 版). 北京:现代教育 出版社...
英语语言文学专业深度分析
三、研究方向 研究范围包括语言学,文学,社会文化,翻译理论和实践等。 各个招生...语用学:指别、预设、言语行为、语用原则和会话蕴涵、会话结构; e.英语史:...
“系统功能语言学”框架下文本分析与散文翻译
“系统功能语言学”框架下文本分析与散文翻译_文学_高等教育_教育专区。龙源期刊...以系统功能语言学为基础的翻译研究主要体现在语篇翻译理论的建立,从分析语篇 ...
更多相关标签:
语用学与翻译 | 语用学翻译研究 | 京派文学的文艺思想 | 魏晋南北朝文学思想史 | 试述孔子的文学思想 | 文学思想 | 宋代文学思想史 | 苏轼的思想和文学成就 |