当前位置:首页 >> 文学研究 >>

闽南方言“有”字句和比较句对标准语写作的负迁移


第3 0卷 第 3期  2 1年 6月  02 龙 岩 学 院 学 报  Vo .O 13  No3 .  J OURNAL OF L     ONGYAN UNI RSTY   VE I   J n   01  u e2 2 闽南 方言 “ " 有 字句和 比较句  对标准语写作 的负迁移  吕晓 玲   , (. 1 福建师范大学 福建福 州 300 ;

.   50 7 2 泉州师范学院 福建泉州 32 0 )   60 0  摘 要 : “ ” 句和 比较 句 两 个方 面对 中 学 生作 文 中误 用 闽 南方 言语 法 的病 句做 出一 定  从 有 字 的 分 析 , 明 纠正 的 方 法 , 说 以期 弥补 以往 标 准语 教 学 只注 意语 音 的偏 向 。 方 言语 法对 闽南 方言  区人们学习普通话 的负面影响 虽然不如语音那么明显 , 但却十分顽 固。   关 键词 : 南方 言语 法 ; 准语 写作 ; 闽 标 负迁移  中图分 类号 : 7 . H172   文献标 识码 :   A 文章编号 :63 4 2 (0 20 — 0 7 0  17 — 6 92 1)3 0 1— 4 迁 移 (rnfr是 心 理 学 的 概 念 , 在 学 习  t s ) a e 指 过 程 中 已 获 得 的 知 识 、技 能 和 方 法 、态 度 等 对  学 习新 知识 、技 能 的影 响 。这 种 影 响有 的 起 积  语 的语 音 方 面 ,对 于母 语 方 言 对 方 言 区学 生 书  面 语 表 达 的影 响 则 较 少 有 人 论 及 。 ]本 文把 标  [? 4   准 语 写 作 的 主 体 锁 定 为 闽 南 方 言 区尤 其 是 农 村   的初 中 学 生 ,对 他 们 作 文 中 出现 的方 言语 法 语   极、 促进 的作用 , 叫正迁 移 (oiv t nf )有  psi  r s r, te a e 的起 阻碍 的作用 , 叫负迁 移 (ea v t nf )  ngte r s r , i  a e 也 叫干 扰 。   应 用语 言 学 上 ,迁 移 ” 把关 于   1 “ 指 病 问题 进行分析 。   生 活 在 闽南 方 言 区 .尤 其 是 农 村 的 中小 学  母语 的知识 运用于第二语 言 。这 种“ 迁移 ” 对学  习 、 掌 握 第 二 语 言 起 了促 进 作 用 的 是 “ 迁  正 生第一 语言大多是 闽南话 ,入学后才 开始 正式  学 习普 通话 。除 了课 堂上 ,其他场合使用 的基  本 还是 闽 南 话 。所 以 ,他们 在 写 作 时 总是 无 意  识 地 把 闽 南话 的表 达 习惯 带 进 标 准 语 ,这 就严   重 影 响 了他 们 的标 准语 写作 能 力 。   移 ” 起 了干扰作 用的是 “ , 负迁移 ” 。学习共 同语  的 过 程 中遇 到 的 问题 和学 习 一 种 第 二 语 言 有 很  大 的共 同性 。1 [ 2 钾闽南人用 共 同语进行 写作 中出   现 的 语 法 不 规 范 现 象 很 大 一 部 分 是 受 母 语 方  言 — — 闽 南 方 言 的 影 响 所 致 ,是 闽 南 方 言 语 法  的 “ 迁 移 ” 现 。这 一 类 的语 病 在 具 有 相 同 方  负 表 笔者收集 了泉州南安市南 星 中学 、水 头中  学、 新营 中学 、 南侨 中学

相关文章:
汉语句型习惯对英文写作的负迁移作用
汉语句型习惯对英文写作的负迁移作用_英语学习_外语...身体器官关的中英文习语对比研究 74 中美高校...浅谈英语复杂的翻译 101 自然主义在《海狼》中的...
从语音、词汇及句法等层面看母语在第二语言习得中的负迁移
二、句法层面的负迁移 英、 汉语句子的基本结构都...汉英两种语言对否定疑问句的回答采用的形式相同,但表达...这些东方式的招呼语的 产生的交际效果可想而知。...
关于“比”字句比较结果的语法成分研究
比较结果谓词性成分相对性质形容词动词 论文摘要:比较句主要由比较主体、比较词、...本文拟讨论“比”字句比较结果的语法特点,以期对该句式的比较 结果一个较...
考研翻译:定语从句如何避免汉语负迁移
建议,大家要对比英汉两种语言,以便避免汉语的负迁移...英语中的定语从句是在句中起形容词作用的结构 , ...4.没主句的句子里不可出现定语从句,如, Tom, ...
更多相关标签:
方言中的把字句 | 闽南方言 | 闽南方言大词典 | 闽南方言常用小词典 | 闽南方言与文化 | 闽南方言与文化教案 | 普通话闽南方言词典 | 闽南方言俗语大词典 |